Michigan translate French

Ouviste algum tribunal de Michigan aceitar um impulso irresistível como insanidade?

On a déjà vu une cour accepter l'impulsion irrésistible en tant qu'excuse légale?

"Povo contra Durfee, 62, Michigan, 486, ano de 1886."

"Ministère public contre Durfee, Michigan, 486, année 1886."

O Supremo Tribunal de Michigan aceitou o impulso irresistível.

La cour suprême du Michigan admet l'impulsion irrésistible.

Era um cidadão norte-americano, nascido em Benton Harbor, Michigan.

Un citoyen américain né à Benton Harbor, Michigan.

Meu 1o Illinois, o 1o de Michigan de Secord e o 2o de Iowa de Blaney.

Mes 1er Illinois... avec les 1er Michigan de Secord... et les 2ème Iowa de Blaney.

Voce deveria saber que recebi minha comissão do governador do estado soberano de Michigan.

Je peux vous affirmer que j'ai reçu mon mandat... du Gouverneur de l'Etat Souverain du Michigan.

- Do 1o de Michigan, Srta.

Du 1er Michigan, Madame.

Governador de Michigan.

Gouverneur de l'Etat de Michigan.

1o de Michigan em posição, senhor!

1er Michigan, en position, Monsieur!

Michigan Avenue. Deslocando para norte tara a 42.

On remonte Michigan Avenue vers la 42e circonscription.

Supõe que os Dodgers deixam Brooklyn, ou que o Lago Michigan transborda.

Et si les Dodgers quittaient Brooklyn. Et si le lac Michigan débordait.

Morreu no 2 ° Michigan em Chickamauga no inverno passado.

Il a été tué avec la 2e du Michigan à Chickamauga, l'hiver dernier.

Eu e o meu irmão caçula decidimos deixar o Michigan e vir para cá, para prospectar ouro, conseguir dinheiro para comprar um terreno.

Moi et mon frangin, on a décidé de quitter le Michigan et de venir ici, chercher de l'or peut-être, gagner de quoi acheter un peu de terre.

Isto não é o Michigan.

C'est pas le Michigan, ici.

Não faz no Michigan.

Pas dans le Michigan.

Por que um homem não faz isso, nem no Michigan nem na Califórnia.

Un homme ne se conduit pas comme ça, ni au Michigan ni en Californie.

Que tal Michigan?

- Et le Michigan?

"Estará igualmente presente William P. Moran de Detroit, Michigan."

"On attend également William P. Moran de Detroit".

Quando é que William P. Moran de Detroit, Michigan, se tornou proeminente neste ramo?

Depuis quand William P. Moran est-il une personnalité?

Arranjei-lhe um bom apartamento. Com vista para o Lago Michigan.

Je vous ai trouvé un bel appartement sur Lakeshore Drive... avec vue sur le lac Michigan.

Os Wolverinos certamente têm que colocar alguns pontos no placar.

L'équipe du Michigan doit marquer.

Uma emergência. A equipa de Michigan fez ponto?

Le Michigan a marqué?

Encaminhe-o para o Lago Michigan. Ao menos evite que morram inocentes.

Détournez-les sur le Lac Michigan, ça évitera le survol d'habitations.

Volta para o Michigan e vai-te lixar com os negros todos.

Allez lécher le cul des Noirs chez vous.

O Smith versus Estado do Michigan.

Smith contre l'Etat du Michigan.

Era um brilhante estudante de física na Universidade do Michigan... que, paradoxalmente... escolheu voltar as costas à ciência... e apreciar a vida através de diversas ocupações que lhe aparecessem no caminho.

C'était un brillant étudiant en physique à l'université du Michigan... qui, paradoxalement... avait choisi de tourner le dos à la science... et de goûter à la vie... en tâtant aux diverses occupations qui se présentaient sur sa route.

Depois, em 1972, você voltou à Universidade do Michigan... para fazer o doutoramento em psicologia... mas nunca conseguiu terminar a sua tese.

Puis en 1972 vous êtes revenu à l'université du Michigan... pour commencer un doctorat en psychologie... mais vous n'avez pas pu terminer votre thèse.

Falta contra Michigan.

Le gars du Michigan est accusé d'avoir renversé l'adversaire.

E depressa, porque a 2ª parte do jogo do Michigan vai começar.

Vite, parce que la deuxième mi-temps du match du Michigan va commencer.

No calor da batalha, o meu pai lançou uma nuvem de obscenidade que tanto como sabemos, ainda está no espaço por cima do lago Michigan.

Dans le feu de l'action, mon père débitait un tissu de grossièretés qui, autant qu'on sache, tapisse encore le Lac Michigan.

- Ann Arbor, Michigan.

- Ann Arbour, dans le Michigan.

Diz : "Caro Cocas, estou em Michigan".

Je suis dans le Michigan. "

Lembram-me de onde eu cresci em Michigan.

Elles me rappellent le Michigan où j'ai grandi.

Vou voltar para Michigan.

Je retourne dans le Michigan.

Um OVNI aterrou na avenida Michigan.

Un OVNI a atterri sur l'avenue Michigan.

UNIVERSIDADE DO ESTADO DO MICHIGAN

UNIVERSITÉ DE L'ÉTAT DE MICHIGAN

Eddie Caputo, cúmplice de Charles Lee Ray... fugiu agora há pouco da esquadra da avenida Michigan.

Eddie Caputo, le complice de Charles Lee Ray... vient de s'échapper du poste de police de Michigan Avenue.

Bruce Gardner, por favor, em Michigan Avenue.

Bruce Gardner, je vous prie, sur l'avenue Michigan.

Parece que ainda te vejo à esquina da Avenida Michigan... de blusa mexicana e penduricalhos de prata.

Je me souviens de toi au coin de Michigan Avenue. Tu portais un chemisier mexicain et ces trucs argent déments.

Hoje, um doméstico desempregado, que diz ser um homem da natureza, pensando que a última tartaruga anã nascida em cativeiro era infeliz, arrombou o aquário do jardim zoológico, roubou a tartaruga, e libertou-a no Lago Michigan.

Ce soir, un mari au chômage, un "homme de la nature" qui pensait que la dernière tortue pygmée née en captivité était triste, est entré dans le zoo pour voler la tortue et la relâcher dans le Lac Michigan.

Não é Bud. É Raio da Lua. Esta noite chamo-me Raio da Lua e tu Pás.

Oh, c'est la superbe robe que j'ai vue sur Michigan Avenue mais mon mari a dit qu'on n'avait pas les moyens.

Depois, a certa altura, ele entregou um hidroaviäo no... Michigan ou no México.

Et puis il y a eu la fois où il a été en hydravion dans le Michigan ou au Mexique.

Michigan State esmigalhou Minnesota por 42-14.

Michigan State a écrasé Minnesota 42-14.

- Michigan bateu Indiana por 30-0.

- Michigan a battu Indiana 30-0.

Vamos ter dois carros em Michigan e Balbo, dois na Eighth e Michigan, e cinco no hall de chegadas.

On aura deux voitures à Michigan et Balbo... deux à la 8e et Michigan, et cinq là où arrivera le Président.

Flint, Michigan, a nossa cidade natal, era o berço da General Motors... a maior corporação do mundo.

Flint, Michigan, était le berceau de General Motors, Ia plus grande compagnie du monde.

Com toda a cidade a fervilhar, Flint, Michigan, organizou uma festa de anos.

La ville est en fête : Flint célèbre

A ultima edição do "Michigan Voice" está a ser impressa.

Le dernier numéro du Michigan Voice.

O dono não ficou contente e disse que eu e a Califórnia não combinávamos... Mesmo antes de me oferecer a mudança de volta para o Michigan.

Il a dit que la Californie n'était pas pour moi et m'a payé le retour au Michigan.

William P. Moran, William P. Moran de Detroit, Michigan.

William P. Moran.

Eu vi-o na Michigan Avenue.

Comment ça va, Peg?