Translate.vc / Portuguese → French / Masterson
Masterson translate French
114 parallel translation
Não vi uma pontaria assim desde que Bat Masterson matou o chefe Piute.
J'ai vu personne tirer comme ça depuis que Masterson a tué le chef Paiute.
Muito bem. O primeiro grupo que venha buscar as suas espingardas. O Bat Masterson e o Xerife vão dar-vos as munições.
D'accord, le premier groupe ramassez vos fusils... allez voir Bat Masterson et le shérif qui vous donneront vos cartouches... et mettez-vous en position sur la ligne de tir.
Mas não tentes fazer nada, não com o Bat Masterson e o Wyatt Earp por aqui.
Ne fais rien, pas avec Bat Masterson et Wyatt Earp à proximité.
Dave, você devia ver o padre Masterson. - Por quê?
- Vous devriez voir le pére Masterson.
- Bat Masterson.
- Bat Masterson.
O Masterson gosta de polémica.
Masterson adore l'allitération.
Srta. Amy Masterson.
Mlle Amy Masterson.
Srta. Masterson, estava ansiosa para me conhecer?
Mlle Masterson, mourez-vous d'envie de me connaître?
Quando, no grande oeste americano se apregoavam os nomes, de pistoleiros como Wyatt Earp, Jesse James, Bat Masterson, e Doc Holliday, uma bonita e namoradeira actriz, arrebatou o oeste com a sua trupe de teatro.
Alors que la frontière américaine retentissait des noms des bandits et hors-la-loi tels que Wyatt Earp, Jesse James, Bat Masterson et Doc Holliday, une belle et séduisante actrice remportait un immense succès dans l'Ouest, avec sa troupe.
- Jill Masterson.
- Jill Masterson.
Tilly Masterson.
Tilly Masterson.
não se meteriam com o seu pai, com Wild Bill ou Bat Masterson perto.
Qui embêterait votre père si on avait un Wild Bill ou un Bat Masterson?
Não. Sou a magricela que vivia ao lado dos Masterson.
Non, je suis la petite maigrichonne qui vivait près des Masterson.
De vez em quando, encontrarás um tipo bom, como Eddie Masterson ou como o Tilghman.
De temps en temps, tu rencontres un type bien, comme Eddie Masterson ou Tilghman ou...
Bat Masterson, Bilhy Dixon, uma mulher e eu.
Bat Masterson, moi,
- Bat Masterson disse ao Cobb... - Bat Masterson?
- Bat Masterson a dit à Cobb...
Mas o Bat Masterson sempre foi um cagão.
Mais Masterson était un fignoleur.
- Oi! - Masterson.
- Masterson.
Daqui carro 16 a chamar a Clínica Masterson.
Voiture 16 à hôpital Masterson.
Carro 16 a chamar a Clínica Masterson.
Voiture 16 à hôpital Masterson.
A todas as unidades móveis... Sigam imediatamente para a Clínica Masterson.
Toutes les unités à l'hôpital Masterson.
Regressamos agora a School of Hard Knockers, com Cory Masterson.
Nous retrouvons maintenant l'école des roploplots avec Cory Masterson.
Chamo-me Ed Masterson.
Ed Masterson.
Bartholomew Masterson.
- Bartholomew Masterson.
- Um tipo chamado Masterson.
- Un nommé Masterson.
- Bat Masterson?
Bat Masterson?
XERIFE ED MASTERSON assassinado
Marshal Ed Masterson tué Le désordre règne
Bat Masterson, Doc Holliday.
Bat Masterson. Doc Holliday.
É o homem que matou o Sargento King em Sweetwater.
Bat Masterson. C'est vous qui avez tué le sergent King à Sweetwater?
Na biblioteca, procurei o diagrama do silo dos mísseis na Base Aérea de Masterson.
A la bibliothèque, j'ai vu des plans de silos à missiles de la base aérienne.
Nate Pope mandou uma mensagem codificada para a Base de Masterson.
Nate Pope a envoyé un message à la base de Masterson.
"Um mensageiro descobriu " o Sr. Eugene e a Sra. Karen Masterson mortos em casa.
" Un messager trouva les Masterson morts dans leur maison.
A polícia tenta descobrir quem é este homem... os motivos por ter matado a professora Amy Masterson... e sequestrado Megan Rose.
La police tente de savoir qui est cet homme, pourquoi il a tué Amy Masterson et enlevé Megan Rose.
Sabe se há alguma relação entre Amy Masterson e Soneji?
Y avait-il une liaison entre Amy et Soneji?
- Como o Sky Masterson? - Perfeito.
- Comme Sky Masterson?
Lily Martin e Courtney Masterson.
Lily Martin et Courtney Masterson.
Não acho que a Juíza Ross vá dar grandes hipóteses a este Masterson.
Et ça m'étonnerait que la juge Ross se montre clémente avec ce Masterson.
Significa que o Masterson tem um cúmplice.
Ce Masterson a agi avec un complice.
- A audiência do Masterson é amanhã.
- L'audience de Masterson est demain.
A audiência do Masterson é daqui a uma hora. Eles planearam a troca.
L'audience de Masterson est dans 1 h. Il veut faire un échange de prisonnier.
Libertar o Masterson vai contra tudo aquilo em que acredito.
Relâcher Masterson va à l'encontre de tous les principes qui me sont chers.
Olá, Sr. Clarke... Sou a Dra. Masterson.
Docteur Masterson.
- Dra. Masterson, está aí?
- Docteur Masterson?
Elizabeth? Refere-se a Elizabeth Masterson?
Elizabeth Masterson?
- Masterson! Sim, é o meu nome. - Sim.
- C'est ça, c'est mon nom!
Elizabeth Masterson.
- C'est bien ça.
A Dra. Masterson não está em funções actualmente.
Le Dr Masterson ne fait plus partie de l'équipe.
Earp, Masterson...
Earp, Mathewson, Wes Hardin et compagnie.
- Não, Masterson.
- Dink?
Jill Masterson.
- Non, Jill Masterson.
- Sim.
- Bat Masterson?