Translate.vc / Portuguese → French / Mamita
Mamita translate French
35 parallel translation
Porque te foste, mamita deixando-me com minha dor?
Pourquoi tu es partie mamie? Je suis seul et triste.
Porque te foste, mamita?
Pourquoi tu es partie petite maman?
* Minha mãezinha *
Mamita mía
* Minha mãezinha não permitiram a tua desgraça *
Mamita mía ne t'ont pas fait honte
* Minha mãezinha, serão vingadas. *
Mamita mía on les vengera
Oh não, mãezinha do Céu!
Oh, non, mamita, je vous en supplie!
Bobby Lee, filha, não sejas tão sensível.
Bobby Lee, mamita, ne sois pas si sensible.
Este é o homem que deixas sempre entrar.
Je t'adore "mamita". Garde-moi une porte ouverte, t'as compris?
Obrigado, mamita.
Merci beaucoup.
Quer ao Jiggy, não, mamita?
Voilà Jiggy.
Luta contra o poder, mamita.
À bas le pouvoir!
- beije-me isso mamita.
Suce-moi!
Deus, que mamita! Diabos!
Putain, qu'elle est bonne!
Aluguei uma mamita robot muito boa, levei-a para casa e começámos a entreter-nos.
C'était une ravissante robotita. Je l'avais louée. Je la ramène chez moi, on se met à faire des choses.
Tenho um cara lá, mamita.
J'ai un mec, mamita, un vrai.
Mamita, nunca me contaste essa história.
Maman, tu ne m'avais jamais raconté cette histoire!
- Dói-me o peito. - Eu sei, mamita.
- Je sais, ma puce, mais ils t'ont fait des radios, non?
Fazes-me um favor, mamita? Podes segurar nisto?
Peux-tu me faire une faveur et tenir ça pour moi?
Dá-nos um momento, mãezinha.
Laisse-nous un moment, mamita.
Sofie, "mamita", faz-me um favor.
Sofie, ma puce, sois mignonne...
Não me sinto muito bem.
Oye mamita. Je ne me sens pas très bien.
Fantástico, Mamita.
Extra, Mamita.
Amo-te, Mamita.
Je t'aime, Mamita.
E depois, fica comigo, por favor, Mamita.
Et puis merde, reste avec moi, s'il te plaît, Mamita.
Mamita!
Mamita!
Mamita...
Mamita...
Sabes, coisas ruins acontecem aqui, mamita.
Vous savez, de mauvaises choses arrivent ici, mamita.
Rosalba? Mamita?
Rosalba... mon amour...
mamita.
Hola, mamita.
Vai acabar o trabalho, mamita.
Finis tes devoirs, mamita.
Mamita, podes ir buscar outro pacote de farinha?
Mamita, peux-tu aller me chercher un autre sac de farine?
Bem. "Mamita" com a roupa curta.
La petite mamie avec le short ras du cul.
E quem é esta mamita com ar de Morticia?
C'est qui, la mamita qui se la joue Morticia?
Também "mamita", "maminha" e "mamonas."
Et "lolos", "lolo".