Translate.vc / Portuguese → French / Maiden
Maiden translate French
52 parallel translation
Vão vender melhor que as dos Iron Maiden.
Ceux-là vont se vendre mieux que les produits de Iron Maiden.
Vá à esquina da Maiden e da South.
Rendez-vous à l'angle de Maiden et de South.
Karl Malden?
karl MaIden?
Não há instrumentos de tortura, nem o extensor, nem os Iron Maiden, que cheguem aos pés desta versão moderna!
- Côté instruments de torture, le supplice du chevalet, c'est de la rigolade à côté de ce qui se fait aujourd'hui.
- Eis, a Torre de Maiden.
- Ouais, Maiden's Tower.
# Mrs Anya Lame-Ass Made-up Maiden Name Harris
Mme Anya-tout-court épouse Harris
- Umas coisas acústicas, tipo folk. Mas, agora, estou a trabalhar numas versões dos Iron Maiden.
Du folk acoustique mais je prépare une reprise d'Iron Maiden.
O que têm em comum Ozzy Osbourne, Iron Maiden e a nossa vítima?
Quel est le point commun entre Ozzy Osbourne, Iron Maiden et notre victime?
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
Sonhava em pertencer aos Iron Maiden.
Je rêvais d'être un Iron Maiden.
Quando criança, imitava os guitarristas defronte da minha casa a minha banda favorita eram os Iron Maiden.
Quand, adolescent, j'imitais les sauts des guitaristes, mon groupe préféré était Iron Maiden.
Os Maiden fizeram parte da "New Wave Of British Heavy Metal", um movimento surgido das bases criadas pelas primeiras bandas de Metal.
C'était la nouvelle vague britannique qui avait tiré parti des jalons posés par les premiers groupes.
Vou entrevistar agora o lendário vocalista dos Maiden, Bruce Dickinson.
Je vais interviewer le chanteur de Maiden, Bruce Dickinson.
Desta forma, obtém-se a resposta. E, em particular, gente como Bruce Dickinson dos Iron Maiden ou Rob Halford dos Judas Priest, possuem um estilo muito operático de produção vocal que se desenvolveu no Séc. XIX, antes da existência de amplificação para alcançar o fundo da sala.
C'est le retour, pour des gens comme Bruce Dickinson d'Iron Maiden ou Rob Halford de Judas Priest, du style opêratique de projection de la voix qui s'est développé au 19e siècle, avant l'amplification pour atteindre le fond de la salle.
É difícil escolher, mas eu diria, provavelmente, dada a minha vasta historia como fan de música, entrevistar Bruce Dickinson dos Iron Maiden, no palco do Hammersmith Odeon, com os balcões como fundo.
Difficile de choisir. En fait, probablement, étant donné mon passé de fan de metal, Bruce Dickinson de Iron Maiden.
Tenho uma impressão do radar de vigilância do Controle de Tráfego Aéreo de Maryland.
J'ai imprimé ceux du radar de surveillance du contrôle du trafic aérien du Maryland. C'est pas un modèle Maiden, si?
Não é Maiden é? Não tenho certeza se sei o que é isso.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
O sistema de radares Maiden radar é antigo. Tem um monte de quebras.
Le radar Maiden est obsolète, souvent en panne.
Quando terminar a "Maiden Voyage", a primeira barcaça para cavalheiros de Newark, vou buscar os miúdos e vimos para aqui.
Juste quand je reviendrais du voyage inaugural, Le 1er club pour hommes flottant de Newark. Je vais chercher les enfants et on revient directement ici.
Ele tem um cavalo na corrida da Taça Bay Maiden.
Il a une course hippique à la Coupe de Bay Maiden.
"The trooper", Iron Maiden.
"The Trooper". Iron Maiden.
Então eu disse : "prefiro apanhar a peste negra," e prender-me numa Iron Maiden do que sair contigo.
J'ai dit : "Je préfère attraper la peste que de sortir avec toi."
Iron Maiden.
- Iron Maiden.
"A Maiden's Prayer".
"Prière d'une jeune fille".
"A Maiden's Prayer"?
"Prière d'une jeune fille"?
Main Lane, nº17.
17 Maiden Lane.
Onde está Nathan Madden?
Où est Nathan Maiden?
Temporada 10 - Episódio 06 "Death And The Maiden"
CSI LV Saison 10 Épisode 6
Assim que eu estou supondo que ela, em seguida, veio aqui em seu passaporte nome casado -. - e você seguiu em seu passaporte nome maiden -.
Elle est venue avec son passeport d'épouse, puis vous, avec son passeport de jeune fille.
O Golden Maiden.
La Vierge Dorée.
Diz-lhes, "o meu pai é o Lee Burley, o baterista dos Death Maiden."
Tu leur dis, "Mon père est Lee Burley, le batteur pour Death Maiden."
Vamos ver primeiro o Corroborree Maiden.
Ayant un regard sur le Corroborree Maiden premier.
O meu automóvel avariou em Maiden Creek e preciso de um mecânico.
Mon véhicule est en panne à Maiden Creek et j'ai désespérément besoin d'un mécanicien.
- Em Maiden Creek.
- Maiden Creek.
Em Maiden Creek?
Maiden Creek?
Viu-me chegar a Maiden Creek pouco depois das 15h00.
Vous avez dû me voir arriver à Maiden Creek juste avant 15 h.
Hotel de Maiden Creek.
Maiden Creek Hôtel.
Brindemos a Maiden Creek.
A Maiden Creek.
Eu de verdade nunca fiz isto sem os Iron Maiden a tocar no fundo, mas eu vou dar-lhe uma tentativa.
En fait, je n'ai jamais fait ça sans Iron Maiden en fond sonore, mais je vais essayer.
"O Urso e a Bela Donzela".
L'Ours et la Foire Maiden.
- Pára. Sem dúvida, tu prefere-la porque é uma mulher de armas.
Je me doute bien que tu la préfères, c'est une Shiel-Maiden.
Estão a usar o nome de solteira da mulher dele.
Ils ont pris le nom de ta femme, Maiden.
Significa "Maiden". ( solteira )
Cela signifie Maiden.
Lembro-me de um dia em que cheguei a casa... T-shirt dos Iron Maiden, saia até aqui, sabes, e ela estava apenas à minha espera na sala de estar.
Je me rappelles de ce jour où je suis rentrée à la maison... un t-shirt Iron Maiden, la jupe jusqu'ici, tu sais, elle m'attendait dans le séjour.
- Estou a ver numa câmara de vigilância uma carrinha prateada a passar no cruzamento da Newmarket com a Maiden, há menos de 5 minutos.
Très bien, je regardais les vidéos de surveillance, et la camionnette en argent a traversé l'intersection de Newmarket et Maiden il y a moins de 5 minutes.
Por norma, o concílio do Rei raramente faz negócios com uma actriz, a menos que seja num beco de Maiden Lane.
En général, les gens du Roi ne frayent pas trop avec les actrices, à moins que en soit dans les maisons closes des bas-fonds.
The Iron Maiden, é uma porta.
Le sarcophage est une porte.
Maiden's Prayer e Seabiscuit disputam a liderança.
... à la toute fin de la piste.
Judas Priest, Motorhead, Iron Maiden e outros, são os Anvil, que podem não ser a banda mais bonita da cidade, mas nunca disseram que eram.
Ce ne sont peut-être pas les meilleurs, mais ils s'en moquent.
Death and the Maiden.
Vous dansiez avec votre soeur
* Team LegendasProject *
♪ The Vampire Diaries 05x07 ♪ Death and the Maiden Première diffusion le 14 Novembre 2013