Mig translate French

Recompõe-te, Mig. - Está bem.

Sors de ton rêve!

Realmente, pareceu-me estranho, vindo de um tipo que abateu nove MiGs.

J'avais trouvé ça curieux, de la part d'un type ayant descendu neuf MiG.

Talvez pretenda inspeccionar o MiG-31 de perto.

Son but doit être une inspection du Mig-31.

- Näo lhe permitiremos que entregue o MiG-31 aos serviços de segurança do seu país.

- Vous ne serez pas autorisé... à livrer le Mig-31 aux services secrets de votre pays.

Quando o destruirmos e recuperarmos o MiG, isto fica por aqui.

Quand nous l'aurons détruite, et récupéré le Mig... nous n'en entendrons plus parler.

É o relatório de estragos do segundo MiG.

Le rapport sur les dommages du deuxieme Mig.

Foi você que näo conseguiu abater o MiG-31!

Vous n'avez pas réussi à abattre le Mig-31.

Confiante de que pode destruir o MiG?

Vous êtes sûr qu'il peut détruire le Mig?

A prioridade é ordenar a descolagem do MiG.

Il faut faire décoller le Mig.

Mandar o Riga rumar a norte à maior velocidade possível.

Ordonnez au Riga de changer d'itinéraire et d'aller au Nord à la poursuite du Mig.

Que sigam para o previsível local de aterragem na calota polar permanente.

Qu'elles aillent au lieu de chute prévu pour le Mig.

O mig está prestes a descolar.

Le Mig se prépare à décoller.

Acho que sei como tencionam reabastecer o MiG no mar.

Je comprends enfin comment ils ravitaillent le Mig.

Mande os helicópteros atrás do contacto por sonar, mas näo o MiG!

Envoyez les hélicopteres, ce contact-sonar est tres douteux... Pas le Mig!

Os seus chefes arranjaram num MiG da Síria.

Ça vient d'un Mig-25 emprunté en Syrie.

A chamada imediata do MiG de North Cape.

Rappel immédiat du second Mig du cap nord.

O governo dos EUA oferece essa casa a qualquer piloto de Mig cubano que fuja para a América com o jacto russo.

C'est la propriété que les Américains offriront au pilote Cubain qui s'enfuira aux USA avec un Mig.

Julgam que por causa dessa piscina, não deixarão os cubanos aproximarem-se dos jactos russos.

Donc ils laissent pas les Cubains approcher des Mig.

MiG-23! - O quê?

Des MiG-28!

Cougar, o MiG 1 é teu.

occupe-toi de MiG 1.

- O mig está em posição de disparar.

Le MiG est en parfaite position de tir.

O mig deu-lhe a volta à cabeça.

Ce MiG l'a mis dans le cirage.

Falem-me do MiG noutra altura Meus senhores?

Vous me raconterez l'histoire des MiG la prochaine fois!

Primeiro o MiG e a seguir passam para o lugar do Cougar.

puis tu prends la place de Cougar.

Alguns pilotos levam toda a vida para ver um MiG.

Y a des pilotes qui attendent toute une vie avant de voir un MiG.

Vamos usar os F-5 e os A-4 para simular os MiG.

Des F-5 et A-4 serviront à simuler des MiG.

Como sabem, o F-5 não tem a razão peso-potência do MiG-23.

Vous le savez le F-5 n'a pas le même rapport poussée-masse que le MiG-28.

E não perde energia abaixo dos 300 nós, como o MiG-23.

Il ne perd pas son énergie en dessous de 300 nœuds comme le MiG-28.

Mas o MiG-23 tem problemas com os depósitos em voo invertido.

Par contre le MiG-28 a un problème avec ses accus de vol inversé.

- Os dados do MiG estão incorrectos.

Ces données sont inexactes. C'est-à-dire?

Bom, acontece que vi um MiG-23...

J'ai vu un MiG-28...

Vimos um MiG-23 fazer um mergulho com quatro Gês negativos.

Nous avons vu un MiG-28 prendre en piqué 4 G négatifs.

Ia num mergulho invertido de quatro Gês com um MiG-23?

Vous avez fait un 4 G piqué inversé avec un MiG-28?

Porque não me disse que era o famoso Injuriador de MiG?

Pourquoi ne pas m'avoir dit que c'était vous le célèbre baiseur de MiG?

Gostava muito que me falasse do MiG.

un de ces jours.

Quem ficou a cobrir o Cougar enquanto fazias habilidades com o MiG?

Qui couvrait Cougar pendant que tu cranais avec le MiG?

Os adversários são mais rápidos, tal como os MiG inimigos.

Contre des avions plus petits et plus rapides comme ceux de l'ennemi avec les MiG.

O mig.

Le MiG.

O seu MiG é muito importante para o meu trabalho, mas...

mais...

O mig vem colado à cauda.

Le MiG vous colle à 6 h.

O mig não conseguiu disparar.

Le MiG ne peut pas stabiliser sa visée.

Há aviões MiG na zona.

Il y aura des MiG dans le secteur.

Estão armados com mísseis anti-navio Exocet.

Les MiG sont armés d'Exocets et d'air-mer.

- Mig, manda os batedores à frente.

Sors la boussole.

Eu vou atrás do MiG 2.

Je m'occupe de MiG 2.

- Mustang, o MiG 2 vai a fugir.

MiG 2 abandonne.

Cougar, estás safo.

Cougar plus personne derrière toi. MiG 1 a filé.

Trata-se do MiG.

À cause du MiG.

Você é o único piloto que enfrentou um MiG-23.

Vous êtes le seul pilote à avoir affronté un MiG-28.

Então descanse quanto ao MiG.

pas de souci pour le MiG.

O mig pode alvejá-lo.

Le MiG vous a dans son viseur.