Translate.vc / Portuguese → French / Matches
Matches translate French
237 parallel translation
O cantil torna-se parte integrante do cenário nacional, em jogos de futebol e dentro de carros.
La flasque est à la mode aux matches de football, en automobile.
Bailes, combates de boxe, clubes nocturnos, combates de luta livre.
Soirées dansantes... boîtes de nuit... matches de catch...
Queria rebater um home run para ti hoje, mas acho que fiquei ansioso.
S'ils savaient ce que je sais. S'ils savaient ce qu'il y a derrière les 2000 matches que tu as joués.
A atenção dos adeptos centra-se naturalmente no campeonato da série A Estas são as partidas a disputar hoje :
Les supporters de la Série A, voici les matches qui seront disputés...
Gosto de uma boa luta quando não estão vendidos.
J'aime les matches de boxe non truqués
Esse ano, jogaram cinco de nove jogos do campeonato.
La première année qu'ils ont joué cinq matches sur neuf.
E como correram? Duas vezes empatei, uma vez ganhei.
2 matches nuls et une victoire aux points.
Tudo o que tem de fazer é de me garantir dois rounds.
Deux-trois matches d'ouverture par mois.
- Não vai muito aos combates, vai?
- Vous n'allez pas aux matches?
Promove os combates de luta livre na Arena de Manhattan.
M. Perelli organise les matches de catch à Manhattan.
Acho que te posso arranjar uns combates.
J'organiserai des matches.
Oito combates, a começar esta noite?
Huit matches?
Vamos ver uns jogos.
On ira assister à des matches.
Roger McGough é um poeta de Liverpool. É o autor de muitos livros ambientados em Liverpool.
Durant cette époque fabuleuse, il a vécu, écrit, aimé, vu des matches et picolé à Liverpool.
Fiz transmissöes de jogos vossos.
J'ai fait des reportages sur vos matches.
E este é o terceiro amarelo de Niezsche em 4 jogos.
C'est le 3e carton de Nietzsche en 4 matches. Ah, j'aperçois Karl Marx.
À medida que George se transformou numa família de cinco, o motivo da sua longa troca de olhares comigo deixou de ser um mistério.
Depuis que George a une famille, la raison de nos longs matches d'observation a perdu tout mystère.
Jogaste dois jogos lindamente. Se estavas lesionado, não parecia.
- Tu as fait deux superbes matches.
Ele tem gravações dos jogos. Dos negócios que fiz com os jogadores.
Les archives des matches et de mon business avec les joueurs.
Organizava jogos e apostava contra o seu próprio banco.
Il truquait les matches et parlait contre sa banque.
Temos que acabar com estas partidas de futebol à tarde.
Nous devons faire cesser ces matches de foot.
Não têm netos nem... basebol, cachorros quentes, esse tipo de coisas.
Ni petits-fils, ni matches de base-ball, ni hot-dogs. Ils n'ont sûrement pas tout ça.
Jogos grátis. Eu por acaso tenho um contacto na baixa.
On pourrait voir les matches sans payer.
Lembro-me de usar uma bicicleta para entregar jornais ir ao cinema, ver jogos de basebol.
J'utilisais un vélo pour livrer les journaux, aller au cinéma et aux matches de football.
Sabes, se tivéssemos um destes, podiamos gravar o jogo dos Cubs, quando estás a trabalhar.
Tu sais, si on en avait un... tu pourrais enregistrer les matches des Cubs pendant que tu travailles.
"E na temporada seguinte" "ganhou 18 jogos"... "pela Super Liga do Paraiso."
La saison suivante il a gagné 18 matches... en première division au paradis.
- E quantos jogos vos faltam?
- Il te reste combien de matches?
entre 1975 e 1980 Frank W Dux realizou 329 encontros, retirou-se sem ser derrotado,
De 1975 à 1980 Frank W. Dux a livré 329 matches, s'est retiré, invaincu,
Durante três anos vais ser obrigado a ver os jogos dos Dodgers em casa.
Pendant trois ans, tu vas devoir regarder les matches des Dodgers.
Os Piratas enfrentarão os Mets.
Les Pirates jouent deux matches contre les Mets.
Certo. Já vi como chegas depois desses jogos.
J'ai vu l'état dans lequel tu reviens après ces matches.
Depois de apenas três jogos?
Au bout de trois matches seulement?
Em todo o caso, depois da chegada da Amy, a equipa feninina de basquete de TromaviIIe Tech ganhou todos as partidas
En tout cas, depuis l'arrivée d'Amy, l'équipe féminine de basket de TromaviIIe Tech a gagné tous Ies matches.
Jack, na próxima temporada, vou a 6 jogos.
L'an prochain, je viendrai à six matches.
Em breve o Jack pode nem querer que vás aos jogos dele.
Bientôt Jack ne t'invitera plus à ses matches.
Isto é por todos os jogos que o teu papá perdeu.
Pour tous les matches que ton papa a loupés.
O Gancho nunca faltaria ao teu jogo, filho.
Crochet ne raterait jamais un de tes matches.
O dono do clube de Chicago Walter Harvey, o rei do chocolate reuniu com presidentes de clubes na Mansão Harvey após boatos de que o basebol ficaria parado enquanto a guerra durasse.
Le propriétaire du club de Chicago Walter Harvey, le roi du chocolat... a réuni d'autres propriétaires de clubs. Le bruit court... que les matches seraient suspendus jusqu'à la fin de la guerre.
Muitos jogos nocturnos.
Des matches en nocturne.
Após o primeiro mês de jogos o brilho ainda não se apagou destas Raparigas do Diamante.
Après un mois de matches... ces Diamants scintillent toujours!
Alguém que veja mesmo os jogos.
Quelqu'un qui regarde les matches.
Passam a noite numa camioneta para uma partida dupla no dia seguinte!
Le bus, la nuit, pour jouer deux matches le lendemain!
A Alice tem sido a catcher nos últimos seis jogos.
Alice t'a remplacée pendant six matches.
De fazer uma partida dupla com 37 graus?
Faire deux matches par 35 degrés?
Se o assunto ficar arrumado, levo-o a ver os Sox.
Tu marches avec moi, je t'emmène aux matches des Sox.
A minha empresa tem um camarote nos Mariners.
Oui. Ma boîte offre des places pour certains matches.
Posso treinar descalço. Mas, para os jogos, preciso de sapatilhas.
Je peux m'entraîner pieds nus mais pas jouer les matches.
Acusado de viciar jogos em 1926, Cobb foi apoiado pelas crianças americanas, que acudiram em defesa do grande batedor.
Accusé en 1926 de truquer les matches, Cobb est soutenu par les enfants de l'Amérique qui s'empressent de défendre le grand batteur.
Apelidamo-nos de escritores e tudo o que fazemos é ver jogos, discutir sobre tudo e apanhar muitas bebedeiras.
On se croit auteurs. On regarde des matches de base-ball, on se dispute sur tout et on se soûle.
É uma pena que um bando de pretos tenha levado uma música tão boa para jogar um jogo de maricas em roupa interior.
Dommage qu'une si belle chanson soit reprise par une bande de nègres qui font des matches de folles en caleçons.
Atenção, por favor!
2130 matches.