Translate.vc / Portuguese → French / Mallard
Mallard translate French
238 parallel translation
Olá, pessoal, aqui é o Ricky, de volta com mais danças excitantes.
C'est Ricky Mallard, pour une nouvelle soirée de danse en folie!
Se disseres Mallard com constipação, soará como Ballard.
Quand on dit "Mallard", enrhumé, on dirait "Ballard".
- Dr. Mallard, o nosso médico-legista.
Notre médecin légiste, Dr Mallard.
Mallard.
Mallard.
A maior parte das pessoas associa o nome a ave aquática.
La plupart des gens pensent aux Éditions Mallard.
Durante décadas, a Mallard ligou Londres a Edimburgo.
La Mallard a fait le trajet de Londres à Édimbourg pendant des décennies.
- Tentou enganar-me, Dr. Mallard.
- Vous avez essayé de m'avoir.
Trabalha com o Dr. Mallard há muito tempo, Gerald?
Depuis quand travaillez-vous avec le Dr Mallard, Gerald?
O seu sentido de humor parece ser contagioso, Dr. Mallard.
Votre sens de l'humour semble contagieux, Dr Mallard.
Já ouvi esse nome, Dr. Mallard.
Ce nom me rappelle quelque chose, Dr Mallard.
- Mas você conhecia-as. E juntou-se à festa chamando-lhe Abby.
- Vous si, Dr Mallard, et vous avez collaboré en l'appelant Abby.
Três dos nossos : o Dr. Mallard, o assistente Gerald Jackson e a Agente Especial Kate Todd.
Il y a le Dr Mallard, son assistant, Gerald Jackson, et l'agent spécial Kate Todd.
O Dr. Mallard pensa que me estava a desafiar a pegar nesta faca.
Le Dr Mallard pense que vous vouliez que je prenne ce couteau.
Quer que comece a tirar fotografias, Dr. Mallard?
Je commence à prendre des photos, Dr Mallard?
Por acaso tem parentesco com um Doutor Mallard?
Avez-vous un lien de parenté avec un Dr Mallard?
Mallard? Não. Não me parece.
Non, je ne crois pas.
Doutor Mallard, esta é a "Maria Ninguém".
Docteur Mallard, voici Jane Doe.
Dr. Mallard.
- Dr Mallard.
Não, eu sei que sabe que não sou o Dr. Mallard.
Vous savez que je ne suis pas le Dr Mallard.
O Dr. Mallard nem me deixou auxiliá-lo.
Il ne m'a même pas laissé l'assister.
Dr. Mallard.
Dr Mallard.
- Está a inventar isto, Dr. Mallard?
Vous inventez, Dr Mallard?
Sandy, quero que fiques aqui com o Dr. Mallard.
Sandy, je veux que tu restes avec le Dr Mallard.
Gostava que nosso médico legista, Dr. Mallard, recebesse uma cópia da autópsia.
J'aimerais que le docteur Mallard ait une copie de votre rapport.
- E o nosso médico, o Dr. Mallard.
Notre médecin légiste, le Dr Mallard.
Espera aí. Tenho o Dr. Mallard na linha. Está a falar-me dos efeitos da batracotoxina.
Le second maître Wilson a dit qu'il semblait nerveux dernièrement.
Olá, Dr. Mallard.
Hello, Dr Mallard.
Dr. Mallard, eu quero provar que não matei a Caitlin.
Dr Mallard, je veux prouver que je n'ai pas tué Caitlin.
Dr. Mallard, quero provar que não matei a Caitlin.
Dr Mallard, Je veux vous prouver que je n'ai pas tué Caitlin.
- Dr. Mallard...
Dr Mallard...
Ligou para o Dr. Donald Mallard.
Ici le Dr Donald Mallard.
- "Ninguém", inclusive você, Dr. Mallard!
- "Personne", toi y compris, Dr Mallard!
- O Ari apanhou o Dr. Mallard.
Ari a le Dr Mallard.
Sim, mas já conhece o Dr. Mallard...
Oui, mais vous connaissez le Dr Mallard...
Agente Gibbs, senhor, o Dr. Mallard não tem...
Agent Gibbs, le docteur Mallard n'a pas...
Bem, já avisei o Dr. Mallard que não está infectada.
J'ai déjà informé le Dr Mallard que vous n'aviez rien.
Então, como ele é que morreu, Dr. Mallard?
Alors comment est-il mort, Dr Mallard?
Quer dizer, se o Dr. Mallard estiver disposto a acompanhar-me.
Bien entendu, si le Dr Mallard est prêt à m'accompagner.
Foi ele que nos disse para procurar marcos, Dr. Mallard.
C'est lui qui nous a dit de chercher des points de repères, Dr Mallard.
Ah, o Dr. Mallard vai ficar chateado, não vai?
Ah, le Dr Mallard va être contrarié, n'est-ce pas?
O que é que está a fazer, Dr. Mallard?
Que faites-vous, D. Mallard?
Major Monte Mallard.
Le Major Monte Mallard.
Hoje é noite de "Smackdown" na residência dos Mallard.
Ce soir c'est la nuit Smackdown à la résidence Mallard.
A causa da morte foi, certamente, obstrução coronária, Dr. Mallard, causada por arteriosclerose.
La cause de la mort était définitivement l'insuffisance coronarienne, Dr Mallard, causée par une artériosclérose.
Faço qualquer coisa para ficar longe de Bethesda por alguns dias, Dr. Mallard.
Cela me permet de sortir de Bethesda pour quelques jours, Dr Mallard.
Diretora Shepard, o Dr. Mallard está aqui para a ver.
Directeur Shepard, le docteur Mallard est là et souhaiterait vous voir.
O doutor Mallard acha que este gatinho é feroz.
Le Dr Mallard pense que ce chat est enragé.
O Dr. Mallard nem me deixa sentar na cadeira dele sem autorização.
Le Dr Mallard ne me laisserait même pas m'asseoir sur sa chaise sans surveillance.
Correcto, Dr. Mallard?
N'est-ce pas, Dr Mallard?
Mas é assim que tem de ser...
Allô! Résidence Mallard.
Não, Dr. Mallard.
Rien d'autre?