Translate.vc / Portuguese → French / Messer
Messer translate French
196 parallel translation
Reguei este "Messer" de balas a uma distância de trinta metros.
Le Messer, je le canarde à 30 mètres.
É o do Sémujkine.
C'est le Messer de Siomouchkine.
Estais a sobrestimar os dotes dele, senhor abade.
Vous le surestimez... Messer l'Abbé.
Estou absolutamente convencido de que o irmão Adelmo se suicidou.
Messer l'Abbé, je reste certain que Frère Adelme s'est donné la mort.
Por favor, não revelai o passado dele ao abade.
Je vous en prie, ne parlez pas de son passé à Messer l'Abbé.
Lrmão Bernardo, vede o que descobrimos!
Messer Bernardo, regardez!
Senhor abade, haveis-me convidado para investigar a presença do Senhor do Mal na vossa abadia... E eu já o encontrei.
Messer l'Abbé, vous m'avez invité pour enquêter sur la présence... du Malin dans votre abbaye... et je l'ai déjà trouvé.
O senhor abade... e... o irmão William de Baskerville.
Messer l'Abbé... et... Frère Guillaume de Baskerville.
Por conseguinte, peço-vos a confirmação da minha sentença, senhor abade.
Ainsi donc, je vous demande... de confirmer ma sentence, Messer l'Abbé.
Mas, senhor abade, ele é inocente dos crimes que mancharam a vossa abadia de sangue.
Mais, Messer l'Abbé, il est innocent des crimes... qui baignent votre abbaye dans le sang.
A Messermeister.
Le Messer Meister.
Messerschmitts.
- Le trois, Roger. Des Messer!
- Como vai? Sou o Detective Messer da Polícia. Técnica.
Lt Messer, police scientifique.
As provas estão lá, Messer, tu é que não.
Les indices sont là. Vous n'y êtes pas.
O detective Messer simplesmente disse que a impressão foi encontrada na arma que matou a vítima.
Le détective Messer a simplement parlé de l'empreinte trouvée sur l'arme du crime.
- Messer e Burn? - Não, por acaso,
Messer et Burn?
Eu sou Burn e ele Messer.
Non. Burn, c'est moi. Messer, c'est lui.
- Eu sou a Burn, ele é que é o Messer.
- "Burn, c'est moi. Messer, c'est lui."
És um tipo engraçado, Messer.
Vous êtes très drôle, Messer.
Danny Messer e Aiden Burn. 1-2.
Danny Messer et Aiden Burn.
Detective Messer, o que esperava alcançar, ao vir aqui?
Lieutenant Messer, vous espériez quoi en venant ici?
Pergunte ao Danny Messer.
Demandez à Danny Messer.
- És perigoso, Danny Messer.
T'es un dur, Danny Messer.
Como está? Danny Messer, do laboratório criminal.
Danny Messer, police scientifique.
Não, eu já era um sedutor, Messer.
Non, j'étais déjà dragueur, Messer,
Isso não é maneira de tratar boa pizza, Messer.
Ça ne se fait pas de maltraiter une bonne pizza, Messer.
Esse, sou eu. Danny Messer. Como estás?
C'est moi, Danny Messer.
Agora vamos ver onde esse carro nos leva.
Bien joué, Messer. Voyons où cette voiture nous conduit.
Ele sabe tudo sobre nós... E nós sabemos tudo sobre ele.
Oui, Danny Messer, il sait tout sur nous... et nous savons tout sur lui.
Fica por aí, Messer.
Reste là, Messer.
Mac, a central acabou de ligar. Alguém enfiou o Louie Messer no hospital, o irmão do Danny. Bateram-lhe quase até tirar-lhe a vida.
Mac, quelqu'un vient d'envoyer Louie Messer à l'hôpital, le frère de Danny.
Lindsay, vai buscar os pertences pessoais do Louie Messer e leva-os para o laboratório.
Lindsay, occupe-toi des effets personnels de Louie Messer et ramène-les au labo. D'accord.
São os pertences pessoais do Louie Messer?
- Les effets personnels de Louie?
E dizia-me : "continua a sonhar, Messer."
Et elle me dit, "Rêve toujours, Messer".
Messer.
Messer.
Vieste até aqui para me chatear ou para trabalhar, Messer?
Tu es venu jusqu'ici pour me casser les couilles ou pour bosser, Messer?
Este é o Detective Rick Messer.
Voici l'inspecteur Rick Masters.
Sim, é Messer.
Oui, c'est Messer.
O futuro, Sr.. Messer.
Le futur, M. Messer.
Continua a andar, Messer.
Avance, Messer.
Sim, é o Messer.
Ouais, ici Messer.
Já estava a começar a ficar preocupada Messer.
Je commençais à me faire du souci, Messer.
Detective Messer.
Je suis le détective Messer.
E depois ele fica... atarraxado até a morte.
Et il se fait, euh... visser à mort. 6.5 / 10, messer
Sabemos sobre mais coisas do que cerveja e hambúrgueres de búfalo, Messer.
On ne se résume pas à la bière et au burger buffalo, messer.
Imagens do teu de 30º aniversário, Messer?
C'est le film tourné à ton 30e anniversaire, Messer?
Continua a sonhar, Messer.
Messer, t'es mignon.
Messer? Já entrou?
Messer?
Boa, Messer.
"ABO-429." Boom.
Sim, o Danny Messer...
On verra.
Há sangue na torneira.
Inspecteur Messer, c'est le rapport d'autopsie de Clay Dobson.