Translate.vc / Portuguese → French / Marcie
Marcie translate French
465 parallel translation
O velho Marcie deu-me a gasolina.
Pour une fois, c'est de la vraie essence.
Marcie, liga-me à policia da autoestrada.
Appelez-moi l'autoroute!
Marcie, dá ao Phil caneta e papel.
Donnez-lui de quoi écrire.
Se andas à procura da Helen, ela está com a Marcie.
Si tu cherches Helen, elle a pris la piaule de Marcie.
O que faz ela em casa da Marcie?
Qu'est-ce qu'elle fait chez Marcie?
O Jack e a Marcie vão ficar ensopados!
Jack et Marcie vont être trempés.
Não vou deixar que te ajudem se caíres num dos meus hotéis.
Gare si tu tombes chez moi! Marcie a laissé de l'herbe?
Deve estar com o Jack e a Marcie.
Avec Jack et Marcie.
A Marcy precisa dele para um encontro de mulheres.
Marcie la prend pour sa réunion de femmes.
Não. Recebi o ordenado e dou esse dinheiro á Marcy.
Non, j'ai touché mon salaire, je le donne à Marcie.
- Que vou dizer á Marcy?
- Comment annoncer ça à Marcie?
A Marcy voltou a falar no orçamento?
Marcie a reparlé des comptes?
Vai para casa, acorda a Marcy, diz,'Perdi o dinheiro.
Et si tu réveillais Marcie... et disais : " J'ai perdu l'argent.
Não vi a Marcy.
Je n'ai pas vu Marcie, aujourd'hui.
A Marcy decidiu dormir até tarde, e eu?
Marcie passe la journée au lit, et moi?
A Marcy acendeu a luz.
Marcie a allumé.
A Marcy vai matar-me... se é que ainda não o fez.
Marcie va me tuer... si ce n'est pas déjà fait.
Vou ter de contar á Marcy.
Je vais le dire à Marcie.
- Adoro-te, Steve.
- Je t'aime, Steve. - Je t'aime aussi, Marcie.
Vês o que o Steve e a Marcy nos enviaram?
Regarde. De la part de Steve et Marcie.
Marcy?
Marcie?
Ouve, Marce, eu e o Al vamos a um casamento na próxima semana.
Marcie, Al et moi sommes invités à un mariage la semaine prochaine.
- Marcy, é o Al.
- Marcie, il s'agit d'Al.
- Olha, o Steve e a Marcy estão cá.
- Steve et Marcie sont là.
Marcy, vamos escolher um ninho de amor baratinho na lista telefónica.
Marcie, l'annuaire. On va se choisir un petit nid d'amour douillet pas cher.
- Com a Marcy?
- Avec Marcie?
- Antes dela, na verdade.
- En fait, avant Marcie.
Não digas nada á Marcy.
Ne dis rien à Marcie.
- Nem por isso, Marcy.
Je ne crois pas, Marcie.
Marcy, dá uma oportunidade aos miúdos.
Marcie, laissons une chance aux enfants.
Eu e a Marcy temos 200 pontos cada um, e vocês zero!
Marcie et moi avons 200 points chacun, et vous, zéro.
Isto é uma treta, Marcy.
C'est nul, Marcie.
Marcy, estamos com falta de leite.
Marcie, je crois qu'on n'a plus de lait.
Vou ligar ao Steve e á Marcy a dizer-lhes que vamos mais cedo.
Et si j'appelais Steve et Marcie pour leur dire qu'on rentre?
- Marcy, diz-me que o teu plano é este : Juntá-los a todos e fazê-los explodir?
Marcie, dis-moi que tu as le projet... de les rassembler pour tous les faire sauter.
Era melhor ligar ao Steve e á Marcy a dizer-lhes que não vamos para casa.
On devrait appeler Steve et Marcie pour leur dire qu'on ne rentre pas.
Devem ser o Steve e a Marcy do lado.
Ce doit être Steve et Marcie.
Steve e Marcy?
Steve et Marcie?
Vou perder um jogo por pessoas chamadas Steve e Marcy?
Je rate le match pour des gens appelés Steve et Marcie?
Sou a Marcy.
Je suis Marcie.
A Marcy não gosta e decidimos que só faremos coisas de que ambos gostemos.
Marcie n'aime pas ça. Et on a décidé de ne faire que des choses qu'on aimait tous les 2.
- Bom, Marcy... Tem ai um monte de barro a ser trabalhado.
Marcie... c'est un sacré morceau de pâte à modeler que tu as là!
Vou buscar café para nós, Marcy.
Je vais faire du café, Marcie.
Estás a deixá-lo fugir, Marcy.
Il te file entre les doigts, Marcie.
- Senti a falta da Marcy.
- Marcie me manquait.
Sabes que tipo de sala é que acho que vocês precisam?
Tu sais quel genre de pièce il vous faut, à toi et Marcie?
Marcie Stanler, Ned Rubinstein. Bem vindos ao acampamento Cristal Lake.
Bienvenue à bord.
- A Marcy não te leva?
- Marcie ne peut pas?
Vou para casa, beber moderadamente e cair para o lado.
Marcie, il y a la pilule.
- Marcy?
- Marcie?
O "cão-maravilha" volta a atacar, não é, Bundy?
Marcie, c'est nos belles valises. Tu leur as donné nos belles valises?