Translate.vc / Portuguese → French / Michelangelo
Michelangelo translate French
125 parallel translation
Sou Michelangelo esculpindo a barba de Moisés.
Je suis Michel-Ange sculptant la barbe de Moïse.
lhes espere, me deixem passar! Max, Michelangelo!
Allez, ne restez pas dans mes jambes!
Vêem aqui, Michelangelo! Olá Max!
Michel-Ange!
O que tem Michelangelo na cabeça?
Qu'est-ce qu'il a à la tête?
Pobre Michelangelo!
Pauvre Michel-Ange.
Recordo-lhe, fazemos um desenho simulado de Michelangelo que vai muito bem com a madeira mais clara. Muito bom gosto juntos.
Nous avons aussi le style Michel-Ange, parfait avec un bois clair.
Vou prendê-lo por se fazer passar pelo Signor Michelangelo Antonioni, um realizador italiano que colabora no argumento dos seus filmes, abandonando as narrativas em prol de incidentes vagos e implacáveis estudos de personagens.
Je vous arrête pour avoir usurpé l'identité de Michelangelo Antonioni, réalisateur italien qui co-écrivit ses scénarios, rejetant le fil narratif au profit d'un incident donné et d'une étude psychologique pointue.
Michelangelo, nem mais. Devo dizer que me sinto honrado, a minha assinatura falsificada por Elmyr num verdadeiro Elmyr, é alguma coisa!
Je suis très honoré qu'un faux de ma signature figure sur un vrai Elmyr
Michelangelo enfumaçava algumas das suas falsificações para as envelhecer. Como alguns de nós,
Michel-Ange qui vieillissait ses faux à la fumée comme d'autres, finit par se réformer!
Encontra aqui todo o horror da prisão de Qalai Janghi numa criança desaparecida. Toda a beleza de Michelangelo nos contornos evidentes de uma empregada imponente.
Vous avez toutes les horreurs du monde ici dans les yeux d'un enfant battu... toute la beauté d'une oeuvre de Michel-Ange en la personne d'une menue serveuse...
Deixe-me averiguar aqueles contornos do Michelangelo.
Mate-moi un peu cette beauté à la Michel-Ange!
Michelangelo de Caravaggio.
Michelangelo da Caravaggio.
- Michelangelo?
Michelangelo?
Michelangelo Caravaggio.
Michelangelo Caravaggio.
Lady Elizabeth é uma grande admiradora de Michelangelo.
Lady Elisabeth a une grande admiration pour Michel-Ange.
Com a cumplicidade do seu Cardeal, esse Michelangelo... a comissão para os quadros de San Mateo.
"Avec la connivence de son Cardinal, " ce second Michel-Ange a raflé la commande des St Matthieu.
- Sou o Michelangelo da garagem.
- Je suis le Michel-Ange du garage.
" E mais sobre publicidade do que Michelangelo Buonarroti.
"Et plus sur la publicité que Michel-Ange Buonarroti."
Sabes, tens os miolos de um vendedor de sapatos, mas os poros de Michelangelo.
Tu as le cerveau d'un vendeur de chaussures mais les pores d'un Michel-Ange.
Michelangelo, Dante, Petrarca, Puccini, Rossini, Mussolini...
Michel-Ange, Dante Pétrarque Rossini, Mussolini...
Um Michelangelo do cabelo.
Le Michel-Ange du cheveu.
Michelângelo.
Corne Michelangelo.
Fomos em negócios, mas, graças a Michelangelo...
On y était pour affaires, mais grâce à Michel-Ange...
Eu li The Agony and the Ecstasy, sobre o Michelangelo.
J'ai lu L'extase et l'agonie, sur Michel-Ange.
Quando nós olhamos para o David de Michelangelo ou a Tumba de Symnay, nós não perguntamos o que significa para outros, mas o que significa para nós.
Pas une seule interprétation des images que j'ai vues. Le marteau, par exemple, a plusieurs sens.
Ela é bem capaz de casar com ele pelas suas opiniões, ou pelo autógrafo do Miguel Ângelo.
Elle l'épouserait pour la beauté de ses opinions ou son autographe de Michelangelo.
- Estamos no luxuoso consultório... do "Michelangelo de Manhattan".
Nous sommes dans le luxueux cabinet de celui qu'on appelle Ie "Michel-Ange de Manhattan".
Michelangelo esteve aprisionado sob um tecto em Roma.
Michel-Ange est retenu par un plafond à Rome.
Michelangelo, tenha um descanso.
Mon Michel-Ange, reposez-vous.
- É assim que se torna Michelangelo.
Il faut l'être, bonne maman, pour être Michel-Ange.
Aqueci as mãos à luz de e Botticelli e Michelangelo.
Je me suis réchauffée aux flammes de Botticelli et de Michel-Ange.
Põe Michelangelo e Leonardo em situação muito embaraçosa.
Cela rend Michel-Ange et Léonard assez gênants.
A questão é que os grandes artistas experimentam sempre coisas novas, como o Miguel Ângelo ou o Shaquille O'Neal.
Les grands artistes essaient toujours des trucs nouveaux, comme Michelangelo ou Shaquille O'Neal.
Só o vi uma vez. Veio no Michelangelo. Em 1961.
Je l'ai vu qu'une fois, sur le Michelangelo... en 1961.
O líder deles è um tal Michelangelo Abraxas.
Leur chef est un certain Michelangelo Abraxas.
Para ti é tudo o mesmo : Einstein, Michelangelo, e a mãe de Bertuccio, que tem um cu gordo.
Pour toi, Einstein, Michel-Ange et... cette grosse flemmarde sont égaux!
Em que estás a trabalhar, Michelangelo?
OK, montre-moi ton œuvre, Michel-Ange.
Deram ao mundo Michelangelo, Fellini, a pizza.
On a donné au monde Michelange, Fellini, la pizza.
à minha direita, Leonardo de Vinci, à esquerda, Miguelangelo.
À ma droite, Leonardo da Vinci ; à gauche, Michelangelo.
O que vai acontecer ao Michelangelo? Se a parede que ele usou para pintar desaparecesse?
Si Michel-Ange n'avait eu de mur, ses fresques n'existeraient pas.
Michelangelo fodia pequenos rapazes.
Michel-Ange baisait des petits garçons.
Neste museu, não vêem obras de Miguel Ângelo, mas podem ver o Michael Landon e a Beverly D'Angelo.
Dans ce musée, vous ne verrez pas de Michelangelo... Mais vous verrez peut-être Michael Angel... Et Beverly Di Angelo.
Fundo da Hermandade Michelangelo.
Euh... La Michelangelo Sister Trust.
Michelangelo.
Michel-Ange.
E dane-se a literatura, Platão, Michelangelo, Oscar Wilde e todos os inrustidos que vocês possuem.
Et au diable la littérature et Platon... et Michel-Ange et Oscar Wilde... et toutes les autres victimes... dont vous abusez!
Sabe que Michelangelo pintou, no tecto da Capela Sistina, pessoas quando ainda moravam em cavernas, a descobrir o fogo?
Michel-Ange peignait encore la Chapelle Sixtine, quand ces gens vivaient encore dans des cavernes, découvrant le feu.
É o trabalho mais famoso de Michelangelo.
L'Oeuvre de Michel-Ange.
Michelangelo!
Michel-Ange!
Canalizadores Michelangelo.
Plomberie Michel-Ange.
Michelangelo...
Michelangelo!
O seu nome era Michelangelo.
A l'époque de la Renaissance, il y avait un artiste nommé Michel Ange