Mamma translate French

Bem. Trate da Mamma.

Occupez-vous de Mamma.

Quase conseguiu convencer-me, Mama, à excepção de uma coisa. Ainda lhe devo essa conta.

Vous me connaissez, mamma, sauf que je réglerai la note.

- É lá onde nos estamos... - Oh Mamma mia...

A Nicofia Rosario avec ma sympathie Francesca Bertini...

A próxima paragem será no Mamma Luigi.

Prochain arrêt : Mamma Luigi.

Quer ir para casa da mãe, na Sardenha.

Rincresce la casa da mamma.. .. in Sardegna.

Mamma mia, que beleza!

Aïe, quelle beauté!

Sabe, professor Moriarty, sua mamãe, ela educou um bom rapaz.

Croyez-moi, Professeur Moriarty, votre mamma peut être fière de vous.

Muito obrigado.

- Oh, mamma mia! [br] - Merci!

Mamma A minha canção voa para ti

Mamma, solo per te la mia canzone vola!

Mamma mia, está "chovendo" outra vez.

- Mama mia, il pleut encore!

Minha nossa!

Mamma mia!

- Mamma mia!

- Mamma mia!

- Minha Nossa, o que fizeste!

- Mamma mia, qu'est-ce que tu as fait!

Minha Nossa...

Mamma mia!

Mamma mia! Estás a levar na cabeça, Garanhão?

Étalon?

um rosário para a Mamma.

Un rosaire pour Mamma.

Depois, Mamma estava tão furiosa, que a pasta até saltava nas paredes!

Mamma était si fâchée, les spaghettis ont fini au plafond!

Mamma...

Mamma...

Portanto, entre a Mamma, o Roberto e o Alfredo gritamos e berramos o dia todo.

Donc, avec Mamma, Roberto et Alfredo, on s'engueule toute lajournée.

La Mamma, ela está a tentar algo!

La Mamma, elle essaye quelque chose!

- Onde está a Mamma?

- Où est Mamma?

É a Mamma, Roberto, essa estúpida actriz!

C'est Mamma, Roberto, cette stupide actrice!

Directamente de Louisiana... apenas para me ver, a grande mamã jamma.

Il est venu de Louisiane exprès pour voir sa grosse "Mamma Jamma"!

As nossas mães são únicas.

Nous n'avons qu'une "mamma".

Na casa da minha mãe, sempre tem bastante comida.

Chez mamma, le garde-manger était toujours plein.

Vá morar com ela.

Retourne chez mamma!

Mama, essa é Lacey.

Mamma! C'est, euh...

Bem, mamãe, melhor.

Ça va, mamma. Mieux.

Mamma mia!

Mama-mia!

O Gangue da Mamã Aiuto?

Les Mamma Aiuto?

Mama mia, lá vou eu de novo

Mamma Mia, me voilà repartie

Mama mia, está na cara de novo

Mamma Mia, ça se voit encore

Mama mia, agora eu sei

Mamma Mia, je sais maintenant

- Mãe, sou eu... o Jacobo.

Mamma, c'est moi, Jacobo.

- Pela mãe.

- Mamma.

Quando a mãe disse "Bosco" devia estar a tentar dizer alguma coisa.

Quand mamma a dit "Bosco", c'était sûrement un message.

Sabe, George... quando era miúdo, na Costa Rica ouvi um boato de que a mãe teria um amante.

Lors de mon enfance, au Costa Rica, il paraît que mamma avait un amant.

Eu serei Talvez sempre aqui um estranho, porque passei minha infancia na Sicilia com um mar azul diante de casa e com um "mamma" carinhosa que, próximo à chaminé...

Je serai toujours un étranger, car j'ai passé mon enfance en Sicile. Bercé par la mer, avec ma mère aimante qui chantait des chansons tristes au coin du feu...

Ai mãezinha!

Mamma mia!

Eh pá, que delícia!

Mamma mia!

O que vás dizer a tua pobre "mamma" em Itália?

Et tu dis quoi à la mamma en ltalie?

- Ali está ela. A Big Momma.

- Voilà Big Mamma.

Mamma mia!

J'te retiens, c'coup là...

Mamã!

Mamma!

Nem à tua mãe conseguias bater!

Tu ne giflerais pas ta mamma!

Deixei a mamã.

J'ai quitté la mamma.

Mamã, o pai está a lutar de novo!

Mamma, papa se bat encore!

E tomam o dinheiro de volta antes que eu possa enviá-lo para a mama.

avant que je l'envoie à ma mamma.

- Mamma?

!

Mamma mia! O hélio está ok.

C'est bon pourl'hélium.

- "Mama mia"! Rocky e Bullwinkle!

Mamma mia.