Meade translate French

- Sim, Dr. Meade.

- Dr Meade?

Dr. Meade, eu disse a Sra. Charles Hamilton.

J'ai dit : Mme Charles Hamilton.

Phil Meade, cale a boca.

Silence.

Veja, Sra. Meade.

Voyez, Mme Meade...

Os Ianques! Dr. Meade, eles estão a aproximar-se!

Docteur Meade, ils approchent!

Nem pensar, Dr. Meade!

Cela ne se fait pas!

- Vou já chamar o Dr. Meade.

- J'appelle le Dr Meade.

Não posso deixar que o Dr. Meade esteja aqui horas, enquanto aqueles pobres rapazes feridos...

Son temps est trop précieux... avec tous ces blessés...

Depressa! Vai buscar o Dr. Meade.

Va chercher le docteur!

Onde está o Dr. Meade? - Nunca o vi, Menina Scarlett.

- Pas pu le voir.

Não há ninguém. Dr. Meade, ela pode morrer.

Il n'y a personne et... elle peut mourir!

- Tragam as macas para aqui!

- Amenez la civière. - Dr Meade?

- Dr. Meade! Estou aqui.

J'arrive.

O Dr. Meade disse-me que ela não pode ter mais filhos e eu...

Moi, je le peux!

O Dr. Meade viu-a a vender madeira aos Ianques. E não é tudo.

Le docteur Meade l'a vue... livrer du bois aux Yankees.

Dê-me a pistola, por favor, Sra. Meade.

Passez-moi le pistolet, Mme Meade.

Dr. Meade! Estou espantada consigo!

Vous me décevez... docteur Meade!

Valha-me Deus, Sra. Meade. Comporte-se.

Voyons, un peu de retenue!

O Sr. Wilkes estava ferido e o Dr. Meade estava com ele.

Blessé, il avait échappé aux Yankees avec le docteur.

E agora vou ver o que precisa o Dr. Meade.

Le docteur peut avoir besoin de moi.

O Dr. Meade diz que já pode entrar.

Vous pouvez entrer.

Eu disse-lhe que a Fanny Elsing disse ao Dr. Meade que o Cap.

Savez-vous ce qu'il a fini par avouer à Fanny?

O Dr. Meade já se foi embora.

Le docteur est parti.

Quando o Dr. Meade disse que ela tinha o pescoço partido, o Sr. Rhett pegou na arma e matou o pónei. E, por momentos, pensei que se matava também.

Quand il a su qu'elle était morte... il a abattu le poney... et j'ai pensé qu'il allait se tuer!

Chame o Dr. Meade, Mammy e tente levar-me para casa.

Appelez le Dr Meade... et faites-moi ramener à la maison.

Deixe-me vê-la, Dr. Meade. Há dois dias que estou à espera e tenho de dizer-lhe que estava errada.

Laissez-moi la voir... pour lui dire que je m'étais trompée sur quelque chose.

... se Meade aguentar o cume em Gettysburg... ... pela graça de Deus, a União estará salva. General...

À présent, si Meade tient bon à Gettysburg, le pays est sauvé!

Destacamento para se apresentar ao coronel Meade.

Détachement au rapport pour le colonel Meade.

O coronel Meade, e pareceu-me que o disse com um pouco de inveja.

Le colonel Meade et non sans une pointe d " envie, devrais-je ajouter.

O coronel Meade tem algo a ver?

Le colonel Meade n " aurait rien á y voir, par hasard?

Mas Meade encontrou o corpo.

Mais Meade a trouvé son corps.

Meade mostrou-mos.

Meade me les a montrés.

O coronel encontrou um corpo e o identificou.

Un corps a été trouvé et identifié par le colonel Meade.

Está bem, Meade, lute na sua guerra particular.

Trés bien, Meade, menez votre propre guerre privée.

Por ordens do coronel Meade, está preso.

Rar ordre du colonel Meade, Je vous arrête.

Não estamos em West Point. É território índio.

Meade, nous ne sommes pas á West Roint, mais en territoire indien.

Nem sequer você pode levar a inveja tão longe.

Meade, même vous, vous ne pouvez pousser la jalousie á ce point.

Quando todas as patrulhas estiverem fora, fará um grande ataque ao forte.

Et au dernier moment, quand toutes les patrouilles de Meade seront sorties... il s " abattra sur le fort avec une énorme attaque.

- Disse-lhe o Meade, não foi?

- Vous l "avez dit á Meade, n" est-ce pas?

- Temos de avisar o Meade.

- je ferais mieux de prévenir Meade.

O Meade o algemará sem se importar com os kiowas.

Meade préférera vous mettre aux fers plutôt que de combattre les Kiowas.

Olá! , Dr. Meade?

Allô, M. Meade?

O Dr. Meade diz em alguns dias você estará tão bem quanto a chuva.

Dr Meade dit que vous serez rétablie dans quelques jours.

Eu recebi uma carta de um Dr. Meade, quem lhe atendeu.

J'ai reçu une lettre d'un certain Dr Meade qui l'a soignée.

E Ezra Meade tem um índio que sabe procurar.

Puis chez Ezra Meade. Il a un vieil Indien tigua qui sait pister.

Vamos até Ezra Meade.

On va chez Ezra Meade.

- E Meade?

- Où est Meade?

Sempre considerei Meade um bom vizinho.

J'ai toujours pensé que Meade était un bon voisin.

O Meade era persistente, mas cauteloso.

Meade était tenace, mais prudent.

O Meade devia ter tido mais 35.000 baixas.

Meade aurait dû faire 35000 blessés de plus.

Sra. Meade chegou a nossa querida Scarlett.

Voici notre chère Scarlett.