Translate.vc / Portuguese → French / Mathison
Mathison translate French
185 parallel translation
Este é o Sr. Mathison.
Voici M. Mathison.
- Senhor, afaste-se!
- Ce n'est pas Mathison!
Belinda Mathison. Entrou ontem à noite com enxaqueca. E era uma hemorragia cerebral.
Belinda Mathison, entrée pour une céphalée hier soir, mais c'était une hémorragie cérébrale.
Passados tantos anos, o que aconteceu para ocasionar...
Après tant d'années, qu'est-ce qui a incité... Sergent Brody, je m'appelle Carrie Mathison.
Sargento Brody, chamo-me Carrie Mathison. Servi como agente operacional no Iraque.
J'ai été gestionnaire d'agent en Irak.
Incluíste a Carrie no briefing desta manhã.
Tu as fait entrer Carrie Mathison à mon débriefing ce matin.
- Carrie Mathison.
- Carrie Mathison.
A minha recomendação poderia ter peso o que nos leva de volta a Carrie Mathison.
Ma recommandation aurait du poids. Ce qui nous ramène à Carrie Mathison.
Carrie Mathison.
Carrie Mathison. Écoutez.
Sargento Brody, Carrie Mathison.
Sergent Brody, Carrie Mathison.
- Chama-se Carrie Mathison?
Vous vous appelez Carrie Mathison?
Chamo-me Carrie Mathison.
Je suis Carrie Mathison.
- Mathison.
Mathison. Hé.
Miss Mathison.
Mlle Mathison.
Imã, chamo-me Carrie Mathison.
Je m'appelle Carrie Mathison.
Adeus, Miss Mathison.
Au revoir, Mlle Mathison.
Frank Mathison.
Franck Mathison,
O seu nome é Carrie Mathison.
Elle s'appelle Carrie Mathison.
- Sou Carrie Mathison.
- Je suis Carrie Mathison.
Sem crianças mortas, sem escaramuças, sem dispensa da Carrie Mathison...
Pas d'enfants morts, pas besoin de couvrir les faits, pas de Carrie Mathison virée de l'agence...
Está bem, Srtª. Mathison?
Tout va bien, Mme Mathison?
Carrie Mathison,
Carrie Mathison,
A Carrie Mathison estava na CIA.
Carrie Mathison était à la CIA.
Por Carrie, quer dizer a Carrie Mathison?
Vous parlez de Carrie Mathison?
Mas uma anotação da Carrie na sua ficha, contradiz isso.
Mais le rapport de Carrie Mathison contredit cela.
Estive com a Carrie Mathison a noite passada.
J'étais chez Carrie Mathison hier soir.
- Estive com a Carrie Mathison.
J'étais avec Carrie Mathison.
Olá, Sr. Mathison.
Bonjour, M. Mathison.
A Carrie Mathison estava certa sobre a ameaça ruiva.
Carrie Mathison avait repéré la menace rousse.
Não é só isso, a Carrie Mathison estava na CIA.
C'est pas ça. - Carrie Mathison était à la CIA.
- Ligaste à Carrie Mathison?
As tu appelé Carrie Mathison?
Não vejo a Carrie Mathison em nenhuma das listas.
Je ne vois Carry Mathison sur aucune liste.
Olá, fala Carrie Mathison.
Bonjour, c'est Carrie Mathison.
A Carrie Mathison estava na CIA.
Carrie Matthison faisait partie de la CIA.
Carrie Anne Mathison.
Carrie Anne Mathison.
Miss Mathison, fazemos esta audiência à porta fechada para não queimar ex-redes suas ainda ativas no Médio Oriente.
Mme Mathison, nous tenons cette audition à huit clos de sorte à éviter de griller d'anciens membres de votre réseau toujours actifs au Moyen-Orient.
Se é esse o caso, Miss Mathison, garanto-lhe que o julgamento desta comissão será severo.
Si c'est le cas, Mme Mathison, je peux vous assurer que le jugement de cette commission sera sévère.
Miss Mathison, sou David Portillo, do Conselho Maioritário.
- Mme Mathison, je suis David Portillo, chef de la majorité.
Miss Mathison, gostava de usar o período antes do primeiro intervalo para me esclarecer sobre o que sabia a agência sobre o congressista Brody e quando, pode ser?
Mme Mathison, j'aimerais utiliser le temps avant la pause pour avoir des clarifications sur ce que l'Agence savait sur le sénateur Brody et quand. Ça vous va?
Mostro-lhe a prova 2 do DOJ, Miss Mathison.
Je vous montre l'extrait n ° 2 du Département de la Justice Mme Mathison.
- Miss Mathison?
- Mme Mathison.
Está a insinuar o quê, Miss Mathison?
- M. le Président... - Juste que fumez-vous, Mme Mathison?
Miss Mathison vai reivindicar o seu privilegio constitucional neste momento de não ser testemunha contra si mesma.
Mme Mathison va faire valoir ses droits constitutionnels Ne pas être témoin contre elle même.
Está a esconder algo, Miss Mathison, e quando descobrirmos o que é vamos pôr-vos a todos na prisão.
Vous cachez quelque chose, Mme Mathison, et quand nous trouverons quoi, nous allons vous mettre en prison
E porque é que ela tinha isso, Sr. Mathison?
Et pourquoi avait-elle cela, M. Mathison?
- Sou Nicole Hung e estou aqui com...
Je suis Nicole hung, ici avec... Carrie Mathison
- Carrie Mathison. - Pertenceu à CIA durante 14 anos.
Vous avez travaillé pour la CIA 14 ans
- Matthison.
- Mathison.
- Carrie. - Mathison.
- Mathison.
É pena, Miss Mathison.
Dommage, Mme Mathison.
- É verdade, Miss Mathison?
Est-ce correct, Mme Mathison?