Translate.vc / Portuguese → French / Mathieu
Mathieu translate French
234 parallel translation
"Cuidado com o homem glutão que transforma água em vinho, um amigo de publicanos e pecadores."
"Méfie-toi du glouton, du buveur, de l'ami des publicains et des pécheurs". St. Mathieu XI - 19.
- No Père Mathieu.
- Chez Mathieu.
Vou trazer-lhe um belo almoço à la Père Mathieu.
Laissez-moi vous servir un bon déjeuner à la père Mathieu.
- Mathieu, ganhaste um pouco de peso, não?
- Mathieu, on a pris du poids?
O tio Mathieu está a desafiar-te porque somos soldados e ele tem ciúmes.
On est des soldats et il est jaloux.
Diz boa noite ao tio Mathieu.
Dis bonsoir à Oncle Mathieu.
- Mathieu, olha.
- Regarde.
Mathieu, sou feliz onde estou, e tu não precisas de mim.
Je suis heureux, ici. Tu n'as pas besoin de moi.
Pode parecer-te esquisito, Mathieu mas prefiro ser um Capitão no Exército, a ser Presidente da França.
Tu trouves ça étrange, mais je préfère être capitaine que le président de la France.
Sra. Dreyfus, Mathieu Dreyfus, Major Picquart.
Mme Dreyfus, Mathieu Dreyfus, Major Picquart.
Mathieu...
Mathieu...
Mathieu.
Mathieu.
Diz-me Mathieu, sobre este julgamento.
Dis-moi pour ce procès.
Mathieu, eles fizeram o que pensavam que era justo.
Ils ont fait ce qu'ils pensaient être juste.
E o cheio de significado "São Mateus".
Et le remarquable Saint-Mathieu.
Em seu texto, São Mateus deixa isto muito claro.
Dans l'Évangile, Saint Mathieu le dit clairement.
Vai brincar com o Matthew.
Va, va jouer avec Mathieu, va.
Argumento de
Un scénario de TALBOT ROTHWELL et MIREILLE MATHIEU
- Isto é Mateus!
- C'est St Mathieu!
Olá, Matthew.
- Non. Salut, Mathieu.
Oh, Matthew...
- Oh, Mathieu.
Matthew, estou-te a dizer, algo se passa.
Mathieu, crois-moi. Il se passe quelque chose.
Oh, não, não, Matthew.
Non, Mathieu.
Matthew, graças a Deus que estás aqui! Estas pessoas estão a enlouquecer-me.
Mathieu, Dieu merci te voilà.
Obrigada, Matthew.
Merci, Mathieu.
É o Matthew.
C'est Mathieu.
- Matthew...
- Mathieu?
Consegues ouvir-me?
C'est Mathieu.
Quem vais acordar agora, Matthew?
Qui réveilles-tu, Mathieu?
- É o duplo da Elizabeth.
- C'est le double d'Elizabeth. - Où, Mathieu?
- Onde é que ela está? - Está em casa do Matthew.
Elle est chez Mathieu.
Se o Matthew não me retirasse, o mesmo que aconteceu ao Geoffrey acontecia a mim.
Si Mathieu ne m'avait pas sorti de là, j'aurais... connu le même sort que Geoffrey.
Matthew, meu caro... acredito em ti.
Mathieu, mon ami, je te crois.
Matthew Bennell. B-E-N-N-E-L-L.
Dites-lui que Mathieu Bennell, B-E-N-N-E-L-L...
Em que posso ser útil? Chamo-me Matthew Bennell.
Je m'appelle Mathieu Bennell.
- Matthew Bennell? - Sim.
- Mathieu Bennell?
Matthew, não consigo apanhar nada.
Mathieu, je ne trouve rien.
Matthew, estão a crescer.
Ils poussent, Mathieu!
Desliga, Matthew.
- Raccroche, Mathieu.
- Desliga, Matthew.
Raccroche, Mathieu!
Matthew, mantém-nos aqui e volto com ajuda.
Mathieu, reste avec elles. Je reviens avec de l'aide.
Oh, Matthew, não posso continuar!
Je ne peux plus continuer, Mathieu.
Eu estava com o Mathieu.
J'étais avec Mathieu.
Quando eu ía para o quarto com o Mathieu.
Je rentre dans Ia chambre avec Mathieu.
O nome dele é Mathieu.
Mathieu.
Mamã, Mathieu.
Maman, Mathieu.
É por causa do Mathieu?
C'est Mathieu?
- Mathieu.
Mathieu...
Sim.
- Mon nom est Mathieu Bennell.
Amo-te, Matthew.
Je t'aime, Mathieu.
Mathieu?
Mathieu?