Translate.vc / Portuguese → French / Martinelli
Martinelli translate French
81 parallel translation
Sr. Murdock, Sr. Martinelli, dono do local.
Voici M. Martinelli, le propriétaire des lieux.
O Sr. Martinelli é um bom...
Ce Martinelli...
Martinelli tinha a ver com a morte de Johnny.
Martinelli avait un rapport avec la mort de Johnny.
Tinha que me livrar do corpo rápido... antes que a polícia caísse na jogada de Martinelli... uma dica anônima para me visitar.
Je devais m'en débarrasser avant l'arrivée des flics... envoyés par Martinelli! Par un coup de téléphone anonyme...
Costumava ser seu concorrente em Detroit, um tal Martinelli.
Un ancien concurrent à toi, de Detroit. Il se fait appeler Martinelli.
Não entendo por que Martinelli pôs algo nas bebidas.
Pourquoi Martinelli nous a-t-il drogués?
Quando trabalhava para Martinelli... ele levava coisas para casa?
Martinelli apporte des choses chez lui le soir?
- O que dizia? - Não sei, o Martinelli a pegou.
C'est Martinelli qui l'a.
Martinelli deve ter destruído a carta a essa altura.
Martinelli a sûrement détruit la lettre maintenant.
Deve estar tentando decifrar. Vou atrás da carta.
Je pense que Martinelli n'arrive pas à le déchiffrer.
O escritório de Martinelli, no Sanctuary Club.
Au bureau de Martinelli, au Club Sanctuary.
Estava disposto a fazer isso porque é amigo do Al. Daria o braço por Al... mas não arrombarei o cofre do Martinelli.
Pour Al, j'aurais fait n'importe quoi... mais je n'ouvrirai pas le coffre de Martinelli.
- Onde Martinelli mora?
- Où habite Martinelli?
- Talvez não. Mas enquanto estiver no clube, quero Martinelli na delegacia.
Pendant que je serai au Club, les flics cuisineront Martinelli.
A mansão de Martinelli ficava em frente ao Golfo.
C'était une grande maison, au bord de la mer.
Martinelli ainda estava lá.
Martinelli était là.
Martinelli saiu às pressas. Nem desligou o rádio.
Il avait filé en vitesse, laissant la radio allumée.
Martinelli tinha saído às pressas.
Il avait vraiment filé vite!
Martinelli! De repente, senti um cheiro de jasmim.
Et soudain... une bouffée de jasmin.
Está enrolado, Martinelli.
Vous êtes coincé, Martinelli.
Provas. Provas de que dois pistoleiros chamados Martinelli e Krause... mataram Johnny Preston na estrada de Tarpon Springs.
La preuve évidente... que deux tueurs, nommés Martinelli et Klaus... ont supprimé John Preston.
- Sim, Martinelli.
- Oui, Martinelli.
- Jasmim. No escritório de Martinelli, antes de eu apagar.
Ça sentait le jasmin chez Martinelli...
Podia agüentar Martinelli, mas quando se voltou contra mim...
Et vous contre moi, maintenant!
Após visitar Martinelli, iremos de carro à próxima cidade... e pegaremos o trem da meia-noite.
Deux mots à dire à Martinelli. Puis on ira... prendre le train de minuit.
Ele nunca saberá o que houve conosco.
Martinelli ne saura rien...
Há outra razão para não ir atrás de Martinelli?
D'autres raisons pour que je ne revoie pas Martinelli?
A polícia não chiará pelo Martinelli quando provarmos que ele matou Johnny.
Les flics ne diront rien, quand ils sauront qu'il a tué Johnny.
Està na casa da signora Martinelli, pois... vai ter um bambino.
Il est chez la signora Martinelli qui...
- E o signor Martinelli é muito doente.
Et Mr Martinelli est très malade.
O único médico que temos está com a signora Martinelli, pois vai ter gémeos, ou talvez mais. Quem sabe?
Le seul docteur que nous ayons est avec la signora Martinelli qui va avoir des jumeaux, peut-être plus, qui sait!
Ele tem problemas, Sr. Martinelli.
Il a un problème, monsieur.
Se eu tiver outro bloqueio, deixo-o usar a minha Martinelli.
Si je me bloque encore, je vous prêterai ma Martinelli.
E já agora, porque não experimenta a minha "Martinelli"?
Et essayez aussi ma Martinelli.
A Martinelli?
La Martinelli?
O que aconteceu à Martinelli?
Et la Martinelli?
Eu vou com o Bill a casa dele buscar a Martinelli agora.
Bill et moi, on va chercher la Martinelli.
- Onde está a minha Martinelli?
Ma Martinelli!
O cão do Sr. Martinelli entrou na garagem e matou-o.
- Bien sûr. Le chien de M. Martinelli l'a tué.
Os vírus alteram-se, isso acontece. Está bem, Dawn, dá à Sr.ª Martinelli 2 de Loperamida, QID e PRN.
Dawn, donnez 2 lopéramides à Mme Martinelli.
Sr. Martineri, deve bater antes de entrar!
( BÉGAYANT ) Maître Martinelli, on frappe avant d'entrer.
Posso entrar, Sr. Zacchia?
( ON FRAPPE À LA PORTE ) MARTINELLI : Je peux entrer, monsieur Zacchia?
Uma Martinelli.
Une Martinelli.
Angelo Martinelli, o Mayor, é Republicano.
Martinelli, le maire, est républicain.
Da adega particular do Sr. Martinelli.
la réserve privée de M. Martinelli.
Aqui é o Sr. Martinelli.
C'est moi Martinelli...
- Então é o tal Martinelli...
- Et ce Martinelli...
Como ele entrou nessa?
Le rôle de Martinelli?
Bill, vou precisar da minha Martinelli.
J'ai besoin de ma Martinelli.
Acabei de comprar uma sanduíche do Martinelli.
J'ai un sandwich de chez Martinelli.
- do Martinelli. - Achei que tinham fechado.
Ecoute, c'est de la dinde au brie avec des canneberges, de chez Martinelli.