Marvin translate French

Se a versão dele for verdade e disparou contra os assaltantes, essa bala veio da arma dele, parou no ar, virou à esquerda e acertou no pilar.

Si Marvin dit vrai et qu'il tirait sur les méchants, la balle s'est arrêtée en route, a viré à gauche pour se loger dans le pilier.

A impressão que recolheste da banca é do Marvin Hummel.

L'empreinte sur la boîte à journaux : Marvin Hummel.

Não devia ter disparado a arma, Marvin.

Vous n'auriez pas dû tirer.

Porque continuou, Marvin?

Pourquoi avoir continué?

Para um tipo chamado Marvin Dobie.

À un certain Marvin Dobie.

Marvin Dobie?

Marvin Dobie?

A Vanessa alguma vez mencionou o nome Marvin Dobie?

Est-il arrivé à Vanessa de mentionner le nom de Marvin Dobie?

Sim, foi ver um tipo chamado Marvin Dobie.

Oui, elle est allée voir un certain Marvin Dobie.

Marvin Dobie tem recebido pagamento de um fundo desde os anos 80, um fundo criado por David Lake.

Marvin Dobie reçoit des dividendes d'un fond depuis les années 80, fond crée par David Lake.

Marvin Dobie.

Marvin Dobie.

Conheci Marvin Dobie.

J'ai rencontré Marvin Dobie.

O Marvin e eu separámo-nos.

Marvin et moi, c'est fini!

Será o Marvin a ligar porque quer falar comigo?

Je me demande si c'est Marvin qui appelle pour me parler. - Oui, bien sûr, Marv.

Marvin, tive todos os problemas sexuais do mundo És impotente?

Marvin, j'ai eu tous les problèmes qu'on peut avoir en sexualité. Quoi, t'es impuissant?

- É o Marvin.

C'est Marvin.

- Olá, Marvin.

Salut, Marvin.

O guião não prestava, Marvin.

Le scénario était bidon.

Disseste ao Marvin que eu disse ao Vince que ele podia comprar um Rolls.

T'as dit à Marvin que j'étais d'accord pour que Vince s'achète sa putain de Rolls.

Marvin, pode trazer os ficheiros da CIA ao Primeiro-Ministro?

Marvin, pourriez-vous aller chercher les dossiers de la CIA pour le Premier ministre?

Dr. Marvin Monroe? Não o via há anos!

Docteur Marvin Monroe je ne vous avais pas vu depuis des années!

Parece que foi ontem, folhear playboys, entrincheirar o quintal do velho Shinsky... e cortar os travões da bicicleta do Marvin gordo.

Y a pas si longtemps, on volait des Playboy, on bousillait le jardin du vieux Shinsky, et on coupait les freins du vélo du gros Marvin.

Vi o Marvin Taylor do Bairro Oriental levar uma coça hoje, porque não tinha pistas.

Aujourd'hui, j'ai vu Marvin Taylor se faire démonter parce qu'il n'a pas de piste.

Não te podem roubar os anos de serviço, Marvin.

Ils peuvent pas te virer.

Continua sem unir os pontinhos, Marvin.

Vous avez toujours pas fait le lien, Marvin.

Quando quiser, Marvin!

Quand vous voulez, Marvin.

- Raios partam, Marvin!

- Bon sang, Marvin!

Eu mando o Marvin.

J'envoie Marvin.

- Marvin!

- Marvin?

- Marvin, alguma ideia?

Une idée, Marvin?

Obrigadinho, Marv.

Merci beaucoup, Marvin.

Não é que esta ideia tenha algum mérito, mas Marvin, dás-me uma mãozinha?

Ceci n'est pas une idée, c'est une simple demande. Marvin, donne-moi un coup de main.

Marvin, salvaste-nos a vida.

Marvin, tu nous as sauvé la vie.

Marvin?

Marvin?

Marvin Jones, isso foi há anos.

Marvin Jones. Ça fait un bail!

Sim, e também, Marvin Sloane.

Ouais, aussi, euh, Marvin Sloane.

Estás a ser generoso, Marvin.

T'es généreux, Marvin.

O Hearst está naquela concessão... a meio da rua, a que compraste ao Marvin Somes.

Hearst est à la propriété à mi-chemin dans la rue... celle que vous avez achetée à Somes.

Ao Marvin Somes, sim, senhor.

Oui, racheté à Marvin Somes.

Marvin, só espero que não tenha informação que eu desconheço.

J'espère que vous n'êtes pas au courant d'informations que je n'ai pas.

O Marvin mata-nos aos dois.

Marvin nous tuera tous les deux.

- Sabe ler, Marvin?

Vous savez écrire, Marvin?

Falemos sobre isso, Marvin.

- Parlons-en, Marvin.

- Olá, Marvin.

- Salut, Marvin.

É o Marvin.

C'est Marvin.

Quanto disse que podias gastar numa casa?

Hey, Marvin! Quand tu m'as demandé combien tu pouvais mettre dans la maison, qu'est ce que je t'ai dis?

Estou muito à tua frente. Tenho uma caixa de licor de malte na mala do carro, O Sr. Marvin Gaye no leitor de CD, vamos até ao fim.

J'ai une caisse de whisky dans le coffre, M. Marvin Gaye sur le CD.

Marvin, tu é que és o totó, totó.

Hey, Marvin, t'es le nullos, nullos.

Algumas do Sinatra, Marvin Gaye. E uma das partidas dos Jerky Boys.

Du Sinatra, du Marvin Gaye et une série de blagues téléphoniques.

Lamento pela venda.

"Mercy mercy me" interprétée par Marvin Gaye. Désolée de t'avoir bandé les yeux.

- Coitado do Marvin!

- Putain, pauvre Marvin.

- Aqui tem, Marvin.

Voici, Marvin.