Translate.vc / Portuguese → French / Março
Março translate French
4,109 parallel translation
Fui feito refém por piratas somalis em Março passado, e passei três semanas num contentor de carga de um navio.
J'ai été enlevé par des pirates Somaliens, trois semaines dans un container.
" 12 de Março de 1922.
" Le 12 mars 1922.
Por isso, no 11 de Março, quando a central explodiu, não estava à espera, mas não fiquei surpreendido.
Donc lorsque le 11 Mars est survenu et que la centrale a explosé, Je ne m'y attendais pas, mais je n'étais pas surpris.
Perto do final do ano, antes de 11 de Março, o céu começou a ficar invulgarmente limpo, e eu soube que algo não estava bem.
Vers la fin de l'année avant le 11 mars, le ciel est devenu anormalement clair, et je savais que quelque chose n'allait pas.
"O Grande Terramoto do Pacífico de 11 de Março."
"Le grand tremblement de terre du Pacifique du 11 mars."
11 de Março de 2011. "
11 Mars, 2011. "
Lembra-se do assassinato de Claire Gibson ocorrido em 21 de Março de 2006?
Vous vous souvenez du meurtre de Claire Gibson le 21 Mars 2006?
Perjúrio à comissão do Senado em 14 de Março deste ano.
Parjure devant un comité sénatorial le 14 mars dernier.
Houve uma detenção naquela esquina, em Março do ano passado por posse de cocaína.
Il y a eu une arrestation à cette intersection en mars dernier, pour possession de cocaïne.
Dia 12 de Março de 2011.
12 Mars 2011.
- A 29 de Março de 2014.
29 mars 2014.
Noite 2 9 de março de 2013
Nuit # 2 9 mars 2013
Meu Deus, senti o cheiro! Noite 3 10 de março de 2013
Nuit # 3 10 mars 2013
Noite 4 12 de março de 2013 Ou tirar o sabor daquela escova de dentes da boca. Seria apenas a angústia de uma criança de 8 anos, ou existiriam forças sobre-humanas em ação?
Malgré toute sa bonne volonté, Jody semblait incapable d'amadouer ces enfants ou de se débarrasser de l'arrière-goût de sa brosse à dents.
Noite 5 12 de março de 2013
Nuit # 5 12 mars 2013
Irmão Geraghty, por volta de Março.
Frère Geraghty, citation du mois de mars.
MARÇO DE 1943 PARIS, FRANÇA
MARS 1943 PARIS, FRANCE
E isto é Monte Cassino em Março, após lhe termos largado 20 toneladas de explosivos em cima.
Là, le Mont Cassin en mars, après avoir été bombardé par 20 tonnes d'explosifs.
MARÇO DE 1944 NOVA IORQUE
MARS 1944 NEW YORK
Março de 1975. NOVA IORQUE
Mars 1975.
Se quiseres apanhar o Fizzle Bomber, 8 : 45 2 MARÇO 1970 não vais ter outra oportunidade.
Si vous voulez arrêter le Feu follet, 08 h 45 02 MARS 1970 ce sera votre seule chance.
2 MARÇO 1964
02 MARS 1964
MARÇO - 1975
MARS - 1975
31 DE MARÇO DE 1991
31 mars 1991
"Era Domingo, 3 de Março de 1946."
C'était le Dimanche 3 mars 1946.
A data prevista é 30 de Março.
La naissance est prà © vue le 30 mars.
Mas o bebé nasce em Março.
Mais le bà © bà © arrive en mars.
O Dewey e o Marco voltam a escola como professores.
Dewey et Marco étaient de retour au lycée de Bayview comme membre enseignants.
O Dewey é o professor génio de Ciências, enquanto o Marco revive os dias de glória como treinador de futebol.
Dewey est le prof de sciences super intelligent, pendant que Marco revit ses jours glorieux comme coach de football.
11 DE MARÇO DE 2011
11 Mars, 2011 ]
Por isso, marco alguns encontros por mês... para me ajudar a pagar a renda.
Donc je vais à un ou deux rendez-vous dans le mois... juste pour payer mon loyer.
Eu sei que agora não sou uma pessoa querida para vocês. Mas eu não queria que um marco destes na vossa relação passasse sem ser festejado.
Écoutez, vous ne me portez pas dans votre cœur en ce moment, mais je ne voulais pas qu'un tel événement dans votre couple ne soit pas célébré.
Marco-te o jantar.
Je t'offre le dîner.
Desculpa, era suposto eu dizer "Marco" para tu poderes dizer "Polo"?
Désolée, j'étais censée dire "Marco" et toi "Polo"?
Eu marco já por ti.
Je le coche.
Marco!
Marco!
Eu acho que, talvez, devesses começar a fazer as entregas à noite, e vou pedir ao meu gerente da noite, o Marco, para fazer as compras.
Je pense que tu devrais commencer à faire les livraisons dans la soirée, et mon manager de nuit, Marco, fera les achats.
É um marco!
C'était une institution.
O Sal's é um marco e é a melhor pizzaria do bairro.
Sal's est une institution, la meilleure pizza du quartier.
É um marco de Brooklyn!
C'est une institution.
Noite 6 13 de março de 2013
Nuit # 6 13 mars 2013
Só quero garantir que não marco o evento mais importante da minha vida no mesmo dia.
Pour que l'événement de ma vie ne tombe pas en même temps.
Quando atingires esse marco serás recompensado por isso. Em suma, serás pago. Muito bem pago.
Quand un joueur atteint une étape importante de sa carrière, on s'assure qu'il sera récompensé, c'est-à-dire qu'il sera bien payé.
Quando atingires esse marco na tua carreira queremos que sejas devidamente recompensado.
Quand un joueur atteint une étape importante de sa carrière, on s'assure qu'il sera récompensé.
Se quiseres, marco um encontro.
Si tu veux, j'arrange un rendez-vous.
Marco?
Marcus?
Com o patrocínio de Marco Cássio Severo e glorificando o Imperador Tito, recordai todos a grande vitória do Senador Quinto Ácio Corvo e seu extermínio da Revolta Celta.
Sous le patronage de Marcus Cassius Severus et pour la gloire de l'Empereur Titus, rappelez-vous tous l'éclatante victoire du sénateur Quintus Attius Corvus et son extermination de la rébellion celte.
Com o patrocínio do Senador Quinto Ácio Corvo, o campeão de Roma, Marco Próculo, herói da Revolta Celta, enfrentará agora o novo campeão de Pompeia, o Celta.
Sous le patronage du sénateur Quintus Attius Corvus... le champion de Rome, Marcus Proculus, héros de la rébellion celte, va affronter le nouveau champion de Pompéi, le Celte!
Lembras-te da festa de arromba do Marco no ano passado?
Tu te souviens, la teuf de Marco l'année dernière?
Marco, abre este painel.
Bougez-moi ça.
Em Março.
Peu de temps avant midi, Greider est parti.