Translate.vc / Portuguese → French / Mariano
Mariano translate French
75 parallel translation
Adoro o Eddie Fisher.
Moi, j'adore Luis Mariano.
Agradecimentos especiais à : Gaino e Mariano B.R.
Il existe une autre dimension, par-delà celles des hommes.
Mariano Moreno, Gazeta de Buenos Aires, 12 de Junho de 1810.
"Mariano Moreno, Le Gaceta, Buenos Aires, 12 Juin 1810"
Pode vir apanhar suas coisas. Deixei a bolsa com Mariano.
Viens chercher tes affaires, je les ai données à Mariano.
- Mariano, por favor.
S'il te plaît...
Não se preocupe. Mariano não o viu matar nem enterrá-las.
Ne t'inquiète pas, Mariano n'a rien vu.
Mariano vai a Toledo.
Le commissaire sait que Mariano part à Tolède.
Agora uma fonte com pássaros. Isso é Mariano de Cabia, vão para Valência.
Une fontaine avec des oiseaux...
MENDIGO QUEIMADO VIVO ENQUANTO ESTAVA DORMIA O SEU CORPO FOI REMOVIDO NA NOITE PASSADA... pela Polícia Municipal no estado em que mostra as imagens.
Le corps de Mariano Freire a été retiré hier soir... de la Gran Via de Madrid par la police... comme le montrent les images.
Sim, Padre Mariano
Oui, père Martien.
O Padre Mariano, o vosso querido professor foi atingido por um raio que veio do céu.
Le Père Martien, votre tuteur adoré, a été frappé par la foudre du ciel.
Ao contrário do cabelo do padre mariano o meu amor por Olívia continuou a crescer nos 15 anos seguintes.
À l'inverse de la frange, mon amour pour Olivia ne cessait de grandir pendant les 15 années suivantes.
Já não via o Padre Mariano desde o raio.
Je n'avais plus revu le P. Martien depuis la foudre.
O Padre Mariano não perdeu o animo e continuou à procura de vocação nos mais chegados.
Le père Martien, loin de se décourager, continua à chercher des vocations.
Usillos e o P. Mariano ( Marciano )
USILLOS AVEC LE PRE MARTIEN
Don Mariano diz que não há conta.
Don Mariano a dit : "pas d'ardoise".
Cala-te com o cabrão do Don Mariano.
Fous-moi la paix avec ton Don Mariano.
Jacinta, chama o Don Mariano.
Jacinta, appelle Don Mariano.
Quando o Don Mariano não está aqui, Eu é que mando.
Quand Don Mariano n'est pas là, c'est moi, le responsable.
· Boa noite, Don Mariano.
'Soir, Don Mariano.
Aí está o Don Mariano.
Don Mariano est là.
O Don Mariano é que tem as chaves.
C'est Don Mariano qui a les clés.
Mariano, acorda. Acorda!
Mariano, debout, debout!
Disseram-me que queria ver-me. Sou o Luke Danes, tio do Jess Mariano.
J'ai reçu un appel de vos bureaux, je suis l'oncle de Jess Mariano, Luke Danes.
Jess Mariano?
Jess Mariano?
Vamos, Mariano.
Venez, Mariano.
Telefonou para o Luke Danes e para o Jess Mariano. Deixe mensagem.
Vous êtes bien chez Luke Danes et Jess Mariano, laissez un message.
- Não. O Jimmy Mariano vive aqui?
- Non, Jimmy Mariano habite ici?
Mariano Absun escapou do Centro Correcional CONNOR no Hominy, Oklahoma escondendo-se na parte traseira de um caminhão de lixo.
Mariano Absun s'est échappé du Centre de Détention de Connor, à Hominy, dans l'Oklahoma, en se cachant à l'arrière d'un camion poubelle.
- A do Revere? A última?
- Mariano Rivera, le releveur?
Ralph Mariano.
Wow, mon pote! Ralph Mariano.
O Mariano denunciou o Evan, e outros quatro confirmaram.
Mariano a balancé Evan, 4 autres ont confirmé.
São todos amigos chegados do Mariano.
C'étaient les amis de Mariano.
O Mariano deu-lhe um patinho, e os amigos apoiaram-no.
Mariano vous a donné un pigeon, ses amis l'ont soutenu.
Contestam tudo o que lhe disseram. Ainda dizem que o Mariano é inocente e que foi o Every-Day que disparou.
Ils maintiennent toujours que Mariano est innocent et qu'Every-Day a tiré.
O Mariano deve ter assustado os amigos, para calarem o bico.
Il a dû les terroriser pour qu'ils se taisent.
Não sabes de ninguém disposto a denunciar o Mariano?
- Qui balancerait Mariano?
- O Mariano é tramado.
Mariano est un sale type.
Mariano e Garcia Vargas.
Mariano et Garcia Vargas. Et écoute ça :
Este é o apartamento de Mariano Vargas.
Voilà le palace de Mariano Varga.
Parece que o Mariano arranjou trabalho mais bem pago.
Mariano a dû trouver un boulot qui rapporte plus.
A matrícula da carrinha do Mariano Vargas foi identificada.
La plaque de la fourgonnette de Marian Vargas a donné quelque chose.
Encontrámo-lo em casa de Mariano Vargas.
On l'a trouvé chez Mariano Vargas.
- Mariano e Garcia Vargas.
Mariano et Garcia Vargas.
Vê se o Mariano saiu do bloco operatório.
Vois si Vargas est sorti du bloc.
O cirurgião diz que é de 9mm. É a única coisa que mantém o Mariano Vargas vivo.
Le chirurgien dit que c'est bien un 9mm, mais que la balle maintient Mariano Vargas en vie.
O Mariano foi multado à frente do banco Miami-Dade.
Mariano a reçu une amande devant la banque.
- Olá. Analisei a mancha na camisa do Mariano Vargas, que o Ryan trouxe do hospital.
J'ai analysé la tache sur le T-shirt de Mariano Vargas que Ryan a ramené de l'hôpital.
A mesma tinta passou para o Mariano Vargas.
Cette même encre a été transférée sur Mariano Vargas.
O Mariano e o Garcia levaram-no ao Suero, menos um milhão.
Mariano et Garcia l'ont livré à Suero avec un million de dollars en moins.
Disse ao Mariano e ao Garcia para irem ter ao Hotel Delgado.
J'ai donc dit à Mariano et Vargas de me rejoindre à l'hôtel Delgado.