Translate.vc / Portuguese → French / Maquina
Maquina translate French
12,641 parallel translation
Como uma maquina bem oleada.
Comme une machine bien huilée.
O conjunto da máquina da Honda, a perícia do Dani e a equipa, este conjunto é agora muito, muito forte.
Il a tout : la Honda est bonne, Dani roule bien et l'équipe est super. Ils sont très forts tous ensemble.
Alguma parte da máquina de Márquez bateu e cortou o cabo que liga o sensor ao sistema, desativando de imediato o sistema de tração de Pedrosa.
Le câble qui relie le capteur au système a été endommagé par Marquez. Cela a désactivé l'antipatinage de la moto de Pedrosa.
Claramente precisam de uma máquina de lavar louça.
Il m'envoient en cuisine. Ils ont besoin d'un plongeur...
Possível máquina de guerra das Forças Especiais.
Possible membre des forces spéciales. Type :
Pensei que já tinhas uma máquina de exercícios.
Je pensais que vous aviez déjà une machine d'exercice.
É o mais próximo que podes chegar de ser parte da máquina.
Essayant de faire partie au maximum de la machine.
Não é possível para uma máquina tão pequena.
Ce serait impossible pour une aussi petite machine.
Estava a tirar umas cópias, a máquina travou. Ela estava a ajudar-me e nós... começamos a conversar.
Je faisais des copies, l'imprimante a planté, elle m'aidait à la dépanner, et on a c... commencé à parler.
É uma máquina sexy.
C'est une machine sexy.
Bem, tiras qualquer coisa da máquina pelo caminho.
Eh bien, prenez quelque chose hors de la machine distributrice sur votre chemin.
Sim, a não ser que o gato da familia decida dormir a sesta dentro da máquina de secar.
À moins qu'il soit allé dormir dans le sèche-linge.
Sem um bom líder, a máquina fica fora de controle.
Sans un leader fort, Tout le mécanisme se détraque.
A máquina!
La voilà!
Ela é a máquina.
C'est "La Machine".
É como a chamamos lá, "a máquina".
Quoi? C'est ainsi qu'on l'appelle là-bas.
Como uma máquina de dejectos... que defeca. E depois defecou-o.
Et puis la l'a déféqué.
- Pense nisso como uma máquina do tempo.
Considérez ceci comme une machine du temps.
Liga a máquina.
Allumez le circuit.
Infectei este portátil com o malware WebDial, então tudo o que precisamos de fazer é iniciar uma conversa de vídeo e a nossa conversa vai ser imediatamente interceptada pela máquina do alvo.
Je infecté cet ordinateur portable avec le malware WeDial, donc... tout ce que nous devons faire est de commencer un chat vidéo et notre conversation sera immédiatement intercepté par la machine de la cible.
Acho que o Tristan capturou todas as sessões no WebDial que passaram pela sua máquina.
Je pense Tristan capturé chaque session WeDial qui est venu grâce à sa machine.
A natureza faz uma bela máquina.
La nature fait de magnifique machine.
Por isso vamos usar a máquina de RM, o magnetismo não vai parar as pás mas pode travá-las e colocamos estes suportes para que não rodem mais.
C'est pourquoi on va utiliser la machine à IRM. L'aimant ne sera pas assez puissant pour stopper les pales, mais ça devrait assez les ralentir pour mettre les pôles dedans. donc ça ne tournera plus.
Entrei, estou a reprogramar a máquina de RM para reverter a polaridade.
J'y suis. Je reprogramme l'IRM maintenant pour inverser la polarité de l'aimant.
- Acedi à máquina.
J'ai le contrôle de l'aimant.
Sly, liga a máquina.
Okay, Sly, met l magnet en marche
Pessoal, a máquina está a falhar.
( BRUIT FORT ) Les gars, on perd de la force.
Esta é uma máquina de circulação extra corpórea.
Voici une machine de circulation extracorporelle.
Máquina de circulação extra corpórea.
Machine de circulation extracorporelle.
- Já encontraste essa máquina?
Tu as trouvé la machine?
Está bem, Nova-Pilsner Medical, um fabricante do Texas, acabou de relatar que uma máquina cardio-pulmonar foi roubada da fábrica de reciclagem há dois meses.
Nova-Pilsner Medical, un constructeur du Texas, vient de signaler une machine première génération de circulation extracorporelle volée de leur terrain de recyclage il y a deux mois.
Uma máquina cardio-pulmonar A68 Nova-Pilsner Medical. Vendida na Internet Obscura pelo maior lance.
Une Machine Cœur et Poumons A68 de Nova-Pilsner Medical vendue au plus offrant sur le Dark Web.
Quem comprou esta máquina... é quem tem o meu coração?
Celui qui a acheté cette machine... est celui qui détient mon cœur?
Encontrar a máquina, não o comprador.
Trouver la machine, pas l'acheteur.
"Computador de bordo... controla batimentos por minuto... controle de fluxo sanguíneo... controle de tensão da máquina.."
" L'ordinateur embarqué autonome... contrôle le taux de pulsations... contrôle le flux sanguin... contrôle le voltage de la machine...
Ele está fora da máquina há três minutos, temos um paciente a precisar deste coração à espera de na base da Marinha de Stewartson, no hospital.
Il est déconnecté de la machine depuis trois minutes, un receveur en a besoin et attend sur la base Stewartson, à l'hôpital.
Desta máquina de waffle
* Sur ce gaufrier *
Eles destruíram a nossa máquina?
Ont-ils détruit notre machine?
Alguém tem uma aspirina ou qualquer coisa, como uma máquina do tempo?
Quelqu'un a une aspirine ou un analgésique ou une machine à remonter le temps?
Estudante Assassina, é a mais rara máquina de pinball que existe.
Schoolgirl Reaper, c'est le flipper le plus rare qui existe.
A empresa faliu, e o único protótipo que fizeram, é a máquina mais cobiçada no mundo do pinball.
La société a coulé, et le seul prototype qu'ils ont fait, c'est la machine la plus convoitée dans tout le monde du flipper.
- O tipo que tem a única máquina de pinball "Estudante Assassina" existente.
- Le gars qui a la seule Schoolgirl Reaper qui existe.
Já me ofereceram 750 mil dólares por esta máquina, e querem que eu a dê?
On m'a proposé 3 / 4 de million de dollars pour cette machine, et vous voulez que je l'offre?
E EU DOU-TE A MÁQUINA!
Je vous donnerais la machine!
Mas o voo de volta de Portland foi duro. Os compartimentos superiores estavam cheios de bicicletas dobráveis e eu vim ao lado de um tipo que tinha uma máquina de escrever.
Les compartiments du dessus étaient remplis de vélos pliants, et j'étais assise à côté d'un gars utilisant une machine à écrire.
Pus as nossas roupas na máquina de secar.
J'ai mis nos vêtements dans le sèche-linge.
Isto diz para as pôr na máquina de lavar, mas acho que vou lavá-las à mão.
Ils disent qu'on peut les mettre dans le lave-vaisselle, mais je vais juste les rincer.
Vou pôr o meu na máquina de lavar.
Il y a au moins 1kg de sueur sur le mien.
Disseste que estas coisas transformaram o Finch numa espécie de máquina de combate.
Vous avez dit que ces choses se Finch dans une sorte de machine de combat.
Tu não tiveste de dormir com uma máquina de peidos durante cinco anos.
Moi, je ne pète pas toutes les nuits dans notre lit depuis cinq ans.
Que tal uma máquina do tempo?
Une machine à remonter le temps?