Translate.vc / Portuguese → French / Mann
Mann translate French
293 parallel translation
- O Sr. Mann.
C'est M. Mann.
Vou mostrar-lhe um dos meus preferidos.
Tenez, mon préféré. Thomas Mann.
Thomas Mann "A Montanha Mágica".
"La Montagne magique".
Leu este livro? Thomas Mann é muito bom, acho eu.
Mann est un très bon auteur.
Thomas Mann.
Thomas Mann...
Isto é pelo Thomas Mann.
Voilà pour Thomas Mann.
- Gen. Mann, já estava à sua espera.
Général Mann, je vous attendais.
O gen. Mann é o chefe dos serviços secretos para a zona do Pacífico.
Il est chargé du renseignement pour la zone Pacifique.
- General Mann.
- Général Mann.
Wild Bil jogava pôquer com Coleman... e, de repente, entrou McCal, magro, feio e bêbado... e disparou no Bil pelas costas.
Bill jouait au poker avec Carl Mann. McCall, bourré, s'amène... et lui tire dans le dos!
Destemido é o homem que enfrenta Deus sozinho.
- Furchtlos bleibt aber, so er muß, der Mann Einsam vor Gott, es schützet die Einfalt ihn,
Fräulein Mann, se quiser deixo-a sair, mas não diga nada à polícia.
D'accord! Mais vous ne direz rien à la police.
Como se chama? David Mann.
- Comment vous appelez-vous?
David Mann.
- David Mann.
Director Delbert Mann
Directeur Delbert Mann
Infringiu a lei.
La loi Mann l'interdit.
É procurado por infringir a Lei Mann, por rapto e pela tentativa de homicídio de mais de 20 agentes.
Il a violé la loi Mann, on le recherche pour enlèvement et tentative de meurtre sur plus de 20 de nos collègues.
- Sr. Mann.
- M. Mann.
Sim e o Schõnberg, o Heifetz, também, e o Huxley e Thomas Mann.
Comme Schönberg. Et Heifetz. Et Huxley.
Allan Mann.
Allan Mann.
Bem, Sr. Mann, qual dos dois sabe a resposta? A sua amiga? Ou o senhor?
M. Mann, c'est votre amie qui répond, ou c'est vous?
Olá, Srª Mann.
Bonjour!
- Olá, Srª Mann. É a Melanie Parker.
- Mme Mann, ici Melanie Parker.
Anita Mann
Anita Mann.
Três minutos bastam para matar a qualquer mortal mas Ulric permanecerá submerso uma hora inteira... - Dr. Emil Manfred.
Trois minutes suffisent à tuer tout mortel, mais Ulric restera sous l'eau une heure entière, temps qui sera certifié par l'éminent Dr Manfred Mann.
- E o seu autor, o Sr. Mann... . É doente!
Et son auteur, M. Mann est un malade!
O Terence Mann ganhou um prémio Pulitzer.
Il a reçu le prix Pulitzer
Os chamados romances de Terence Mann, levam á promiscuidade, ao ateísmo, á mestiçagem de raças e ao desrespeito a oficiais superiores... do exército dos Estados Unidos.
Les prétendus romans de Terence Mann vantent la promiscuité, l'athéïsme, le métissage des races, et l'irrespect envers les officiers de l'armée américaine
Terence Mann?
Terence Mann?
O Terence Mann era uma calorosa e gentil voz da razão, nos tempos de grande loucura.
Terence Mann fut une voix de raison dans une époque de folie
- O Terence Mann.
Terence Mann!
Ele também é o meu escritor favorito, mas que tem o Terence Mann a ver com basebol?
C'est aussi mon auteur favori Mais quel rapport avec le base-ball?
Onde está o Terence Mann, agora que precisamos dele?
Où est Terrence Mann?
Não é o seu melhor trabalho, mas o herói chama-se John Kinsella. - O meu pai.
Pas son must, mais le héros, créé il y a 26 ans par Mann, s'appelle John Kinsella.
Sonhei ontem á noite que estavas em Fenway com o Terence Mann.
J'ai rêvé que tu y étais avec Terence Mann
Como está, Sr. Mann?
Bonjour, M. Mann.
Estou com o Terence Mann.
Je suis avec Terence Mann
Primeiro tenho de levar o Sr. Mann de volta a Boston.
Ecoute Je dois d'abord ramener M. Mann à Boston
- Ray Kinsella.
Ray Kinsella, Terence Mann
Foi quando li Agitando Barcos, de Terence Mann.
J'ai lu "Le chambouleur" de Terence Mann
Joe, este é o Terry Mann.
Joe, Terry Mann
Por acaso, é o Terence Mann.
En fait, c'est Terence Mann
Bart, esta é a minha mãe. - Miss Mann, não acredito.
- C'est inespéré de vous rencontrer.
Doutor, esta é a filha de Miss Mann.
Docteur, voici la fille de Mlle Mann.
"Doris Mann em rixa embriagada com árvore."
"Doris Mann, en état d'ivresse agresse sauvagement un arbre."
"Doris Mann ainda perturbada pelo divórcio com Tony Vale há 25 anos tenta suicidar-se contra carvalho fatal."
"Doris Mann... sous le choc de son divorce avec Tony Vale il y a 25 ans... tente de se suicider á l'aide d'un chêne."
Ler Nietzsche, ler Thomas Mann, ler Spengler, Joyce, Rimbaud.
Je veux dire de lire Nietzsche, Thomas Mann, Spengler, Joyce, Rimbaud.
Estamos próximo do famoso teatro chinês Mann.
Maintenant, pour le point culminant de votre visite Hollywood de la rivière, nous sommes maintenant aborder le monde Chinese Theatre célèbre Mann!
Dave Mann.
Dave Mann.
Tenho de estar lá com o Terence Mann para descobrir o quê.
Je dois y être avec Terence Mann
- Este é o Terence Mann.
Voici Terence Mann