Translate.vc / Portuguese → French / Martha
Martha translate French
2,586 parallel translation
Esconda-se.
Cache-toi, Martha.
Onde está a nossa Martha?
Où est Martha?
É tão bom vê-la, minha Martha.
C'est si agréable de te voir, ma Martha.
Martha Marlen ; onde estás?
Martha Marlen : Où es-tu?
A Martha Marlen?
Où est Martha Marlen?
Vens mesmo a tempo de lamber a colher.
- Bonjour, Martha. À temps pour lécher la cuillère.
Não queria meter a Martha em sarilhos.
Je ne voulais pas causer du souci à Martha.
E a Martha? - Quem?
- Et pour Martha?
- A Martha.
- Qui?
Mas a Martha tem três filhos.
Mais, Martha a trois enfants.
Vai à cozinha e pede um pão de forma à Martha.
Va aux cuisines et demande à Martha une miche de pain.
E tu e... a Martha?
Et pour vous et... Martha?
E quando terminar, prometo que faço o que puder pela Martha.
Une fois fini, je ferai mon possible pour Martha.
Martha, podes dar-me um pão, se faz favor?
Martha, puis-je avoir une miche de pain?
Estava tão preocupada contigo.
Martha, j'étais si inquiète.
Mas Martha, e os teus filhos?
Mais Martha, tu oublies tes enfants?
Martha Dumptruck, A Vingança dos Nerds, Hello Kitty.
Martha Tombereau, La Vengeance des nuls, Hello Kitty.
Bonito. Agora tenho de viver com a porra da Martha Stewart?
Je vis avec Martha Stewart, maintenant?
Se eu fosse a Martha Stewart, masturbavas-te à minha frente o dia todo, miserável!
Si j'étais Martha Stewart, tu te branlerais devant moi toute la journée, loser.
- Não acha demasiado Martha Stewart?
- Ça ne fait pas trop Martha Stewart?
- E onde está o Furacão Martha?
- Et où est l'ouragan Martha?
Já conheces a minha mãe Martha e a Alexis, é claro.
Vous... Vous vous souvenez de ma mère, Martha, et d'Alexis, bien sûr.
Estás a apreciar toda esta coisa de Martha Stewart?
Tout ce truc à la Martha Stewart te fait plaisir?
- Fui nomeada para um Tony... - Não, Martha!
J'ai déjà été en nomination pour un prix Tony et...
Não posso aceitar.
Non, Martha. Je ne peux pas accepter.
Para começar o leilão, dêem as boas-vindas à Martha Rodgers!
Pour ouvrir les enchères, accueillons Martha Rodgers!
Crianças não caem do céu, Martha.
Les enfants ne tombent pas du ciel, Martha.
E depois voltou a pôr o rapaz na rua... porque recebeu uma chamada da Martha Kent.
Puis il a mis le garçon à la porte, car Martha Kent venait de l'appeler.
Adeus, Martha.
- Au revoir, Martha.
E o que quero dizer com "energia criativa"?
Martha Rodgers MENTOR PERSONNEL L'énergie créatrice, c'est quoi?
Vá lá, Petey. Você está óptima, Martha.
Quelle forme, Martha!
Na sexta-feira, uma mulher chamada Martha Murphy foi morta. Foi atingida por uma bola de beisebol.
Vendredi, une certaine Martha Murphy a été tuée, par une balle de base-ball.
Ontem, a família da Martha chegou de Denver.
Hier, la famille de Martha arrive de Denver.
Foram à casa dela, tratar dos assuntos da avó Adivinha o que encontraram?
Ils vont chez Martha s'occuper de ses affaires et que trouvent-ils?
Martha Murphy ou Ralph Farris?
Martha Murphy ou Ralph Farris?
Martha Murphy era perfeita.
Martha Murphy était parfaite.
E depois quando casámos, levaste-me numa viagem mistério até Martha's Vineyard.
Une fois mariés, on est allés en voyage surprise à Martha's Vineyard.
Desde que a Martha morreu, Dediquei-me ao bem-estar daquele miúdo.
Depuis que Martha est morte, je me suis consacré au bien-être de ce gosse.
Dez livros mais tarde, "Zoomer e Jewel" são ícones locais como a Martha Stewart.
Dix livres plus tard, Zoomer et Jewel sont les icônes d'ici comme Martha Stewart.
Pareço a Martha Stewart, certo?
Martha foutrement Stewart?
Disse-lhe "a Martha Rodgers não morre no primeiro acto, e nunca morre fora de cena".
J'ai dit, "Martha Rodgers ne meurt pas dans le 1er acte," "et encore moins en coulisse."
Olá, como estás? Eu sou a Martha.
Bonjour, je suis Martha.
Bem, tu raptaste a Martha.
{ pos ( 192,175 ) } Tu avais pris le contrôle de Martha.
Tu, não. A Martha.
J'ai besoin de Martha.
Martha, Fargo, venham.
Martha, Fargo, venez.
Se enviar a Martha, vai fritar o meu amplificador.
Martha va griller mon amplificateur.
- Olá, querida! - Olá, Martha.
- Bonjour, ma puce.
- Como está a Martha?
Comment va Martha?
Mas fazer roupas com isso é um processo bastante caro.
Martha?
Vão mandar um comissário para verificar tudo antes de começarmos.
Martha, tu me reconnais?
Martha, o que é?
Il y a un problème, Martha?