Translate.vc / Portuguese → French / Merrill
Merrill translate French
274 parallel translation
E no coração da selva, os postos de comando avançados... de uma força chamada Merrill's Marauders estavam prontos para partir.
En pleine jungle, un poste avancé. "Les Maraudeurs de Merrill" se tiennent prêts.
- A Peggy convidou o Woody Merrill.
- Peggy sort avec Woody Merrill.
- Conheces. O filho do Bill Merrill. - Sim.
Le fils de Bill Merrill.
- Quem, pelo Merrill?
- Qui ça? Merrill?
Fi-lo para o Woody Merrill. Vem buscar-me.
- Ce n'est pas pour toi, mais pour Woody.
- Ned Merrill!
- Ned Merrill!
Não me digam que é o Ned Merrill?
N'est-ce pas Ned Merrill que je vois là?
- Ned Merrill! Sempre a gabar-se.
- Ned Merrill, vieux fanfaron.
Este é o dia em que Ned Merrill nada por todo o condado.
Ned Merrill va traverser le comté à la nage.
Sou Ned Merrill.
C'est moi, Ned Merrill.
Só um momento, Mr. Merrill.
Une petite minute, M. Merrill.
Olá, Mr. Merrill.
Bonjour, M. Merrill!
Mr. Merrill.
Oh, M. Merrill!
Mr. Merrill, este é o meu irmão Vernon.
M. Merrill, voici mon frère, Vernon.
Mr. Merrill?
M. Merrill?
Se Mrs. Merrill me chamasse para fazer babysitting cancelava todos os compromissos e ia a sua casa.
Quand Mme Merrill m'appelait, même au dernier moment... j'annulais tous mes plans pour venir chez vous.
Ned Merrill!
Neddy Merrill.
- Mr. Merrill!
- M. Merrill.
Bem, caramba, Mr. Merrill, eu...
Hé bien, M. Merrill, je...
Como conheceu Mrs. Merrill?
Comment avez-vous rencontré Mme Merrill?
- Mr. Merrill, eu...
- M. Merrill, je...
Como está, Mr. Merrill?
Vous allez bien, M. Merrill?
Santo Deus, é Ned Merrill!
Bon sang! Neddy Merrill.
- Mr. Merrill.
- M. Merrill.
Que acha desta água, Mr. Merrill?
Elle vous plaît notre eau, M. Merrill?
Mrs. Merrill tinha de ter mostarda de Dijon.
Il lui fallait de la moutarde de Dijon.
Só se aproximam dum doente se o Coronel Merrill souber.
N'approchez personne sans l'accord du colonel Merril.
Sou o Coronel Merrill.
Je suis le colonel Merrill.
- É o Coronel Merrill.
- Le colonel Merrill.
Este é meu advogado, Sam Haywood e seu sócio Merrill Grant.
Voici mon avocat, Sam Haywood, et son associé, Merrill Grant.
- Merrill, quem é que eu sou?
- Je suis censée être qui?
- Merrill, faz qualquer coisa com isto.
- Merrill, fais quelque chose.
Não, tu não ias perder a possibilidade de ver o grande David Merrill, pois não?
Non, tu ne voudrais pas manquer le grand David Merrill, n'est-ce pas?
Bom dia, Sra. Merrill.
Bonjour, Mme Merrill.
O Expresso David Merrill está de volta aos carris.
Le David Merrill Express est de nouveau sur les rails.
Bem-vindo de volta, Sr. Merrill.
Bienvenue. Entrez directement.
Sim, todos querem fazê-lo agora.
David Merrill est là.
O David Merrill acabou de entrar. Já te ligo de volta.
Je vous appellerai plus tard.
David Merrill.
David Merrill.
Isso é a comissão que determinará, não você, senhor Merrill...
C'est à la commission d'en décider.
Lamento se o fizemos perder tempo, Sr. Merrill, é óbvio que houve um mal-entendido.
Il y a eu là un malentendu.
Acho que não temos de nos preocupar em ter outro Merrill no mundo do espectáculo.
Au moins, il ne sera pas dans le showbiz.
Estacione aqui, senhor Merrill.
Stationnez ici, M. Merrill.
- Estou a sair. Enquanto estavas num set qualquer a ser o grande David Merrill, ela estava sempre na nossa casa!
Tu n'es plus aussi grand sur certains plateaux, ta femme était chez nous!
David Merrill, sala de montagem três. Merrill, é o senhor?
David Merrill, salle de montage 3.
É o Merrill!
C'est Merrill!
O David Merrill trabalha aqui?
David Merrill travaille-t-il ici?
Merrill 6718, Chicago
Juste ce que je voulais.
Sr. Norvik! Richard. Sou o Doug Snell, da Merrill Lynch.
Doug Snell, de chez Merrill Lynch.
Senhor Merrill, bem-vindo de volta.
M. Merrill, bienvenue.
- Sim.
- Vous êtes Merrill?