Translate.vc / Portuguese → French / Milly
Milly translate French
318 parallel translation
Estou? Estou? Alice, é a Milly.
Alice, c'est Milly.
Milly, Peggy, venham conhecer a minha malta.
Venez que je vous présente.
Milly, chega aqui. - Aqui está um bom sítio.
- Ici, vous serez très bien.
Boa noite, Milly e muito obrigado por esta agradabilíssima noite.
Bonsoir. Merci pour cette charmante soirée.
- Chamo-me Milly.
- Milly.
- Obrigado, Milly.
- Merci.
- Sou eu, a Milly.
- C'est moi.
Milly! Milly!
Milly!
Deixe a Milly ir.
Laissez faire Milly.
Milly, porque demoras tanto?
Milly, pourquoi tardez-vous?
Senti come se alguém tivesse passado por cima da minha sepultura.
Son regard m'a glacé. - Ce n'est que Milly.
Foi só a Milly. Acho que ela não gosta muito de mim.
- On dirait qu'elle ne m'aime pas.
A Milly? Quem pensa ela que é?
Pour qui se prend-elle?
A Milly ia ficar furiosa se eu fosse lá abaixo à cozinha.
Milly sera furieuse. Qu'elle le soit!
Escute, Sam, não sei ao certo o que se passou naquela cozinha mas acho que a Miss Milly teve algo a ver com o assunto.
J'ignore ce qui s'est passé en cuisine, mais Milly est responsable. Vous ignorez ce que Milly endure.
A Milly tinha razão.
Milly avait raison.
Vou tocar a campainha para a Milly te vir deitar.
Je vais sonner Milly pour vous aider à vous coucher.
Se são só os mexericos da Milly que o preocupam, apertemos a mão.
Si les potins de Milly vous tracassent, mieux vaut nous dire adieu.
Bem, a Miss Milly tratava disso e daquelas mulheres na cozinha.
Milly s'en occupait, comme des cuisinières.
- Sam, onde é que a Milly foi?
Où est partie Milly?
Prende-as a cintura, como fazia a Milly.
À la ceinture, comme Milly.
A Miss Milly sempre vai ficar?
Milly va-t-elle rester?
Milly, não entendo. Está apaixonada por ele?
Je ne comprends pas.
Milly?
Milly?
No estado em que estás, Milly?
Dans ton état?
Ouve, Milly, será que o Jack está por aí?
Bon, Jack est-il là par hasard?
Ouve, a Milly está a ouvir?
Est-ce que Milly m'entend?
Ouve, Jack, se a Milly perguntar, diz-lhe que é para um amigo.
Si Milly demande, dis-lui que c'est pour une amie.
Vi a Milly ontem, ela disse que se lembrava de ti.
J'ai vu Milly hier, rappelle-la.
A Milly está lá dentro.
Milly est à l'intérieur.
Não, Milly.
Non...
A Milly estará à espera.
Soyez ici à 6 heures!
- La sair com o meu novo namorado. - Desculpa, Milly.
J'avais rendez-vous avec mon nouvel ami!
Milly, esqueça o que está a fazer, quero o contrato Vip.
Milly, laissez tout tomber, je veux le marché Vip.
Isto é guerra, Milly.
Je lui déclare la guerre, Milly.
Milly, o que é que o Jerry Webster pode querer com um génio químico?
Milly, que peut bien vouloir Jerry Webster d'un chimiste de génie?
- Vou já, Milly.
- J'arrive, Milly.
Milly.
Milly.
Miss Milly!
Milly!
A Milly é uma boa rapariga.
C'est une brave fille.
A Milly faz isso tudo.
- Milly s'en occupe.
A Milly trata disso tudo.
Milly s'occupe de tout.
A Milly é que as tem.
- C'est Milly qui les a.
Não sabe o que a Miss Milly tem de aguentar. E agradeço-lhe que não fale sobre este assunto.
Je vous prie de ne pas parler d'elle ainsi.
E você também, Miss Milly.
- Je m'en vais.
Talvez eu e a Miss Milly as encaremos de outro.
Peut-être Milly et moi voyons-nous les choses différemment.
Mas a Miss Milly já estava aqui há anos.
Milly était là depuis si longtemps.
A Milly foi-se embora.
- Milly est partie.
- Penso que sim, Milly.
Oui, je pense.
- Às seis horas.
Milly attendra...
A Milly está lá em cima.
Milly est là-haut.