Maximus translate French

Estão prontos, Maximus.

Ils sont prêts, mon bon Maximus.

E eu, Gaius Julius César, Pontifex Maximus etc., etc., agradeço.

Moi, Jules César, grand pontife... etc., etc., je vous remercie.

Conhecem o Dr. Maximus, claro.

Vous connaissez le Dr Maximus.

Um homem, Dr. Maximus.

Un homme, Dr Maximus.

À minha direita, o Dr. Maximus, Comissário para os Assuntos Animais.

À ma droite, le Dr Maximus, commissaire aux affaires animales.

São mesmo bárbaros, se não conhecem o Flavius Maximus.

Seuls des barbares ignoreraient qui est Flavius Maximus.

Flavius Maximus!

Flavius Maximus!

Este é Quinto Fábio Máximo, um velho amigo.

Je te présente un vieil ami, Quintus Fabius Maximus.

Invejo-vos, Quinto Fábio Máximo.

Je t'envie, Quintus Fabius Maximus.

- Sim, Fábio Máximo.

Oui, Fabius Maximus.

- Sois Fábio Máximo?

- Fabius Maximus?

Batalhões de muitos regimentos aparecem ao longo de Circus Maximus e da Viale Africa até à Porta San Paolo e Porta Capena, uma área venerada pelos seus restos do antigo Império Romano.

Des bataillons de nombreux régiments sationnent le long du Circus Maximus et de Viale Africa à Porta San Paolo et Porta Capena, des lieux où l'Empire Romain a laissé des traces.

- Chamava-se Malandrus Maximus.

- Il s'appelait Polissonus Maximus.

- Malandrus Maximus.

- Polissonus Maximus.

Ele costumava ser o cavalo mais rápido do Circus Máximus.

C'était le meilleur cheval de course du cirque Maximus.

Diversão e jogos, um espectáculo sangrento, um circo.

Amusement et jeux, un spectacle sanglant, le Circus Maximus.

- Maximus!

Maximus,

UM ANO DEPOIS " Parabéns, querido Maximus

Un an plus tard

Maximus!

Maximus!

Mais uma vez provaste o teu valor, Maximus.

Tu as encore prouvé ton courage, Maximus.

É para ti, Maximus.

C'est pour toi, Maximus.

Saúda Maximus.

Honore Maximus.

Maximus o agricultor.

Maximus le fermier.

Maximus.

Maximus.

Maximus, temos de salvar Roma dos políticos, meu amigo.

Maximus, on doit sauver Rome des politiciens, mon ami.

- Diz-me outra vez, Maximus.

- Redis-le-moi, Maximus.

Vês este mapa, Maximus?

Tu vois cette carte, Maximus?

Maximus, fala.

Maximus, parle.

Estou a morrer, Maximus.

je me meurs, Maximus.

Maximus... vamos murmurar... juntos, tu e eu.

Maximus... chuchotons-le ensemble... à présent, toi et moi.

Invejo-te, Maximus.

je t'envie, Maximus.

Maximus... é por isso que tens de ser tu.

Maximus... c'est pour cette raison que ce doit être toi.

Maximus, pára.

Maximus, attends.

Maximus, espera.

Maximus, attends.

Os meus poderes passarão para Maximus... que os deterá provisoriamente... até o Senado estar em condições de governar.

je vais léguer mes pouvoirs à Maximus... et il en aura la charge... jusqu'à ce que le sénat soit prêt à gouverner une fois de plus.

- Maximus.

- Maximus.

O teu imperador pede a tua lealdade, Maximus.

Ton empereur te demande ta loyauté, Maximus.

Maximus, por favor tem cuidado.

Maximus, fais attention.

Não lutes, Maximus.

Ne résiste pas, Maximus.

Chamo-me Maximus Decimus Meridius... comandante dos exércitos do norte... general das Legiões Felix... Ieal servidor do verdadeiro imperador, Marco Aurélio... pai de um fillho assassinado... marido de uma esposa assassinada... e terei a minha vingança, nesta vida ou na próxima.

Mon nom est Maximus Decimus Meridius... commandant des armées du nord... général des légions Felix... loyal serviteur du véritable empereur, Marc Aurèle... père d'un fills assassiné... mari d'une épouse assassinée... etje me vengerai, ici-bas ou dans l'autre monde.

Maximus, ele não sabe.

Maximus, il ne le savait pas.

Marco Aurélio está morto, Maximus.

Marc Aurèle est mort, Maximus.

Sombras e pó, Maximus!

Ombre et poussière, Maximus!

Aelius Maximus!

Aelius Maximus!

Estamos contigo, Maximus!

On est avec toi, Maximus!

Maximus o Mericordioso!

Maximus le miséricordieux!

- Adoramos-te, Maximus!

- On t'aime, Maximus!

E agora eles adoram Maximus por ser misericordioso.

Maintenant, ils aiment Maximus pour sa miséricorde.

O gigante Maximus está a ganhar ao nosso imperador Commodus.

Le géant Maximus l'emporte sur notre empereur Commodus.

E servi o General Maximus.

Et du général Maximus.

Sou Maximus, o salvador de Roma!

je suis Maximus, le sauveur de Rome!