Translate.vc / Portuguese → French / Melton
Melton translate French
70 parallel translation
Dr. Melton, Mrs. Skeffington está muito doente.
Melton, Mme Skeffington est très malade. Pouvez-vous venir tout de suite?
- Nem sequer a filha.
- Au revoir, Dr Melton.
- Adeus, Dr. Melton.
- Au revoir. Allô. Institut de beauté Henri?
Näo. O Dr. Melton näo autorizava visitas no hospital, e, quando foi para a casa de repouso, pediu-me para eu näo ir.
Le Dr Melton interdisait les visites à l'hôpital et une fois dans la maison de repos, elle m'a écrit de ne pas venir.
- O Dr. Melton é um chato.
C'est pour ça que vous me payez.
ç - È disso que se trata? È melhor näo dizeres ao Dr. Melton.
Alors, n'en parle pas au Dr Melton, il augmenterait ses honoraires.
Mal tem saído deste quarto.
Dr Melton dit que vous pouvez sortir quand vous voulez.
O Dr. Melton diz que pode sair quando quiser.
Je sais. Je sais.
Alguém ligou para mim, esta manhä, além do Dr. Melton?
A part le Dr Melton? M. Trellis a appelé.
Estamos no Melton.
Nous sommes au Melton.
Hotel Melton?
L'hôtel Melton?
Uma Loja de Animais algures perto de Melton Mowbray
Un animalerie proche de Melton Mowbray
James Melton faz cm porteiro de hotel... qce vira cantor de rádio e, depois, de ópera.
James Melton, d'abord en portier. Puis chanteur, et enfin chanteur d'opéra.
Quem é o Jeremy Melton?
Qui est Jeremy Melton?
Não, quem é Jeremy Melton?
Non, qui est-ce?
Na secundária.
Au collège. Jeremy Melton.
JEREMY MELTON
Jeremy Melton.
Quem é o Jeremy Melton?
Qui est-ce?
Qual a razão para o Jeremy vos querer fazer mal?
Melton vous voudrait du mal?
A teoria da vingança do Jeremy Melton.
La théorie "Jeremy Melton, la Revanche des Nuls"?
Primeiro enviaram o Melton para o reformatório.
Vous faites expédier Melton en maison de correction.
Mas garanto-lhe que não é o Jeremy Melton.
Mais je vous assure que ce n'est pas Jeremy.
- O Jeremy Melton.
- Melton.
Vamos! Com um pouco de exercício e de cirurgia plástica porque é que não podia o Jeremy Melton converter-se no Adam Carr?
Un peu de gonflette et de chirurgie esthétique, et Jeremy Melton pourrait devenir Adam Carr, non?
Perfeito. E porque é que não podia o Jeremy Melton ser o Campbell?
Si tu vas par là, il pourrait être Campbell.
Sr. Melton, sente-se.
M. Melton, veuillez prendre un siège.
Parece se importar muito como as coisas possam parecem, Sr. Melton.
Vous semblez beaucoup vous soucier de l'apparence des choses, M. Melton.
Estamos aqui por causa da Svetlana Melton.
Nous sommes ici au sujet de Svetlana Melton.
O alcatrão do seu tapete corresponde ao alcatrão... em que a Svetlana Melton foi enterrada.
Bon, le goudron de votre tapis correspond au goudron dans lequel Svetlana Melton a été enterrée.
Temos razões para acreditar que Svetlana Melton... foi assassinada no seu salão.
Nous avons des raisons de croire que Svetlana Melton a été assassinée dans votre salon.
Havia sangue da Svetlana no colar... usado pela noiva atual do Andrew Melton.
Le sang de Sevtlana est sur ce pendentif porté par l'actuelle femme-enfant d'Andrew Melton.
O Andrew Melton dá boas gorjetas.
Andrew Melton laisse de très gros pourboires.
O Andrew Melton dava boas gorjetas há cinco anos?
Andrew Melton a-t-il été un très bon pourboire il y a cinq ans?
- Conheces o nome Hank Melton?
- Vous connaissez Hank Melton?
E quanto ao George Melton?
Et George Melton?
O que tem ele?
Quoi George Melton?
- Sim. O Melton Inn, na Tuscarora State Forest.
Le Melton Inn, forêt de Tuscarora.
Sem conservantes. Ao contrário da tartaruga do Melvin.
Sans conservateurs... pas comme la tortue de Melton.
O George Melton desapareceu do mapa.
George Melton est sorti de l'écran radar.
Onde está o George "maldito" Melton, Carl?
Où est ce putain de George Melton, Carl?
Cortesia da Farmacêutica Melton!
Propriété des médicaments Melton!
Deixei o velho Melton chupar-me algumas vezes naquela época, quando não havia raparigas.
J'ai laissé le vieux Melton me sucer quelques fois à l'époque, quand il n'y avait pas de filles.
Depois do Holden ter confessado e o julgamento ter acabado, o George Melton pediu para me ver.
Après l'aveu d'Holden et le procès, George Melton a demandé à me voir.
Viu o George Melton recentemente na casa 18?
Vous avez eu George Melton, au numéro 18, ces derniers temps?
Irão verificar os registos dentários, mas... ainda resta o suficiente do George Melton nesse cadáver, cá para mim.
Ils vérifieront les radios, mais il reste assez de George Melton sur ce corps pour que j'en sois sûr.
E a sua conversa telefónica com o George Melton?
Et pour votre conversation téléphonique avec George Melton?
De qualquer maneira, assumo que o xerife o manteve a par da investigação do assassinato do George Melton.
Bref, je suppose que le shérif vous a tenu au courant de l'enquête sur le meurtre de George Melton.
- Ainda está muito fraca.
- Le Dr Melton est un tyran.
Jeremy Melton?
Jeremy Melton?
Jeremy Melton.
C'est dingue.
Mas se ele não é o Melton continuarão à procura, certo?
Vous continuez à chercher?