Translate.vc / Portuguese → French / Milena
Milena translate French
88 parallel translation
Teresa, Milena, Maria.
Teresa. Milena. Maria.
- Milena, senhor.
- Milena.
Uma. Uma milena?
Cinq cents mille?
Sabe que o nome mudou de 1000 Dólares para Milena? !
Ça ne s'appelle plus Kat-Kat, mais Kot-Kot.
Eu não sei como é que os empregados da Milena chegam a estas medidas.
" Je ne comprends pas comment les collègues de Milena en sont arrivés à ces mesures-là.
Como é que estás, Mileninha, minha menina linda?
Comment ça va, petite Milena, ma beauté?
- Ouve, Milena vocês não são os meus únicos clientes.
- Milena, vous n'êtes pas ma seule cliente.
O que é que a Milena sabe?
Milena en sait quelque chose?
Milena tem tudo o que ela quer.
Milena elle veut tout ce qu'elle voit.
Milena!
Milena!
Um brinde para a Mileninha! Venham cá.
Un toast pour la petite Milena!
Vamos fazer um brinde para a Milena.
Venez ici! Un toast pour Milena.
Nesta feliz ocasião eu tenho que falar um pouco sobre a minha Milena.
Je vais me vanter de ma Milena en ce très grand jour.
Mesmo após todos estes anos, Milena.
Même après tant d'années, Milena.
- Milena, desejo-te o melhor. - Muito obrigado.
Milena, je te souhaite tout le bonheur du monde.
Um brinde para a Milena!
A Milena!
Milena, quando é que nós já falámos desta maneira?
Milena, quand est-ce qu'on a commencé à se parler comme ça?
- É o aniversário da Milena hoje. - Hoje? Quantos anos tem ela agora?
C'est l'anniversaire de Milena.
Catherine Tramell, esta é a Milena Gardosh.
Catherine Tramell. Milena Gardosh.
Milena. Dr. Glass.
Milena, Dr Glass.
Milena, atende o telefone.
Allez, Milena, décroche.
Acho que a Catherine vai matar a Milena Gardosh.
Je pense que Catherine va tuer Milena Gardosh.
- Não Milena, não foi assim, eu disse...
Ça ne s'est pas passé ainsi.
- Milena. - Ela está certa.
Elle a raison.
Apostámos sobre o próximo alvo, o acumulado chega a uma milena, se estiver interessado.
D'ailleurs, on parie sur la prochaine cible. Le pot est de 1 000 dollars.
Fizeste-me ganhar uma milena.
Tu m'en dois une!
Então 11 mil... mais 10 de 28gr e uma milena de...
Bon, 11 000, plus 280 g à 1 000 dollars les 28 g.
Fazias uma milena por noite na boa.
Tu pourrais te faire 1 000 $ la nuit.
É uma das cartas originais que ele enviou a Milena. - Deram-ma
C'est l'une des lettres originales qu'il a écrites à Milena.
Uma milena, como nós lhe chamamos.
Un bon montant.
Envia uma mensagem à Rainha Milena, diz-Ihe que aceito todas as suas exigências, em troca da terceira caixa.
Fais dire à la Reine Milena que j'accepte toutes ses conditions en échange de la 3e boîte.
Desculpe-me, Lorde Rahl, mas porque haveríamos de pagar tão generoso preço quando uma Divisão das nossas forças podia desfazer a Rainha Milena em pó?
Pardonnez-moi, Seigneur Rahl, pourquoi payer si cher alors qu'un seul bataillon suffirait à l'envoyer ad patres?
Assim que eu tiver todas as três caixas, a magia de Orden dar-me-á poder incontestável sobre todas as coisas, e as exigências da Milena não terão qualquer significado.
Dès que j'aurai les trois boîtes, la magie d'Orden m'offrira une puissance incomparable, et les conditions de Milena paraîtront futiles.
Ali vive a Rainha Milena.
Ici vit la reine Milena.
Quando ainda era Princesa Milena tomou o comando dos exércitos do seu pai e atacou o reino de Tramontana.
Alors qu'elle n'était encore que princesse, elle commanda des armées de son père et attaqua le royaume de Tramontana.
Fala-se na aldeia que a Rainha Milena tem estado a chicotear os seus servos, literalmente, infelizmente, excitadíssima com a possível chegada de um emissário do Darken Rahl.
La rumeur dit que la reine Milena a fait fouetter ses serviteurs, littéralement malheureusement, dans sa rage en apprenant l'arrivée d'un émissaire de Darken Rahl.
A dizer ao Darken Rahl que a Rainha Milena não estará pronta a entregar a caixa, pelo menos por uma semana.
Dire à Darken Rahl que la reine Milena ne sera pas prête pour lui délivrer la boîte avant une semaine.
Mas primeiro tem de se apoderar da Caixa de Orden para que a Rainha Milena nunca mais possa magoar ninguém.
Mais il doit d'abord obtenir la boîte d'Orden pour que la Reine Milena ne puisse plus jamais blesser personne.
Como está adorável hoje, Rainha Milena.
Vous êtes magnifique, Reine Milena.
Com certeza, Rainha Milena.
Bien sûr, Reine Milena.
A Rainha Milena diz-me que chegaste a Tamarang há dois dias.
La reine Milena m'a dit que vous êtes arrivé à Tamarang il y a 2 jours.
Lorde Rahl, recebi um relato de que um dos guardas de Milena permitiu que alguém passasse pela ponte sul. Quem?
On m'a informé qu'un des gardes de Milena a autorisé quelqu'un à franchir la porte du sud.
Rainha Milena, está tudo bem.
Reine Milena, vous avez plutôt raison.
Tipo Milena Govich?
Genre Milena Govich?
Milena, pode mostrar-lhes esta foto?
Milena, vous pouvez aussi leur montrer cette photo?
Tu és a Milena, não és?
Tu es Milena?
- Não, não venhas, Milena!
Ne bouge pas!
Milena Canonero Criadora de Guarda-roupa
Milena Canonero Costumes
Milena.
Milena.
Esta é a Dra. Milena Gardosh.
Le Dr Milena Gardosh.
Milena, é o Michael Glass.
Michael Glass.