Translate.vc / Portuguese → French / Marquês
Marquês translate French
313 parallel translation
- O Marquês de Signac.
Le Marquis de Signac.
- E o marquês está a chamar.
- Et le Marquis est ici pour vous voir.
Preferia divorciar-me, Senhor Marquês.
M. le marquis, j'aimerais mieux divorcer!
Senhor Marquês, para a "Collinière"?
- Pour la Colinière...
Senhor Marquês!
Bonjour, Monsieur le marquis!
Que decidiu o senhor Marquês?
Qu'a décidé M. le marquis? Rien.
Bom dia, Senhor Marquês, Bom dia, Senhora Marquesa!
Bonjour, M. le marquis, bonjour, Mme la marquise.
Sr. Marquês, liguei o aquecedor, pus lenha em todas as lareiras.
J'ai allumé le calorifère. - Bon.
Senhor Marquês, é em casa do Senhor Réaux.
C'est chez M. des Réaux.
Sr. Marquês, fizemos um nos Epinereaux e outro no Tixier.
On a fait un fermé aux Épinereaux, un autre aux Tixiers.
- Não quero rede. - Sim, Senhor Marquês! Não quero rede e nem coelhos, desenrasque-se.
Non, je ne veux pas de grillage, et je ne veux pas de lapins.
Sim, Senhor Marquês!
Bien, M. le marquis. Je peux continuer ma tournée?
- É o Marceau, Senhor Marquês! - Marceau quê?
- C'est Marceau, M. le marquis.
- Chamas-te Marceau? - Sim, Senhor Marquês.
- Tu t'appelles Marceau?
Está a ver, Senhor Marquês, está aqui um laço.
Eh ben, tenez! Tenez, M. le marquis. Voyez-vous, voilà un collet, il est mal posé.
Não sei, a última vez que viemos com o Marquês, durou 15 dias.
La dernière fois, Madame, ça a duré 15 jours!
O Marquês deve ter-lhe falado de mim.
M. le marquis l'a dû vous parler de moi.
- Senhor Marquês.
Bien, M. le marquis.
- Desculpe, senhor Marquês. - Podemos fazer a apresentação?
- Est-ce qu'on présente le tableau?
Acho que o Marquês atira melhor que ele.
M. le marquis tire beaucoup mieux que lui.
Marquês, as mulher são simpáticas, gosto delas...
Ah, monsieur le marquis... les femmes, je les aime bien.
- Não, senhor Marquês, para quê?
Non, pour quoi faire?
Eu, Senhor Marquês, quer seja para as ter ou para as deixar ou para as guardar, tento primeiro fazê-las rir.
Moi, M. le marquis, les femmes, pour les avoir ou les quitter, j'essaie d'abord de les faire rigoler.
Porque é que o Senhor Marquês não tenta fazer a mesma coisa?
Pourquoi vous essayez pas d'en faire autant?
- Nada, Marquês!
- Rien...
- Qual, Senhor Marquês?
- Laquelle, M. le marquis?
- Claro, Senhor Marquês.
Ah... bien, M. le marquis.
Sim, Senhor Marquês!
Bien... Tu viens avec moi, Lisette?
Compreendo, Senhor Marquês, não lhe levo a mal.
Je comprends, M. le marquis, je vous en veux pas...
Mas o boxe é comigo, segundo as regras estabelecidas pelo Marquês de Queensberry.
Mais la boxe, c'est mon domaine, et selon les règles de Queensberry.
Anne. O Marquês de Granezia.
Anne, le marquis de Granezia.
O senhor também é algo de inesperado, Marquês.
Vous aussi êtes inattendu.
- É um homem importante aqui, Marquês.
Vous êtes un homme important, ici.
Aplicou o seu exemplo, marquês. Eu aplicarei o meu.
Donnez votre exemple, je donnerai le mien.
Sabe, o meu tio já mandou várias pessoas para o pelourinho, E prendeu centenas de outros pela mesma atitude do que a sua, marquês.
Mon oncle a déjà mis au pilori des dizaines, et emprisonné une centaine de gens comme vous.
Pensei que o Marquês seria um marido ideal para ti.
Le Marquis serait un mari idéal pour vous.
O Marquês Alessandro di Granezia! Estamos honrados.
Le Marquis nous honore de sa présence.
- Foras-da-lei, marquês, foras-da-lei.
Des hors-la-loi, Marquis.
Piccolo, desamarre o Marquês e o seu amigo, para que se possam ir embora.
Laisse partir le Marquis et son ami.
Então, marquês?
Vous!
Marquês, você seria uma decoração aqui mas como pode ver somos limitados.
Vous égaieriez bien notre camp.
Então, marquês? Não vai estragar a sua bela roupa.
Pourquoi abîmer ces beaux atours?
Marquês... vai sujar-se.
Vous allez vous salir, Marquis.
O seu novo lar, marquês.
Votre nouvelle demeure.
- Obrigado, Senhor Marquês.
- Merci, M. le marquis.
Claro, Senhor Marquês!
Bien sûr!
- Obrigado, Senhor Marquês!
- Merci, M. le marquis.
- Sim, Senhor Marquês?
M. le marquis?
- Quando, Senhor Marquês? Imediatamente, meu amigo.
Tout de suite, mon ami.
- Adeus, Senhor Marquês!
Au revoir, M. le marquis.
- O Marquês Alessandro de Granezia.
Le Marquis Alessandro de Granezia.