Translate.vc / Portuguese → French / Marx
Marx translate French
389 parallel translation
Os Irmãos Marx na UNIVERSIDADE
Voici les Marx Brothers dans : PLUMES DE CHEVAL
Aquele velhote acredita na comida tal como acreditas em Karl Marx.
Cet homme croit en sa cuisine comme vous croyez en Marx.
Posso acrescentar que foi com espanto... que encontrei um livro de Karl Marx na sua mesa de cabeceira.
Monsieur, j'ai été très étonné de trouver Le Capital de Marx sur votre table de chevet.
Mas em alemão...
Et Marx? " Prolétaires unissez-vous.
Que dizia que o proletariado nada... tinha a perder excepto as suas correntes.
Mais Marx n'était pas allemand, il était juif.
Mas Marx, não era alemão. Marx era um judeu! Mas caro Charles, se considerarmos pelo seu ponto de vista, não há solução.
Charles, si nous suivons vos arguments il n'y a pas de solution.
É mel das minhas colmeias.
Les œuvres de Karl Marx?
O que lhes dás de comer no inverno, as obras de Karl Marx?
- Cet hiver, j'ai pas besoin de les nourrir. Je leur ai répété votre dernier sermon.
É preciso ser comunista para ler Karl Marx?
Faut-il être communiste pour lire Karl Marx?
- Karl Marx.
- Karl Marx.
J. Marx, Frederickstrasse 49, Karlstadt.
J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt.
Ainda bem que és actor, e não escritor, pois isso foi... Tipo Oprah. Ou Karl Marx.
Tu fais bien d'être acteur plutôt qu'écrivain, on aurait dit... du Oprah... du Hallmark... du mauvais R. Kelly.
Ali estávamos os dois, a rainha de ouros e eu parecendo, sei lá, o Gaucho Marx.
La dame de carreau et moi en je ne sais quoi, Gaucho Marx.
O Gaucho Marx!
Gaucho Marx.
O Gaucho Marx.
Gaucho Marx.
Tens o dinheiro? Como posso com os três irmãos Marx a respirar sobre a minha nuca?
Comment diable, avec les Marx Brothers qui me collaient pas à pas?
Conhecem eles as sistematisações do mundo de Marx e de Freud?
Connaissent-ils les systématisations du monde de Marx et de Freud?
Se adivinharem problemas, acredite, atacam... e não querem saber do que Marx disse.
Au moindre incident, ils attaqueront, en se moquant bien de Marx.
O documento vai chegar por via pneumática. Por favor assina e devolve.
S'ils ont cru à Karl Marx, ils avaleront n'importe quelle blague.
Para mim, se foi Karl Marx que o disse, eu acredito. É uma das grandes verdades da politica.
Tu vas me signer cette déclaration comme quoi tu reconnais être venu à 2h du matin te faire faire les lignes de la main par Mlle Irma.
Praça Marx-Engels, 59 9 : 50
59, place Marx-EngeIs.
Bem-vindos à Universidade de Karl Max. É um prazer vê-los.
Soyez les bienvenus à l'université Karl Marx.
Sou um contabilista e trabalho na Whitehall e Marx.
Je suis comptable chez Whitehall et Marx.
Tenho que voltar para a Whitehall e Marx.
On m'attend chez Whitehall et Marx.
No que diz respeito à Whitehall e Marx, está a trabalhar com o Max Bialystock, certo?
Pour Whitehall et Marx, vous travaillez avec Max Bialystock, non?
Karl Marx nunca usou uma arma, nunca lutou nas barricadas.
Karl Marx n'a jamais porté un fusil, ou élevé des barricades.
Os Irmãos Marx fazem-vos rir, a Garbo faz-vos chorar e o Orlok faz-vos gritar.
Les Marx Brothers font rire. Garbo fait pleurer. Orlok fait hurler.
Descreve, a partir da Reforma, Karl Marx e todas as religiões.
Il y a la Réforme, Karl Marx et toutes les religions.
Karl Marx, fundador do socialismo moderno e autor do Manifesto Comunista.
Karl Marx, fondateur du socialisme moderne et auteur du Manifeste du Parti Communiste.
A primeira pergunta é para si, Karl Marx.
Et la première question est pour vous, Karl Marx.
O participante é Karl Marx e o prémio desta semana é uma bela mobília de sala.
C'est Karl Marx notre concurrent et le prix est un superbe ensemble de meubles pour le salon.
Karl Marx, a última pergunta.
Karl Marx, voici votre dernière question.
Karl Marx, Che Guevara, Lenine e Mao Tse-tung.
Karl Marx, Che Guevara, Lénine et Mao Tsé-toung.
- Karl Marx.
- Karl Marx
A Debbie Reynolds em Desdemona e o Groucho Marx em Otelo.
Debbie Reynolds, Desdémone, et Othello, Groucho Marx.
Erno ensinava-me a beleza de Karl Marx.
Erno m'a enseigné la beauté de Karl Marx.
- Nunca vi ninguém, excepto o velho Marx.
- Jamais vu personne sauf Ie vieux Marx.
- Marx?
- Marx?
"Herr" Marx?
Monsieur Marx?
Finalmente, na Primavera, o velho Marx esteve... no Muro das Lamentações em Jerusalém, a rezar uma oração... pela alma do seu bom amigo, Salomon Tauber.
Enfin, au printemps, le vieux Marx, dans la crypte du souvenir, á Jérusalem, récita les priéres pour l ´ âme de son ami Salomon Tauber.
- Não conte comigo! Se quer armar-se num dos irmãos Marx é consigo.
Qué?
O palerma do Karl Marx disse que o ópio era a religião do povo.
Ce crétin de Karl Marx disait : "L'opium, c'est... " la religion du peuple. "
A outra piada importante para mim é normalmente atribuída a Groucho Marx.
Il y a une autre blague que j'aime. Celle qu'on attribue à Groucho Marx.
Será o tal dito do Groucho Marx de não querer pertencer a um clube que aceite para membro um tipo como eu?
C'est la blague de G. Marx qui me hante. Je ne veux pas faire partie d'un club qui aurait dans ses rangs quelqu'un comme moi?
A minha mãe adorava os irmãos Marx.
Ma mère adorait les Marx Brothers.
Depois do Karl Marx, claro.
Après le Karl Marx, bien sûr.
Existe Marx?
Vous ne pouvez perdre que vos chaînes. "
Bem, senão um nazi, negaria que Marx fosse alemão... porque ele era judeu.
Qui d'autre qu'un nazi dirait que Marx n'est pas allemand mais juif?
- Karl Marx.
Karl Marx.
Se eles acreditam em Karl Marx, acreditam em tudo.
Que voulez-vous?
Karl Marx?
De Karl Marx?