Translate.vc / Portuguese → French / Mariam
Mariam translate French
30 parallel translation
Quando me acordaste de manhã em casa de Mariam pensei estar a sonhar.
Quand tu m'as réveillée ce matin chez Miriam, j'ai cru que je rêvais.
Mariam Madam, este casamento não é apenas entre Raza e Zaara
Mariam Ma'am, ce mariage n'est pas seulement une union entre Raza et Zaara
O meu nome é Mariam Hayaat Khan.
Je suis Mariam Hayaat Khan.
Há vinte e dois anos, Mariam Hayaat Khan deu este amuleto a um indiano... Era uma oferta de despedida Para que o protegesse
Il y a 22 ans, Mariam Hayaat Khan a offert ce porte-bonheur à un indien... en signe d'adieu, pour le protéger.
Mariam, uma irmã da tua mãe, é mulher do embaixador somali em Londres.
Marium, une sœur de ta mère, est l'épouse de l'ambassadeur de Somalie à Londres.
Mariam.
Mariam.
Mariam.
J'ai besoin que vous vous concentriez, Mme Bawali.
- Chamo-me Mariam. - Mariam.
Mariam.
A tripulação?
- Mon nom est Mariam. - Mariam.
Precisa de alimentar a sua família, Mariam.
Pommes de terre.
Não é?
Vous avez besoin de nourrir votre famille, Mariam.
A Mariam nunca mencionou que tinham uma filha.
Mariam n'a jamais mentionné le fait qu'ils aient eu une fille.
Mas isso não quer dizer que, a Mariam se sinta assim.
Ça ne veut pas dire que Mariam le ressent ainsi.
Não havia tripulação nenhuma, Mariam.
Il n'y avait pas d'équipage, Mariam.
É uma boa mãe, Mariam, mas uma mentirosa muito má.
Vous êtes une bonne mère, Mariam, mais une très mauvaise menteuse.
Não acredito que a Mariam esteja a mentir para proteger este homem.
Je ne peux pas croire que Mariam ai mentit pour protéger cet homme.
Eles vão ressentir-se disso, Mariam.
Il vous en voudront pour ça, Mariam.
Mariam, é tarde demais.
Mariam, c'est trop tard.
Mariam e Rafiq vão ter vistos temporários.
Mariam et Rafiq obtiendront des visas temporaires.
Abeer, a filha da Mariam?
Abeer, la fille de Mariam?
A Mariam deve estar desolada!
La pauvre Mariam, elle doit être dans tous ses états.
Deixa a cama, Mariam.
Laisse le lit, Μariam.
Omar e Mariam.
Omar, et Μariam.
O meu nome é Mariam Lass.
Mon nom est Miriam Lass.
Como é que a Miriam Lass te encontrou?
Comment Mariam Lass vous a trouvé?
Eles estavam a passar umas férias em Joanesburgo, África do sul, onde arranjaram um trabalho temporário num bar. Trabalhavam para a tia deles, Mariam Nell, que reportou o desaparecimento deles há 24 horas.
Ils étaient en vacances et visitait Johannesburg en Afrique du Sud, où ils travaillaient temporairement dans le bar de leur tante, Mariam Nell, qui a signalé leur disparition il y a 24 heures.
E a sua única familiar a viver na África do Sul é a sua irmã, Mariam Nell?
Et le seul proche que vous avez en Afrique du Sud est votre sœur, Mariam Nell?
Os rapazes adoravam a Mariam.
Les garçons adoraient Mariam.
A descrição física dos membros do gangue que a Mariam Nell nos deu dos que vieram ter com ela, deu nestes.
La description physique de Mariam Nell des membres de gangs qui l'ont approchée nous a donné ceci.