Translate.vc / Portuguese → French / Maxi
Maxi translate French
403 parallel translation
A nossa velocidade máxima parece ser 145Km / hora. 160.
- Vitesse maxi, 220 km / h. - 240 km / h.
Maxi... o quê?
Maxi... quoi?
Consoante as hipóteses...
Maxi. C'est une fourchette.
Mas mesmo a toda a velocidade, esse camião não pode escapar.
Même à vitesse maxi il ne peut nous échappe'r.
- E conduz um maxi vermelho?
Non, ça ne l'est pas.
Comercial de comida para gatos "Miau".
Publicité Miam-Miam Maxi Miaou.
Mas, cuidado, é capaz de descer.
Mais ça va redescendre. Cette tocarde est au maxi.
O Walt deu-me a hora da chegada a Lancaster, o limite é 5 dólares.
Walt m'a confié l'horaire d'arrivée. 5 dollars maxi.
Estou no máximo, vou ter de desligar.
Je suis au maxi, ça va casser!
- E conduz um maxi vermelho?
- Elle a une Maxi rouge?
É o último dos V8 a consumir nitro.
Oui, la maxi V 8. Carbure à la nitro.
A toda a velocidade, todos os motores.
Vitesse maxi! Plein gaz!
Um, dois, em grande.
Un ou deux maxi.
Com O Homem Dos Maiores Créditos
Avec qui a droit au maxi gros titre
A ordem está dada. Velocidade warp.
- Oui... à vitesse maxi.
Sr. Sulu, tire-nos daqui à maior velocidade possível.
Sulu, vitesse maxi!
O ar hoje está bom, nível de pólen a 200 e níveis de chumbo, uns baixos 120.
mini 20 °, maxi 28 °. L'air est valable aujourd'hui : pollen à 200, plomb au-dessous de 120.
Trinta segundos e combustível em ordem, oxigénio em ordem, pressão da cabina no maximo.
30 secondes après lancement : Pétrole OK, oxygène OK... pression cabine maxi. Altimètre OK.
Para conseguirmos velocidade suficiente para o arranque com a Terra em má posição precisamos de uma queima total de mais de 120 segundos.
Pour une vélocité suffisante à un lancement vers la Terre... le Discovery doit fournir une maxi combustion de 120 secondes.
É esse o de 30 cm?
C'est bien le maxi hot-dog?
Munição no mínimo.
Chargement munitions, maxi.
O quê? Por um dia, no máximo, certo?
Pour une journée maxi, non?
Mas admite... és um idiota neo-maxi-zoom.
T'es un néo-maxi-énorme crétin.
DESCODIFICADOR
"Crypto-maxi"
- E batatas fritas gigantes.
Et une maxi-frite.
Chama a isso batatas gigantes?
Une maxi-frite, ça?
Que o dinheiro possa comprar
Même si ça coûte un maxi!
Ele é louco. Ele é mais louco que o louco Jack McLouco, o vencedor da competição Sr McLouco do ano passado.
Fou à lier, encore plus fou que McJack McFoudingue, qui vient de gagner le Trophée du Maxi Fou!
Sirvam-se de vinho. Precisarão duma bebida quando virem o tamanho das malditas calças.
Servez-vous de vin... vous en aurez besoin pour voir ma maxi-culotte!
O mig pára a 75 mil.
Le MiG peut aller à 75 000 maxi.
Estamos em prevenção máxima e esperamos um ataque.
On est en Alerte Maxi, et on attend la purée.
Máxima energia!
Puissance maxi!
Cinco dias, no máximo.
Cinq jours maxi.
Compre 30.000.
30 000, à 3 / 8 maxi.
Compramos de tudo, mas não pagamos mais de $ 22.
On achète à vue, mais à 22 $ maxi.
Está, Frank. Arranja 500.000 acções da Teldar até ao limite de $ 26.
Frank, achète 500 000 Teldar, 26 $ maxi.
Compra à força, compra tudo o que aparecer até aos 22, depois chama-me.
Pas de quartiers! Rafle tout avec un maxi de 22 $, et rappelle.
Até temos sapatos de grandes tamanhos... para aquele visual continental de Clementine. Oh, minha querida.
Ou des chaussures maxi-taille pour faire la Clémentine?
O Maxi-Force 911 E-Z Loader.
Le Maxi-Force E-Z Chargeur.
A toda a velocidade possível, Sr. Sulu.
- Vitesse maxi, M. Sulu.
Já excedemos a velocidade máxima permitida.
Vitesse maxi dépassée.
O máximo que alguém te vai dar pela tua cena são 30 mil por quilo.
Au maxi on t'en donnera 30 000 dollars le kilo.
Pensar que gosto de uma miúda que adora quebra-maxilares! Que loucura!
Moi, tomber amoureux d'une fille qui mâche des maxi-malabars!
Sei que às quartas-feiras come bolinhos de massa. Sei que compra um "quebra-maxilares" antes de voltar ao trabalho.
le mercredi, c'est raviolis... et maxi malabar avant de reprendre le travail.
Dois minutos, no máximo!
Deux minutes, maxi!
Descontraia.
Sois maxi relax.
Quatro minutos, no máximo.
- Il reste quatre minutes maxi. - Morgan.
Três, no máximo.
Trois. Maxi.
- 225 é o QI deste homem. Um cérebro miraculoso.
Q.I. de 225 dans ce maxi-garbarit!
- Cérebro miraculoso? - Qbano.
Maxi-gabarit?
Charros-maravilha!
Des maxi joints.