Translate.vc / Portuguese → French / Markie
Markie translate French
92 parallel translation
Parece-me familiar.
Vous avez entendu? Oui : "Markie"!
Chamavamos-lhe Markie.
Je ne sais pas vraiment.
Eu chamava-me Markie, não pensava nisso há anos.
- La petite fille qui était là. Une petite fille étrange.
Cheia de talento, a nossa pequena Markie. - O que quer dizer?
Il faut qu'elle m'explique son truc pour boire une tasse sans la vider.
Não a consegue ouvir cantar? Não.
Markie, c'est ce qu'elle m'a dit.
Suponho que os seus ouvidos sejam melhores que os meus.
C'était votre surnom étant jeune. On vous appelait Markie.
Tão parecida com a sua mãe.
Oui, on m'appelait Markie.
Já foi há algum tempo, Markie.
Non, elle ne s'inquiétera pas.
Não, ela não fica preocupada.
Vous vous souvenez de Markie, à présent?
Já te lembras da Markie?
Oui. Et cette brûlure?
É suposto ser eu quando tinha a tua idade, mas não sou, Markie.
- Vous ne comprenez toujours pas?
- Perceber o quê? - Que eu sou tu, Helen.
Je suis vous à 10 ans, quand on vous appelait Markie.
Eu sou tu, quando tinhas 10 anos, quando eles chamavam-lhe Markie.
Je suis vous quand vous dormiez et que cet homme est venu chez vous.
O tio Markie fica muito chateado quando estás no relvado dele.
Tonton Markie devient très fâché quand tu fais sur sa pelouse.
Salt'n'Pepa, Luther Vandross, McCoy Tyner, Biz Markie,
Salt "n" Pepa, Luther Vandross, McCoy Tyner, Biz Markie,
Pareces tanto a Markie Post em todos os telefilmes do canal Lifetime.
tu fais tellement midinette de feuilleton pour ados...
Eu tinha o Markie Post.
POULE DES MORTS J'avais Markie Post.
Esperem, ele já morreu?
Un instant. Markie Post est-il mort?
Alguém faça uma pesquisa.
Recherchez Markie Post sur Google.
- Vamos lá, Markie, corre!
- Allez, cours!
É o Markie.
Markie.
Um "como vais?" de Markie.
Et wow! Un panier de grande classe de la part de Markie.
O primeiro foi gamado e foi o Markie que o fez.
Dans le premier, y a eu un braquage... et c'est Markie qui l'a fait.
Há 4 anos, o Markie geria este jogo e viu o dinheiro a voar da sala e pensou : "2 gajos com caçadeiras e máscaras na cabeça podem vir aqui, e limpar isto tudo."
Y a 4 ans, Markie gérait ce cercle de jeu... et il voyait tout ce pognon qui circulait dans la pièce... et il s'est dit : "La vache, 2 mecs avec des flingues et des masques... pourraient venir et nettoyer tout ça."
E o Dillon interroga o Markie. - Olá, como estás?
Et Dillon a interrogé Markie.
E o Markie começou-se a rir.
Et Markie s'est mis à rire.
Não foi mesmo o dinheiro dele que foi roubado e gostam todos do Markie, por isso deixaram-no em paz.
J'étais où? Il s'en foutaient, ce n'était pas leur argent qui avait été volé... et tout le monde aime Markie, alors ils ont laissé couler.
Mas se acontecer outra vez, se o jogo do Markie for roubado outra vez eles vão saber que foi o Markie, e o Markie vai acarretar com a culpa.
Mais si ça arrive encore, si le cercle de Markie se fait braquer... ils sauront que c'est lui. et c'est Markie qui paiera pour ça.
Mas eu conheço o Markie.
Mais je connais Markie.
De qualquer das maneiras, o Markie está morto.
Dans tous les cas, Markie est mort.
É uma perda de tempo. Para não dizer, que será uma má experiência para o Markie.
C'est une perte de temps... sans mentionner un sale moment pour Markie.
Mas temos de lidar com os sentimentos do Markie e não ele.
Et on doit se taper les états d'âmes de Markie, pas lui.
O Markie vai ficar bem.
Ça va aller pour Markie.
Entra no carro, Markie.
- Hey. - Monte dans la voiture, Markie.
Entra no carro, Markie.
Monte dans cette putain de voiture, Markie.
- Vai-te foder, Markie.
Va te faire foutre, Markie.
Sai do carro, Markie.
Sors de la voiture, Markie.
Sai já do carro, Markie.
Sors, Markie.
Porque é que o fizeste, Markie?
Pourquoi tu fais ça, Markie?
Mexe-te, Markie.
Bouge, Markie.
As pessoas chamam-me Markie.
Vraiment?
Markie!
C'est revenu?
Beber chocolate quente e deixar a chavena cheia. Pequena Markie.
Puis quelqu'un est venu me voir...
Markie? É o seu apelido.
Quelqu'un.
- Refiro-me ao seu cantar.
Sacrée Markie.
- Os maiores êxitos do Biz Markie?
Biz Markie s Greatest Hits.
Franco Marquez, conhecido por Frankie Markie.
Franco Marquez, alias Frankie Markie.
O Markie Trattman manda no jogo.
Markie Trattman gère ce cercle.
Este é o segundo jogo do Markie.
C'est son 2ème cercle.
Markie!
Markie!
O Markie aguentou-se sob interrogatório.
Et Markie n'a rien lâché durant l'interrogatoire.