Matsuda translate French

Temos um Matsuda, um Manabe, um Toyama...

On a Matsuda, Manabe, Toyama...

. ♪ ♪ Na luar Eu senti seu coração ♫. Ashitaka MATSUDA Yoji San ISHI DA Yuriko

Ashitaka MATSUDA Yoji San ISHI DA Yuriko

O irmão Matsuba anda á tua procura.

Matsuda te cherchait.

Cinema em Trashformação Belém-Pa

L'épouse morte : MATSUDA Miyuki

É Matsuda?

Matsuda?

( M ) Matsuda Yoshimi, Matsumura Sensei, Mizutani Maki, Mizunuma Marie, Mitsui Kaoru, Miyake Masako

Matsuda Yoshimi, Matsumura Sensei Mizutani Maki, Mizunuma Marie Mitsui Kaoru, Miyake Masako

Não tenho mais nenhuma quarela com o seu país, Sr. Matsuda.

Je n'ai plus de différend avec vos compatriotes.

No bar dos meus sonhos Sr. Matsuda, eu tenho os melhores porteiros da cidade...

Dans le bar de mes rêves, j'aurais les meilleurs videurs de la ville, de toute l'Asie.

- Sr. Matsuda isto foi um prazer.

Ce fut un plaisir.

Sr.... - Matsuda.

- Matsuda.

De facto Sr. Matsuda espero que se você voltar a Shangai no espaço de um ano... Podemos fazer mais do continuar a nossa pesquisa.

J'espère que si vous revenez à Shanghai dans un an, nous ferons mieux que reprendre nos recherches.

Eu acho... que há uma maneira.

Lequel, M. Matsuda?

E que maneira é essa Sr. Matsuda? Eu estou em contacto com uma certa pessoa... Um cavalheiro chinês, que exerce um certo grau de influência em Shangai.

Je suis en contact avec quelqu'un, un Chinois qui a une certaine influence à Shanghai.

É caos. Desconfiança, ódio, maldade e caos.

Ce qu'il y a dehors, M. Matsuda, c'est le chaos.

Não percebo, no meu entender os Estados Unidos e o Japão são aliados

- Matsuda, oui. Je ne comprends pas.

Mas como deve saber senhor, o Sr. Matsuda não é um Japonês qualquer.

Les États-Unis et le Japon sont toujours alliés, que je sache.

O que quer dizer? Não sabia?

Vous devez savoir que M. Matsuda n'est pas n'importe quel japonais.

O Sr. Matsuda é um homem que é muito temido pelas autoridades chinesas... No norte da china lembram-se bem dele.

M. Matsuda est un homme craint et honni par les autorités chinoises.

O Sr. Matsuda e eu partilhamos certos interesses... paixões... Tornámos-nos amigos e isso não tem nada a ver com politica, exércitos...

M. Matsuda et moi partageons des intérêts, des passions.

Sr. Matsuda.

M. Jackson. M. Matsuda.

Ryuhei Matsuda

RYUHEI MATSUDA

Eu sou o Matsuda.

- Matsuda.

Calma, Matsuda, pretendo provar que não sou o Kira.

M. Matsuda, je prouverai que je ne suis pas Kira.

Será que a Kiyomi Takada acha que o Matsuda vai destruir as provas, tal como escreveu no caderno?

Est-ce que Takada croit que Matsuda va se débarrasser des preuves comme elle l'a écrit?

Mesmo que não valha de muito, o Matsuda irá comigo.

Même s'il n'est pas doué, Matsuda m'accompagnera.

Sentes falta do Matsuda, Akiko?

Mademoiselle Matsuda Akiko?

A Sra. Matsuda está no café.

Mme Matsuda est au café.

Encontrei uma foto na carteira do agente Matsuda.

avec le tireur j'ai trouvé une photo dans le portefeuille de l'officier Matsuda.

Então, as balas que recuperamos do agente Matsuda não nos forneceram coisa alguma, mas o atirador deixou cair uma arma que é outra história. A arma passou por muitas mãos. Primeiro, vendida, e depois, outras sete vezes seguidas.

alors, les balles que nous avons récupéré de l'officier Matsuda n'ont rien donné, mais le tireur a abandonné l'arme et c'est une autre histoire le pistolet a été dans des tas de mains d'abord, vendeur puis 7 autres ventes après ça.

Essas balas foram adquiridas pelo Sr. Satoshi Matsuda, um coleccionador que está a voltar para o Tibete.

Alors ces balles ont été achetées par Mr. Satoshi Matsuda, un collectionneur à son retour du Tibet.

Sr. Satoshi Matsuda.

Mr Satoshi Matsuda.

Satoshi Matsuda?

Satoshi Matsuda?

- Matsuda mora no Tibete?

Matsuda réside au Tibet?

Sim, senhor, e lamento muito mesmo, mas Matsuda-san é um cliente confiável...

Oui, monsieur, et je suis profondément désolé, vraiment, mais Matsuda-san est un client de confiance, euh...

Matsuba!

Matsuda.

- Matsuda.

- Matsuda.

Você creio ser o Sr. Todd Jackson.

- Matsuda.

Sr. Matsuda.

M. Matsuda.

Sr. Matsuda junte-se a mim.

M. Matsuda, puis-je vous offrir un café?

Porque, eu por sua vez, tenho os meios para o persuadir a ele. Que tipo de trabalho é que você faz Sr. Matsuda?

Quel genre de métier exercez-vous, M. Matsuda?

Não há um contexto maior lá fora Sr. Matsuda.

- Page blanche?

Lá fora o que há Sr. Matsuda...

Cela appartient au passé.

Mas para mim próprio, eu ainda sonho em ir exercer num contexto maior. E o que pretende com isso Sr. Matsuda?

Mais moi, je rêve toujours d'une nouvelle page blanche.

Não sou um génio.

Que voulez-vous y peindre, M. Matsuda?

- E claro há o assunto do sujeito Japonês. - O Sr. Matsuda?

Le pire, c'est ce Japonais.

Matsuda, sim.

- M. Matsuda?

Sabe Sr. Matsuda, parece que fez de mim parvo.

C'est comme si vous m'aviez fait passer pour un idiot.

- Não obrigado Sr. Matsuda.

Non merci, M. Matsuda.

- Agora é tarde demais, Sr. Matsuda.

Il est trop tard, M. Matsuda.

Ryuhei MATSUDA Masanobu ANDO Shunsuke KUBOZUKA Kiyohiko SHIBUKAWA

Ryuhei Matsuda