Translate.vc / Portuguese → French / Melina
Melina translate French
59 parallel translation
Bem-vinda a casa, Melina.
Bienvenue à la maison, Melina.
A Polícia grega foi capaz de identificar o Gonzales pela descrição feita por Melina, a filha dos Havelocks.
La police grecque a identifié Gonzales grâce à la description donnée par Melina, la fille des Havelock.
Ainda não nos apresentámos, Melina.
Au fait, on ne nous a pas présentés, Melina.
Melina, confie em mim por favor.
Faites-moi confiance.
Não, Melina.
Non, Melina.
SE TE QUERES DIVERTIR, PERGUNTA PELA MELINA.
Pour passer un bon moment, demander Mélina
- Procuro a Melina.
- Que voulez-vous?
Hauser, graças a Deus... vives! - Melina, há algo que deves saber!
Tu es vivant, Dieu merci Mélina, j'ai quelque chose à te dire
Melina, por favor!
- Dégage! Mélina!
Vem, Melina.
Venez
A Melina acaba de chegar. Com o Quaid.
Mélina est ici avec Quaid
Temos que sair daqui! - Melina!
Sortez tous!
E você gosta de Melina?
Mélina vous plaît, non?
Melina, aguenta!
Mélina, tiens bon!
Melina, segura-te!
Mélina, tiens bon! Non!
Melina Pratt.
Melina Pratt.
Melina.
Melena!
E tenho cera para a Melina.
Et j'ai de la cire pour Melina.
Eu sou Melina, de qualquer forma.
Au fait, je m'appelle Melina.
O nome dela é Melina.
Elle s'appelle Melina.
O marido de Melina.
Le mari de Melina.
- Oi, Melina.
- Salut, Melina.
Boa noite, Melina.
Bonsoir, Melina.
- Ela caiu! Melina!
- Melina est tombée!
- Fala a Melina.
- C'est Melina.
Melina?
Melina?
Esta é a Melina.
Voici Melina.
Melina.
Melina.
Mark Melina.
- Mark Molina.
Tens alguma coisa mais excitante que Mark Melina?
Tu as un truc beaucoup plus excitant que Mark Molina?
Melina...
Melina...
Mãe, esta é a mãe do Alex, a Melina Cominis.
Je te présente la mère d'Alex : Melina Cominis.
Melina, isto é infantil.
C'est ridicule.
Para a Melina?
Pour Melina?
Sei que ela não é o que esperávamos, mas os sogros dos filhos raramente o são.
Melina n'est pas parfaite, mais une belle-famille l'est rarement.
Mas a Melina parece ter uma saúde muito boa.
Mais Melina est en forme, hélas.
Peço desculpa, Melina, essa cadeira é minha.
C'est ma place, Melina.
Orson, querido, podes servir outro copo de vinho à Melina?
Tu peux resservir du vin à Melina?
Este é o Janson Melina. É o proprietário do restaurante.
Jason Molina, propriétaire.
Mr. Melina, conhecia as vítimas?
M. Molina, connaissiez-vous les victimes?
Como é que ficou com o olho assim, Mr. Melina?
Pourquoi avez-vous un oeil au beurre noir, M Molina?
O Jason Melina, vendia-nos os números dos cartões dos clientes em troca de uma parte dos ganhos.
Jason Molina. Il nous vendait les numéros de carte contre une part du bénéfice.
Vou deter o Jason Melina.
J'amène Jason Molina.
Acabámos de prender o Jason Melina.
On vient d'interpeller Jason Molina.
Mas, há duas semanas, o Jason Melina, telefonou-me. Disse que se eu não fizer o que ele quer, faz queixa de mim ao Fisco.
Alors le propriétaire, Molina, m'appelle il y a 2 semaines, me dit que... si je ne fais pas ce qu'il dit, il me dénoncera au fisc.
Ms. Cervantes, sem ofensa, mas o Jason Melina está preso.
Mlle Cervantes, Jason Molina est en détention.
Está ocupada.
- Je cherche Mélina Elle est occupée.
Prefiro esperar pela Melina.
Merci.
Cabrão de terrestre!
J'attends Mélina Terrien de merde!
A Mel é muito esquisita.
Mélina est très difficile
Quaid, esta noite dou uma festa.
Je fais une fête ce soir Passez donc avec Mélina.