Marionette translate French

Apenas que sou um peão inocente, uma marionette, como me chamam.

Juste que je suis un pion innocent, une marionnette, comme vous voudrez.

Uma marioneta.

Une marionette.

Talvez tu sejas minha marioneta.

Tu es peut-être ma marionette à moi.

Mas como todas as marionetas, tu pensas que és humana.

Mais comme toute marionette, tu crois que tu es un être humain.

Eu sei que já disse antes que odeio os homens.

J'ai attendu toute une année avant de voir La marionette du Pénis.

Sou apenas um boneco, apesar de tudo.

Je ne suis qu'une marionette, après tout.

Eu sei que é só um boneco...

Je sais que ce n'est qu'une marionette...

"Um chiuahua num pau."

- J'aurais une nouvelle marionette.

É Bert, como nos "Marretas."

C'est Bart, comme la marionette.

Bem, a empresa de catering que estava a fornecer o nosso evento abençoado, desapareceu num piscar de olhos. Foi comprada por algo chamado de Marionette Ventures?

Le traiteur qui fournissait notre événement bénit a fermé en un clin d'œil, racheté par une entreprise de marionnettes.

Tenho gasto o meu tempo todo a preocupar-me com os negócios que foram vendidos à Marionette Ventures e não no que eles tinham em comum...

J'ai perdu mon temps avec les entreprises rachetées par Marionette Ventures et pas leur point commun...

Só há apenas um negócio que a Marionette não comprou que está localizado por cima do aquífero.

Une seule entreprise n'a pas été rachetée et se trouve sur l'aquifère.

Para ouvir os homens da Marionette para saber como eles agem.

- Pour écouter travailler les employés.

O que quero saber é quem está por detrás da Marionette Ventures?

- J'aimerais savoir, qui est derrière Marionette Ventures.

Aos meus caros membros das Empresas Marionette, eu digo-vos...

Estimés membres de Marionette Enterprises, je vous dis...

Ele balança sua cabeça como uma "marionette".

Il remue la tête comme une marionnette.

Ele é uma marioneta.

Ce n'est qu'une marionette.

Você interpreta um papel, é uma marionette.

Vous jouez un rôle, vous êtes une marionnette.

Sim, isso é óptimo. Trouxe o seu fantoche?

Avez vous apporter votre marionette?

- São marionetes nos dedos?

Euh... un doigt en marionette?

É um fantoche.

Elle n'est qu'une marionette.

Um fantoche do Rowan.

la petite marionette de Rowan.

Vais ter de fazer muito mais do que raptar uma marionete e queimar algumas cabanas para nós te contarmos tudo.

Tu vas devoir faire bien plus que kidnapper une marionette et allumer quelques bûches pour que l'on te dise tout.

- Vais ter de fazer muito mais que... raptar uma marioneta e queimar troncos, antes que te contemos o resto.

Tu vas devoir faire bien plus que kidnapper une marionette et allumer quelques bûches pour qu'on te dise tout.

A Susan é um fantoche.

Susan est une marionette.

Tudo para que possa passar mais quatro anos como testa de ferro, um... Fantoche da Liv, aceitar mais ordens da Liv.

Je peux passer huit ans encore comme figure de proue, comme.. marionette de Liv, recevant encore plus d'ordres de sa part.

É o fantoche da Taylor!

C'est la marionette de Taylor!