Translate.vc / Portuguese → French / Milton
Milton translate French
743 parallel translation
Milton não teria palavras para tanta beleza.
Milton n'aurait pas de mots pour une telle beauté.
- Você e seu miserável Milton.
- Toi et ton satané Milton. - De qui parles-tu?
Paraíso Perdido de Milton seria uma boa ideia.
"Le Paradis Perdu" de Milton?
- É o Sr. Milton.
- C'est M. Milton.
O Sr. Milton, do banco.
M. Milton! La banque!
Sim, Sr Milton.
Oui, M. Milton.
Com certeza, Sr. Milton.
Absolument, M. Milton. Oui...
Obrigado eu, Sr. Milton.
Merci, M. Milton.
Sr. Milton. Telefonou toda a semana para ver se já tinhas chegado.
Il a appelé toute la semaine.
É simpático da sua parte Sr. Milton, mas... reparei que o Steese está na minha antiga secretária.
C'est très gentil à vous, mais j'ai vu que Steese avait pris ma place.
Então, obrigado. Muito obrigado, Sr. Milton.
Merci beaucoup.
- Deves ter visto alguma coisa nele. - Claro, Sr. Milton.
- Quelque chose en lui a dû vous décider.
- Sim, compreendo Sr. Milton.
- Oui, je sais.
Não me vou esquecer, Sr. Milton.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Já sei como são os da Sra. Milton : rosas, doces e enjoativos.
Les cocktails de Mme Milton sont roses, sucrés et écœurants.
Sim, Sra. Milton!
Oui, M. Milton.
Como o Sr. Milton tão bem expressou, o nosso país é hoje... o que é hoje.
Comme M. Milton l'a fort bien dit, notre pays occupe la place qu'il occupe.
O Sr. Milton estava bastante entusiasmado com o teu discurso.
M. Milton avait l'air enthousiasmé par ton discours.
Milton, Delford Junction, North Oaks e Parkman.
Meloton, Delford Junction, North Oaks et Parkman.
Sr. O'Malley, este é Milton Wing, o capataz do Sr. Breckenridge.
M. O'Malley, voici Milton Wing, le gérant du ranch de M. Breckenridge.
vou ver como o Milton se está a sair com a manada.
- Allons voir Milton avec le troupeau.
A tua língua materna é a língua de Shakespeare e... de Milton e da Bíblia.
Votre langue est celle de Shakespeare, de Milton et de la Bible.
Quer falar de Keats ou Milton
" Vous parlerez de Keats ou Milton
Já leu Milton, Capitão?
Avez-vous déjà lu Milton, capitaine?
Como escocês, é uma vergonha admitir, mas não conheço o Milton.
J'ai honte de l'admettre, mais j'ai quelques lacunes en littérature.
Mr. Milton, é o único proprietário e dono... -... da Whizzo Chocolate Company?
Monsieur Milton, vous êtes propriétaire et unique gérant de la société des Chocolats Whizzo?
"Vagueei só como uma nuvem...", de Wordsworth, e "Emprestas-nos Dois Xelins Até Terça?", de Milton.
On aura : "Prête-moi deux livres jusqu'à mardi" de Milton.
Contrastando com o local de Bristol, temos progresso aqui, na primeira auto-estrada de 18 níveis da Grã-Bretanha, que é construída por personagens do Paradise Lost de Milton.
Contrastant avec Bristol, on a des problèmes, ici, sur le premier échangeur britannique à 18 niveaux, construit par les personnages de Paradise Lost, de Milton.
Milton adorou esta cidade.
Milton adorait cette ville.
Foram apanhados numa casa em Milton.
Ils se sont fait piquer près de Milton.
Milton, Woolman, Firestone, - MacDonald e Valence!
Milton, Woolman, Firestone, McDonald et Valence.
Que podemos dizer... sobre a obra de John Milton,
Alors, que peut-on dire du Pa.ra.dis Perdu
O Paraíso Perdido?
de John Milton?
É uma longa poesia, escrita... há muito tempo e estou certo... que muitos de vocês têm dificuldade em entender... o que Milton queria dizer.
C'est un long poème, écrit il y a longtemps, et nombreux sont ceux qui ont des difficultés à comprendre ce que Milton voulait dire exactement.
Estaria Milton a tentar dizer-nos, que ser mau é mais divertido do que ser bom?
Milton essayait-il donc de nous dire qu'être mauvais est plus amusant que d'être bon?
Não escrevam isto, mas, provavelmente, acho Milton... tão enfadonho quanto vocês.
N'écrivez pas ceci, mais je suis de votre avis pour dire que Milton est ennuyeux.
A Sra. Milton também o achava enfadonho.
Mme Milton aussi le trouvait ennuyeux.
Roma Antiga, Grécia, Shakespeare, Milton.
La Rome antique, la Grêce, Shakespeare, Milton.
Um jovem almocreve, chamado Milton Humason, era um dos condutores, o filho incapaz de um banqueiro Californiano.
L'un des muletiers s'appelait Milton Humason. La brebis galeuse d'une famille de banquiers californiens.
As cuidadosas observações de Milton Humason, astrónomo e ex-condutor de mulas, estabeleceram a expansão do universo.
Les observations de Milton Humason... astronome et ancien muletier... démontrèrent que l'univers est en expansion.
Michael Milton.
Michael Milton.
Michael Milton.
Michael Milton?
Morango Moinho, Moca Maluco, Michael Milton.
Fraise Frappée, Chocolat Chantilly, Rhum Raisins, Michael Milton...
Este é o Milton, esta é a Sally, aquele é o Toby e aqui, no parque, está o bebé Joey.
Voici Milton, Sally, Toby, et dans le parc, le petit Joey.
Estes são o Bob, o Luke, o Skinny e o Milton.
Voici Bob, Skinny et Milton.
- O Tio Milton Bin? - Não, chefe.
- L'oncle Milton Bin?
- Obrigado, Sr. Milton.
- Merci.
Ouça, Milton...
Ecoutez, Milton...
Perdão, Sr. Milton Clark, deseja dançar?
Pardonnez-moi, M. Milton Clark.
- Sim?
Milton Blumquist.
Milton Blumquist. E aquele...
Quant à celui-là...