Translate.vc / Portuguese → French / Markus
Markus translate French
179 parallel translation
Bom dia, Sr. Markus.
Bonjour, Monsieur Markus.
Sim, Sr. Markus. Outra vez.
Oui, Monsieur Markus, déjà.
Não, Markus, isso é oferecê-las.
Non, Markus, c'est un cadeau!
Sr. Markus, será que o pequeno Oskar poderia ficar... consigo por meia hora? .
M. Markus, est-ce que je pourrais vous laisser mon Oskar pour une demi-heure?
ou podes-me dar a grande honra... de apostar em mim... em Sigismund Markus...
Ou, si vous voulez me faire l'immense honneur, venez avec moi! Avec Sigismund Markus.
Não, Markus. Por favor!
Non, Markus, je vous en prie.
Vês o que estão a fazer ao Markus... que foi baptizado como eles?
Tu vois ce qu'ils font à Markus? Lui qui est baptisé comme eux.
Era uma vez um comerciante de brinquedos.
Il était une fois un marchand de jouets qui s'appelait Markus
O seu nome era Markus... e levou todos os brinquedos do mundo com ele.
et qui emporta avec lui tous les jouets de ce monde.
A liberdade do Markus está em risco.
La liberté de Markus est en jeu.
- Amigo do Markus?
- Un ami de Markus?
Parece que o número um do Markus, alguém chamado Major, conseguiu entrar no país com um perito em bombas.
Il paraît que le bras droit de Markus, un type appelé Major, a réussi à entrer dans le pays avec un expert en bombes.
- Falas do Markus?
- Markus?
Então, o Markus apareceu nas notícias?
Alors? Ils parlaient de Markus aux infos?
O Markus continua preso, a ameaça de bomba mantém-se.
Markus est derrière les barreaux, donc la bombe nous menace.
Quando ganhei o caso Markus v. State of California.
Lorsque j'ai gagné l'affaire Markus contre l'état de Californie.
Markus, divida isto com o Rudy.
Markus, partage ça avec Rudy.
Contratei os Irmãos Markus, e eles já têm um certo avanço.
J'ai engagé les frères Marcus.
O meu é Borgoff, Borgoff Markus.
Moi, c'est Bolgov. Bolgov Marcus.
Conheci os Irmãos Markus e juntei-me a eles.
J'ai rejoint les frères Marcus.
Maldito Steve Markus!
Maudit Steve Markus!
Não és o único Dr. Leo Markus da cidade.
Tu n'es pas l'unique Dr Leo Markus à New York.
Markus!
Markus! Markus!
Bem, e sobre o Markus?
Et Marcus, alors?
Estive por aí com o Markus.
Je suis sortie avec Marcus.
E, numa manhã de Novembro, foi a vez do Markus entrar na minha vida.
Et un matin du mois de novembre, Markus entra dans ma vie.
O Markus ia ser um grande escritor.
Markus allait être un grand à © crivain.
O Markus Baschung representa tudo o que está errado neste programa!
Marcus Bashun représente tout ce qui cloche dans la société.
O ensaio fotográfico do Markus Baschung é o melhor trabalho que vi em 10 anos.
Le reportage photo de Marcus Bashun est un des meilleurs travaux que j'aie jamais vu.
Preston, recomendas o Markus Baschung.
Kirstin, vous recommandez Marcus Bashun.
O Markus Baschung tem um Mercedes Benz novo.
- Marcus Bashun a un 4x4 neuf.
- O meu nome é Markus Obermuller.
- Je m'appelle Markus Obermüller.
Paul "Poodle" Johnson, Markus "Pit bull" Parris,
Paul "Poodle" Johnson, Markus "Pit Bull" Harris,
No Liceu, foi o Markus.
Au lycée il y eu Marcus.
Tal como o Markus e o Kyle prometeram, aquela injecção de adrenalina começou a afectar as atitudes do Randy.
Comme l'avaient promis Marcus et Kyle, l'adrénaline de requin commençait à faire effet sur Randy.
Em memória de Markus 1971-2008
En mémoire de Markus 1971-2008
Markus.
Markus.
- "do alegado chefe do crime Markus Kane."
- de Markus Kane, gros bonnet du crime.
não vou depor contra o Markus Kane.
Je ne témoignerai pas contre Markus Kane.
E presta atenção, o Markus Kane não te será tão leal como tu estás a ser com ele.
Et croyez-moi, Markus Kane ne se montrera pas aussi loyal que vous envers lui.
O PP pensa que há uma hipótese de ele depor contra o Markus Kane.
Le procureur pense qu'il pourrait venir à témoigner contre Markus Kane.
O Markus Kane ofereceu um milhão de dólares pela tua cabeça.
Markus Kane a mis ta tête à prix pour un million de dollars.
Os únicos com quem o Markus não negoceia.
Markus ne les affrontera pas.
O Markus Kane ofereceu-me a minha liberdade em troca da tua morte.
Ton Markus Kane m'aurait libérée si je t'avais tué.
Obrigado, Markus, mas é impossível.
Merci, Markus.
Era uma vez um comerciante de brinquedos.
Il était une fois un marchand de jouets qui s'appelait Sigismund Markus
O seu nome era Sigismund Markus... e vendia tambores da lata vermelho e branco envernizados.
et vendait des tambours rouges et blancs vernis.
- O Markus.
- Markus.
O Markus?
Markus?
Marcus, olá.
Markus!
Sr. Marku.
Markus!