Translate.vc / Portuguese → French / Millions
Millions translate French
16,700 parallel translation
Percebo que isto possa ser desagradável mas esta noite, a Raviga decidiu financiar a Pied Piper com 5 milhões com uma avaliação de 50 milhões.
Je vous en prie. Je comprends que vous soyez amer, mais tout à l'heure, Raviga a décidé de financer le premier round de Pied Piper à 5 millions de dollars avec une évaluation à 50 millions.
Eu sei, 2 milhões de dólares é muito dinheiro.
Je sais. Deux millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.
Elevo. $ 2 milhões.
J'augmente la mise. Deux millions.
São mais de $ 5 milhões.
- Ça fait cinq millions.
Estamos muito bem na nossa campanha monetária, 32 milhões de dólares em mão!
Nous sommes à plus de la moitié de notre campagne de collecte, 32 millions de dollars récoltés!
Precisando, apenas, de mais 18 milhões.
Il nous reste juste 18 millions.
- 83 milhões.
- 83 millions.
Quase 2,5 milhões de dólares com base num rumor?
Une position de près de 2,5 millions basée sur une rumeur.
Mas eu estou aqui a oferecer-lhe cem milhões de dólares. Que tem de conseguir, sem me dar o que quero.
Je suis ici pour vous offrir 100 millions, dont vous avez besoin mais sans me donner ce que je veux.
Quero que lhes diga que lhes dou 25 milhões de dólares para que me permitem substituir o nome deles pelo meu.
Dites-leur que je leur paierai 25 millions pour m'autoriser à remplacer leur nom par le mien.
Depois vou doar os cem e pode começar as obras.
Ensuite je donnerai 100 millions, et vous pourrez commencer la rénovation.
Arranjou logo outro emprego num banco importante. Três milhões por ano.
Il a immédiatement retrouvé du travail dans une grosse banque... 3 millions par an, garantis.
E a confiscação de 386 milhões.
Un aveu de culpabilité, une amende de 386 millions.
Por isso é que vos vou dar um cheque de 25 milhões de dólares menos 16. O que vos deixa com 9 milhões.
C'est pourquoi je me présente à vous avec un chèque de 25 millions moins 16, ce qui vous laisse avec 9 millions.
Precisam destes 9 milhões.
Vous avez besoin de ces 9 millions.
Já vimos isso antes, em 2008, quando nos prometeram riquezas para além da imaginação.
Je me trompe? C'était avant 2008, quand on nous a fait croire qu'on deviendrait riches à millions.
Ele pirateou um corrupto Russo há seis anos, roubou-lhe centenas de milhões.
Il a volé 100 millions de dollars à un kleptocrate russe, il y a six ans.
Milhões de pessoas apanhadas em ciclos de raiva e violência, e tudo o que posso fazer é ver, impotente, enquanto a humanidade repete constantemente os mesmos erros.
Des millions de personnes piégées dans des cycles de colère et de violence, et je peux juste observer, impuissante, alors que l'humanité répète encore et toujours les mêmes erreurs.
O "Mairzy Doats" vendeu três milhões de cópias. O que prova isso?
Mairzy Doats a vendu 3 millions d'exemplaires.
- Então e o milhão de dólares?
Et les millions?
Não é como se tivesses perdido 10 milhões.
Au moins t'as pas perdu 10 millions!
Quem levou a esposa dele, está a exigir 5 milhões.
Celui qui demande à prendre cinq millions en espèces.
Ninguém te fez assinar um contrato de vários milhões de dólares.
Personne ne vous a forcé à accepter un contrat de plusieurs millions de dollars.
Ela passou de 50 para 300 milhões.
Son capital est passé de 50 à 300 millions.
Não muito, apenas 8 milhões!
Pas grand-chose. 8 millions environ!
Srta. Ruo-Lan, acaba de lançar 8 milhões à água?
Tu viens de jeter 8 millions à l'eau.
Gastando 8 milhões para abrir os seu olhos, é bom que valha a pena.
8 millions pour t'ouvrir les yeux. Ça vaut le coup.
Foi um dia de 8 milhões.
- Une journée à 8 millions de bénéfice.
Estás a cometer um erro de cem milhões.
Tu fais foirer 100 millions ici.
O Axelrod fez pelo menos 15 milhões apesar de tudo.
Axelrod s'est encore fait au moins 15 millions, malgré tout.
Esses contratos de construção valerão milhões, e serão seus.
Ces contrats de construction vont valoir des millions, et ils seraient tous à toi.
Estão a exigir 5 milhões em dinheiro para a entregarem em segurança.
Ils exigent 5 millions pour qu'elle revienne saine et sauve.
A questão é : encontrar a resposta vale 5 milhões?
La question est, est-ce que trouver la réponse vaut 5 millions de dollars?
Ela a interrogar-me outra vez?
Dès que tu as transféré ces 5 millions de dollars ce matin, ils ont pu les suivre. Me faire interroger par elle une nouvelle fois?
E com 5 milhões, podem comprar os que quiserem.
Et à 5 millions, ils auraient pu en acheter autant qu'ils en voulaient.
Vamos começar o leilão com 100 milhões de dólares?
Devrions-nous commencer notre vente à 100 millions de dollars?
Temos 100 milhões.
100 millions de dollars.
Estou a ouvir 105 milhões?
Ai-je entendu 105 millions?
110 milhões?
110 millions de dollars?
115 milhões?
115 millions de dollars?
São 125 milhões.
C'est 125 millions de dollars? - Qu'est-ce qu'il se passe?
Mas, para milhões de pessoas, a referência para essa história serão os filmes.
Mais pour des millions de gens, les films sont un point de référence pour les histoires.
É um nome em que 19 milhões de leitores acreditam.
Un nom en lequel 19 millions de lecteurs ont foi.
É um nome em que 20 milhões de leitores confiam.
Un nom en lequel 20 millions de lecteurs ont foi.
Fez o estúdio ganhar milhões de dólares.
Le studio a fait des millions de dollars.
Viste alguns desses milhões, Ben?
As-tu reçu un seul de ces millions, Ben?
Cerca de 89 milhões, Clayton.
Environ 89 millions, Clayton.
Deixámos milhões na mesa, a culpa foi minha.
On a laissé des millions sur la table. C'est retombé sur moi.
Fizemos 7,4 nesse dia.
On a fait 7,4 millions ce jour là.
Multa de nove milhões de dólares. Mais o processo civil, quando passar para a SEC.
9 millions d'amende et un procès civil quand ça passera à la SEC.
Isso é horrível.
Je me suis cassé mon coeur et il m'a fallu cinq millions.. E'horrible.