Translate.vc / Portuguese → French / Mafia
Mafia translate French
2,508 parallel translation
Claro que não. Era a máfia russa.
Non, c'était la mafia russe.
É a marca da máfia sérvia da Nova Belgrado.
C'est le tatouage d'une nouvelle mafia serbe.
E como a máfia de Nova Jersey não gosta de sócios, é uma questão de tempo até matarem os Samoanos.
La mafia n'aime pas les partenaires. D'ici peu, ils vont virer les Samoans.
Quando eu era capitão do 65 e seu pai era um detetive, tivemos um assassinato envolvendo a máfia.
Quand j'étais le capitaine du 65, ton père était inspecteur. Il y a eu une fusillade de la mafia.
O pessoal da máfia colocou tanta pressão no garoto... que ele se recusou a testemunhar.
Les mecs de la mafia ont tant pressé le jeune, qu'il a refusé de témoigner.
Como a máfia.
Comme la mafia.
O Sully com a máfia.
- Sully est dans la mafia.
CHEFE DA MÁFIA EM FÚRIA!
CARNAGE DU PATRON DE LA MAFIA
O banco da máfia vietnamita.
Celle de la mafia vietnamienne.
Pagou à máfia e quer dar-te um contrato exclusivo.
Il a remboursé la mafia et veut signer avec toi.
Naquela altura, tudo em Cleveland era controlado pela máfia, que era liderada, desde os anos 40, por um homem :
À l'époque, la mafia contrôlait tout à Cleveland. Depuis les années 40, un seul homme dirigeait.
Se um desses vermes a quem chamam máfia quiser apanhar-me, não sou um homem difícil de encontrar.
Si un de ces minables de la soi-disant mafia veut s'en prendre à moi, je suis facile à trouver.
Então, a máfia de Cleveland pôs-lhe a cabeça a prémio.
La mafia de Cleveland mit sa tête à prix.
A máfia de Cleveland nunca recuperou.
La mafia de Cleveland ne s'en est jamais remise.
Ele é como os mafiosos na Sicília.
C'est comme la mafia sicilienne.
Talvez ele seja da máfia e não se possa envolver.
Il est peut-être dans la mafia finlandaise. Il peut pas s'engager.
- Aqui diz que o Armen trabalhava disfarçado na máfia.
Armen était infiltré dans la mafia.
Só se importa em lavar dinheiro para os seus amigos bandidos.
Il blanchit du fric pour ses potes de la mafia.
Achas que possa, haver alguma chamada da máfia, com o Autêntico Nick?
La mafia pourrait être liée à Nick l'Authentique?
Pai, a tia Selma está tratando um mafioso como um pagante de impostos qualquer.
Papa, Tante Selma traite le parrain de la mafia comme un contribuable ordinaire
Sim, para a extravagante villa estilo máfia do Donbot.
Oui, dans la somptueuse villa de style Mafia lavish de Don Bot.
Bender, não te podes infiltrar num casamento mafioso.
Bender, tu ne peux pas t'inviter à un mariage de la mafia.
Foi a máfia. Eu vi tudo, enquanto fazia sexo com a filha do Donbot.
C'est la mafia qui l'a fait, J'ai tout vu, tout en baisant avec la fille de Don Bot.
E ter a Máfia atrás de mim também? Nem pensar!
Quoi, pour avoir la mafia sur le dos moi aussi?
Não, só até que a Máfia Robô te encontre e te mate.
Non, seulement jusqu'à ce que la mafia Robot vous trouve et vous tue.
Bender, velho robô, a máfia pensa que estás morto.
( tous se réjouissent ) Bender, vieux robot, la mafia pense que tu es mort.
Ou é da máfia japonesa, ou tem um tigre de estimação.
Soit il est de la mafia japonaise, soit il a un tigre à la maison.
A Dixie Mafia tem contratado autocarros de gente para ir a Broward County...
La mafia du Sud envoie des gens en bus à Boward County...
A Dixie Mafia vai andar a cheirar por aqui, a ver se o Cutter e o Elrod trabalhavam para alguém.
La mafia va venir se renseigner sur les commanditaires.
Queres que revele a identidade do polícia à máfia irlandesa?
Vous voulez que je révèle l'identité de l'agent d'infiltration - à la mafia irlandaise
Vi um tipo da máfia irlandesa, enquanto fazia o meu biscate.
Je reviens dans quelques secondes. Bon. Ouais, j'ai vu un de ces gars de la mafia irlandaise ce matin, pendant ma ronde de sécurité.
Infiltrar-me na máfia irlandesa, ligar as suas actividades criminais ao Vereador Gibbons ou outros políticos e não morrer no processo.
Quel est ton boulot? Dis-moi. Se mettre a l'aise avec la mafia Irlandaise, essayer et relier leurs activités illégales au conseiller Gibbons ou d'autres politiciens du centre-ville et ne pas mourir pendant l'enquête.
Ethel, achas que devo usar a palavra máfia?
Tu crois que je peux mettre le mot "mafia"?
- Como a máfia?
- Comme la mafia?
Fico triste por perder a guerra da máfia irlandesa.
Dommage que j'ai raté les guerres de gangs irlandais.
Dois moleques filhos de chefões da máfia.
Deux fils de gros bras.
Naquele tempo, você podia tacar fogo num desses caras da máfia.
Avant, vous pouviez torturer les gangsters.
Os bancos da máfia russa foram os primeiros a usá-las, são como títulos ao portador electrónicos.
- Une obligation électronique.
São três chefes da Máfia, o embaixador italiano e o director geral da Lockheed.
Ce sont trois parrains de la pègre, l'ambassadeur italien et le PDG de Lockhead.
É uma ameaça da Máfia.
Menace mafieuse.
John Scalish, patrão da máfia de Cleveland durante 34 anos, morreu durante uma cirurgia de rotina.
POLICE - CLEVELAND OHIO John Scalish Parrain de Cleveland pendant 34 ans, il était mort lors d'une opération.
O julgamento resultou nas acusações do Jack Licavoli e do bandido de L.A., Jimmy'The Weasel'Fratianno, que depôs contra os parceiros da máfia em todo o país.
Le procès permit la mise en accusation de Jack Licavoli POLICE - CLEVELAND OHIO JACK LICAVOLI
O assassinato de Danny Greene causou diretamente o indiciamento de 27 associados da máfia, e o colapso do crime organizado em Cleveland.
Le meurtre de Danny Greene causa la mise en accusation de 27 mafieux et l'effondrement du crime organisé à Cleveland.
Está a querer dizer se ele estaria à paisana para a Máfia?
Vous demandez si on l'a envoyé infiltrer le milieu?
Sabe quando ouve sobre alguém que foi liquidado pela máfia?
Si on te dit... qu'un type a été liquidé par la pègre...
Trabalha para a máfia local. Esteve envolvido nalguns homicídios e organiza orgias para o manda-chuva.
Il travaille pour le milieu, il a trempé dans des meurtres, il organise des partouzes pour les caïds du coin.
Era ponto de encontro da máfia. Não sabia que era um clube.
- Un repaire de la mafia.
Ele deve ter medo de revelar a sua identidade, para o caso de haver algum robô da máfia por aqui.
Il doit avoir peur de ne pas jouer le jeu, au cas où il y aurait un maffieux dans le coin. Hein?
Dixie Mafia?
La mafia du Sud?
Um belo trabalho policial resultou em Ronald Underwood, motorista de camião do lixo, que transportava drogas ilícitas. As quais ligámos ao chefe da máfia irlandesa, Hugh Killian, e depois ao Vereador Ronin Gibbons.
Certains grands travaux ont conduit la police vers un conducteur de camion poubelle de la ville, Ronald Underwood transportant de la drogue illégale que nous avons connecté au gangster irlandais Hugh Killian, et ensuite au Conseiller Ronin Gibbons.
Máfia.
- Mafia.