Messala translate French

"Procuro um oficial romano, MessaIa, meu amigo."

"Je cherche l'officier romain Messala, mon ami."

" No passado esta casa foi a tua, MessaIa.

" Dans le passé, cette maison était la tienne, Messala.

"Mais para te cumprimentar, MessaIa Amrah, que te fazia doces."

"Une autre pour te saluer, Messala. Amrah, qui te préparait des sucreries."

" Não mudou nada, Senhor MessaIa.

" V ous n'avez pas changé, Seigneur Messala.

" É bom ter-te de volta, MessaIa.

" C'est bon de te retrouver, Messala.

" Amrah estava errada, MessaIa.

" Amrah a tort, Messala.

"O meu amigo MessaIa tornou-se..."

"Mon ami Messala est devenu..."

" Ah, MessaIa.

" Ah, Messala.

"MessaIa mostrou-me como somos desprezados."

"Messala m'a montré combien nous sommes méprisés."

" all segue MessaIa.

" V oilà Messala qui passe!

Não, MessaIa!

Messala!

" Em nome da mãe que te carregou, MessaIa!

" Au nom de la mère qui t'a donné la vie, Messala!

"Persuada-o, meu amigo ou MessaIa, o romano vai humiIhar-me perante toda Antióquia."

"Persuadez-le, mon ami, ou bien Messala le Romain m'humiliera devant tout Antioche."

"Haveis dito MessaIa?"

"As-tu dit Messala?"

Do outro lado do rio no rico bairro romano residia MessaIa um MessaIa inalterado pelos tempos.

De l'autre côté de la rivière, dans le quartier aisé romain, habitait Messala, un Messala inchangé par les années.

" Meu coração está na tua mão, MessaIa.

" Mon cœur est au creux de ta main, Messala.

"Amanhã MessaIa vai sufocar com o pó dos seus cascos."

"Demain Messala étouffera dans la poussière de leurs sabots."

"Se for tão lento na corrida de amanhã MessaIa pode conduzir caracóis e ganhar."

"Si tu es aussi lent à la course de demain que tu l'es en amour ce soir, Messala pourrait conduire des escargots et gagner."

" Concedei-me vantagem contra o Judeu Desconhecido nobre MessaIa.

" Donne-moi la cote contre le Juif inconnu, noble Messala!

" O Judeu Desconhecido, MessaIa.

" Le Juif inconnu, Messala.

O resgate de um rei, MessaIa.

La rançon d'un roi, Messala.

Acabou com MessaIa e tirou-Ihe toda a sua fortuna. "

Tu as brisé Messala et l'as dépouillé de sa fortune! "

Bem-vindo sejas ao comando, Messala!

Salut, Messala. Je te passe le commandement.

Está lá fora um judeu que quer ver o tribuno Messala.

Un Juif, dehors, demande le tribun Messala.

Vem comigo, Messala.

Viens, Messala.

Faria tudo por ti, Messala! Excepto trair o meu povo!

Je ferais tout pour toi, Messala... sauf trahir mon peuple.

Além disso, tens que entender o seguinte, Messala :

De plus, comprends ceci, Messala...

Onde está Messala?

Où est Messala?

- Messala? - Sim.

Messala.

Lá está Messala.

Voici Messala.

Será possível?

Est-ce possible, Messala?

Tens de libertá-las!

Tu le dois! Tu dois les relâcher... Messala!

Messala, suplico-te!

- Messala, je t'en supplie... - Me supplier?

Em Jerusalém, correrão contra os melhores do mundo. Sem mencionar o campeão Messala, com os seus diabos negros! Nada o detém para ganhar!

A Jérusalem, ils se mesureront aux plus beaux chevaux... et je ne parle pas des noirs démons du tribun Messala... prêt à tout pour gagner.

- Messala?

Messala?

Judá Ben-Hur, o meu povo anseia por um homem que nos leve à vitória sobre Messala!

Nous appelons de nos prières... l'homme qui vaincra Messala.

Tratarei de Messala à minha maneira.

Je traiterai Messala à ma facon. ç

Se Messala soubesse que estais aqui... É preciso que saiba!

Si Messala savait que tu es revenu... ll le saura.

- Messala desejará que estejam vivas!

- Messala regretterait leur mort!

Afasta-te de Messala!

N'approche pas Messala.

Enganas-te, Messala!

Tu te trompes, Messala.

Foste tu o mago, Messala!

Par la tienne, Messala.

Procura-as, Messala!

Retrouve-les, Messala!

Não me desapontes, Messala!

Ne me déçois pas, Messala.

Messala descobrirá, tenho a certeza.

Messala les trouvera, j'en suis sûr.

Pedi a Deus para que elas estejam vivas, e que Messala as liberte.

Je prie Dieu qu'elles soient vivantes et que Messala les libère.

Receei que se vísseis Messala...

J'avais peur qu'en voyant Messala...

Esquecei o Messala, Judá!

Juda, oublie Messala!

E então, Judá, derrotarás Messala diante do novo Governador! A notícia correrá pelas ruas do novo mundo romano!

Et si tu vaincs Messala, sous les yeux du nouveau procureur... la nouvelle embrasera tout le monde romain.

Só sei que corro contra Messala!

Je sais seulement que je cours contre Messala.

Messala morreu! A sua acção está castigada!

Messala est mort, vaincu par lui-même.