Translate.vc / Portuguese → French / Malek
Malek translate French
82 parallel translation
Vai ser o Malek a matá-lo.
Malek s'en charge.
E matar o Malek teria sido uma grande traição.
En tuant Malek, je trahissais Cole.
Malek?
Malek?
Sim, mas o teu amigo Malek vai voltar.
Mais ton ami Malek va revenir.
Por isso, vai buscar a Piper e trá-la de volta antes que a reunião acabe. Deixem-me começar por... Ouve, não me parece que o Malek vá atacar em frente de todas estas pessoas.
Malek ne va pas se manifester devant tous ces gens.
O Malek disse-me o que fizeste.
Malek m'a tout dit.
O Malek desapareceu.
Malek a disparu.
Então, quem matou o Malek?
Qui a tué Malek?
Coronel Jack O'Neill, este e o Malek, comandante da base Tok'ra que acabámos de evacuar, e o Ocker, chefe de segurança.
Colonel O'Neill, voici Malek, commandant de la base des Tok'ras. - Et Ocker, chef de la sécurité.
Malek!
Malek!
Malek, a que ponto estamos?
- Malek, on en est où?
A questao e, dizemos ao Malek e à Kelmaa?
Le tout est de savoir si on le dit à Malek et Kelmaa.
O Malek e a Kelmaa estao a ter dificuldade em localizar um certo elemento na estrutura genetica do simbiota.
Malek et Kelmaa essaient de la trouver dans les gènes des symbiotes.
- Ergue-te, Malek.
- Levez-vous, Malek.
A avaliaçao da Kelmaa sobre o meu estado estava correcto, Malek.
Kelmaa avait raison sur ma santé.
O Malek diz que deve ter um protótipo do antídoto em breve.
Malek pense qu'il aura bientôt l'antidote.
E é por essa razão que nos dirigimos para Mallecs vault.
C'est pourquoi nous partons vers la voûte de Malek.
- É um lugar desconhecido,
Malek bâtit un étang de vision.
Muitos aventureiros viram Mallecs vault, mas nenhum regressou.
Aucun aventurier n'est revenu de la voûte de Malek.
O que te leva a pensar que os Goblins sabem alguma coisa sobre Mallek.
Que croyez-vous que les goblins savent de Malek?
Juntos ajudaram o Melek a construir o Pool of Saint.
Ils aidèrent Malek pour l'étang de vision.
E cada vez que o Malex a usava Tinha sempre hipotesses de ter visões imperfeitas.
A son insu, Malek pouvait à chaque fois obtenir une vision imparfaite.
E á cerca de cem anos, o Malex teletransportou-se direitinho a uma parede de tijolos.
Il y a 100 ans, Malek s'est téléporté dans un mur.
O mapa de Malexs Vault.
La carte de la voûte de Malek.
Parece que o Malex não perdeu o seu sentido de humor. - Sim, Mas como iremos conseguir entrar?
Malek avait le sens de l'humour.
Como se soletra o nome do Malex? M, A, L, E, K
Comment épelez-vous "Malek"?
O pool revela a imagem de sua mocidade.
- Malek. - L'étang retient l'image de sa dernière vision.
Malek, preciso de cópias de todos os nossos ficheiros de pessoal.
Malek, il me faut des copies de tous les fichiers du personnel.
- Como está o Malek?
- Comment va Malek?
- Para o meu querido filho Malek, parabéns pelo seu décimo sexto aniversário.
- À mon cher fils Malek. Félicitations à l'occasion de ton 16e anniversaire.
Oi, Malek.
- Bonjour, Malek.
E então, Malek?
Alors, Malek?
Obrigado, Malek.
Merci, Malek.
- Deus o abençoe, Malek.
- Dieu te bénisse, Malek.
Como estás, Malek?
Comment vas-tu, Malek?
- É muito caro, Malek.
Ça coûte une fortune.
Oi, Malek.
Salut, Malek.
- Porquê?
- Qu'y a-t-il, Malek?
Malek.
Malek.
Não contes a ninguém, Malek.
Ne le dis à personne. OK, Malek?
Vai para dentro, Malek! Vai para dentro!
Rentre, Malek!
O Binj está morto, Malek.
Binj est mort, Malek.
Malek. Quando deixei o Binj esta manhã, ele tinha um pacote... com "Branca".
Quand j'ai quitté Binj ce matin, il avait un paquet avec de la blanche.
Metade para cada um, Malek.
Cinquante cinquante, Malek.
Que horas são, Malek?
Quelle heure est-il, Malek?
Malek! O teu pai ao telefone.
Ton père au téléphone.
Malek, qual e a leitura?
- Malek, on en est où?
Á cem anos atrás, ele foi apanhado no acto,
- Il y a 100 ans, Malek fut pris, pendu, noyé et écartelé.
- Malex...
Malek. "
Malex tinha uma esposa. Pode ser isso.
Malek avait-il une femme ou des enfants?
Malek! O que estás a fazer aqui fora?
Que fais-tu dehors?