Translate.vc / Portuguese → French / Maserati
Maserati translate French
115 parallel translation
Casou, sem me dizer, com um conde italiano que morreu num Maserati com uma das amantes.
- Sans me le dire, elle a épousé... un comte italien qui s'est tué avec une Maserati et une de ses maîtresses.
Toda a gente num Maserati!
Tout le monde veut une Maserati!
Não te atrevas a levar o meu Maserati.
Ne touche pas à ma Maserati.
O Maserati custa 30,000, e é mais bonito.
La Maserati fait $ 30 000, et quelle gueule!
Não consegues por quatro ou cinco carneiros na bagageira do Maserati.
Je te vois d'ici mettre quatre moutons et une caisse de maquereaux à l'arrière!
Encontrei-o num Maserati em Beverly Hills, se me compreendes.
Je l'ai trouvé dans une Maserati. À Beverly Hills. Tu captes?
É como ver o Larry Wildman despenhar-se no meu Maserati novo!
Comme si Wildman tombait dans un ravin, mais dans ma Maserati!
- Quero um Maserati.
- Je veux une Maserati.
Não, só quero o Maserati, se vier naquele preto metalizado.
Non, je ne prendrai la Maserati que si elle est noire de jais.
O Maserati, Bernie.
Hé, Bernie. La Maserati.
O Maserati!
La Maserati!
Gamámos oito Benzitos, 15 Jáguas e um Maserati!
On a piqué huit Benz, mon coco, une superbe Maserati et une grosse Jag!
Comeram hambúrgueres no meu Maserati.
Tu as mangé un hamburger dans ma Maserati.
Talvez pelos porsches e Maseratis estacionados, pelos convidados colombianos ou pelo buffet de cocaína.
Peut-être à cause des Porsche et des Maserati, des invités colombiens ou du buffet de coke.
Matush, já não tens aqueles Maserati?
- T'as plus des Maserati?
Mas gostava dos Maserati.
Je préférais les Maserati.
Não é só um carro! É um Maserati.
Ce n'est pas qu'une voiture, c'est une Maserati.
O conta-quilómetros do Maserati marcava 228 km.
La Maserati a parcouru 142 miles.
Isso explica o sangue e o cabelo no assento de trás do Maserati.
Ca explique le sang et les cheveux sur le siège arrière de la maserati.
Não, na esquerda é o teu. Foto do Maserati.
A gauche, c'est celui de la Maserati.
Cláudia, Nikki, vocês ficam com a Maserati.
Claudia, Nikki, la Maserati.
A Maserati está a diminuir a velocidade.
- La Maserati ralentit.
- Estamos com a Maserati.
- On a la Maserati.
O Ferrari e o Maserati estão bem atrás de nós.
La Ferrari et la Maserati vont nous dépasser.
Maserati.
Une Maserati.
Conseguiste alguma coisa com o carro dele?
C'est un coupé Maserati.
É um Maserati vermelho de 2 bancos.
Hé. Bien sur.
E eu passo os dias a ser agarrada por vendedores gordos de tratores em leilões. Estou bem ciente de que as coisas mudam.
Les fédéraux ont embarqué ma Maserati, mon mari est un criminel et je passe mes journées à me faire tripoter par des vendeurs de tracteurs adipeux.
Não vou pôr uma cadeirinha no meu carro.
Je ne vais pas mettre un siège bébé dans ma Maserati.
Punhas o símbolo da pizza no teu Maserati?
Mets une photo de pizza sur ta Maserati.
Vamos buscar o Maserati antes que digamos algo de que nos arrependamos.
Vous savez, peut-être qu'on devrait récupérer la Maserati Avant qu'on commence tous à dire des choses qu'on pourrait regretter.
- Achámo-lo no nosso Maserati.
On l'a trouvée dans notre Maserati.
Grande dia para o E! Maserati novo e, à noite, uma queca com uma virgem.
Grand jour pour E. Une toute nouvelle Maserati,
- A Beverly Hills Maserati.
- Beverly Hills Maserati.
Não me obrigues a suplicar-te que aceites um Maserati de borla.
Ne me fais pas te supplier de prendre une Maserati gratuite.
Sabes quanto consome um Maserati?
Oh! Oh! Tu sais combien consomme la Maserati?
Diz adeus ao Maserati.
Dis au revoir à ta Maserati.
Mas eu mandei-te o Maserati.
Et moi je suis celle qui t'a envoyé ta Maserati.
- O Maserati está lá em baixo.
- La Maserati de D est en bas.
O Maserati custa 150 mil dólares.
La Maserati vaut 150 000 $.
- Estou a falar do Maserati do Dick.
- Je parlais de la Maserati de Dick.
Não sei para que queres um Breeze, quando tens um Maserati.
Je ne sais pas pourquoi tu veux une BMW quand tu as une magnifique Ferrari ici. Tu aimes Joy?
Mais uma saída com o Dr. Roberts. No banco traseiro do Maserati dele.
J'ai encore passé la nuit avec Doc Roberts à l'arrière de sa Maserati.
Se eu não intervier, ele vai acabar com a primeira rameira interesseira que conseguir enfiar no banco de trás do Maserati.
Si je n'interviens pas, il finira avec la première femme vénale qui va sur la banquette arrière de sa Maserati.
O Maserati?
La Maserati?
Foram encontrados explosivos no armário ao pé dos Maseratti.
On a trouvé des explosifs dans l'armoire près de la Maserati.
... entre o teu dinheiro e os portfolios com os seguros e investimentos, o teu plano de reforma e bolsa de capital da Essany Scaffolding, apartamento em Deal Beach no valor de 450,
Entre votre argent et vos actions en bourse, avec Fidelity et Vanguard, votre plan retraite en or, fourni par Echafaudages Essany, votre copropriété à Deal Beach, à 450.000 $, la Maserati, la Yukon de Gini,
Maserati, o Yukon da Ginny, e a casa e os seus conteúdos com o valor de 1.2 milhões.
et la maison et son contenu, estimés à un million deux.
Eu sei, a fiscalização levou o meu Maserati, o meu marido é um... criminoso.
Les choses changent. Ouais, je sais.
- O Maserati?
- Où est la Maserati?
Espera, não olhes.
MY MASERATI DOES 185 Attends, ne regarde pas.