Translate.vc / Portuguese → French / Miners
Miners translate French
65 parallel translation
Os "Peak County Miners" levam o jogo muito a sério.
Les Miners de Peak County prennent ce sport au sérieux.
- Já tens o meu chapéu dos Miners?
- Tu as acheté ma casquette des Miners?
E agora, senhoras e senhores... Os "Peak County Miners"!
Et maintenant, mesdames et messieurs, les Miners de Peak County!
- Força, Miners!
- Allez, les Miners!
Um, dois, três, Miners!
Un, deux, trois, Miners!
Senhoras e senhoras, bem-vindos ao primeiro jogo da época de basquetebol de 2003 dos grandes "Miners"!
Mesdames et messieurs, bienvenus au match des Miners de Peak County pour la saison 2003 de Basket-ball.
- O teu casaco dos Miners. Deste-mo o ano passado. Achei que ias gostar de o usar hoje.
Le blouson des Miners que tu m'as offert, j'ai pensé que tu voudrais le mettre.
- Está a ver os novos Poderosos Miners. - Poderosos Miners?
Vous regardez les nouveaux Magiques Miners.
Miners!
Miners.
Aqui é Judd Milton, a voz dos Miners na KTSM 1380.
Ici Judd Milton, la voix des Miners, sur KTSM 1380.
Irá Don Haskins, o pouco conhecido treinador da equipa feminina do Liceu de Benjamin ser capaz de erguer os Miners a um nível de respeitabilidade?
Don Haskins, le petit entraîneur d'une équipe de lycéennes, fera-t-il quelque chose des Miners?
E agora, os vossos Texas Western Miners!
Voici les Miners de Texas Western.
Os Miners ganham a bola ao ar para começar a época.
Les Miners remportent l'entre-deux.
Não é um bom começo para os Miners.
Mauvais départ pour les Miners.
E os Miners vencem por quatro.
Les Miners mènent de quatre points.
Já vi muitas metades duras em basquetebol, mas os Miners estão em dificuldades.
J'ai vu des mi-temps difficiles mais les Miners luttent vraiment.
E os Miners marcam dois cestos consecutivos.
Les Miners viennent de mettre quelques paniers consécutifs.
Bem, os Miners aumentaram a pressão defensiva.
Les Miners ont fait monter la pression en défense.
A pressão campo inteiro dos Miners tem os Hawkeyes perturbados.
La pression constante des Miners gêne les Hawkeyes.
Os Miners perdem por um com 15 segundos para jogar.
Les Miners sont à un point de l'égalisation à 15 s de la fin.
Os Miners ganharam!
Victoire des Miners!
Os Miners ganharam! Estou a ver com os meus próprios olhos e ainda não acredito!
Je le vois de mes yeux et je n'y crois pas.
Os Miners derrotam a eterna potência, Iowa, número quatro do país e a primeira equipa de topo que enfrentámos este ano!
Les Miners battent la toute-puissante équipe d'Iowa, numéro 4 national, et la premiére grande équipe qu'ils rencontraient.
Estes Miners são a sério!
Il faudra désormais compter avec les Miners.
Miners põem coleira nos Bulldogs
LES MINERS ENCHAÎNENT LES BULLDOGS
Miners sobem no ranking!
MINERS 81 ARIZONA 72 ( PROLONGATIONS )
Miners no Top 10
LES MINERS DANS LES DIX PREMIERS
Apesar dum público hostil, os Miners têm jogado bem hoje, enquanto tentam fechar East Texas.
Malgré un public hostile, les Miners ont bien joué contre East Texas.
Podia estar com um equipamento dos Miners se o treinador tivesse conseguido recrutá-lo.
Il aurait pu jouer pour les Miners si l'entraîneur l'avait recruté.
Os Miners lideram por cinco.
Les Miners mènent de cinq points.
- Eu sei. O temperamento de Lattin vai sair caro aos Miners.
- Lattin doit absolument se calmer.
Olá, fãs dos Miners. Obrigado por se juntarem a nós numa casa cheia no Pacífico Noroeste.
Merci aux fans des Miners de nous rejoindre dans cette salle comble.
Irão os Miners, no último jogo da época regular, aqui em Seattle, conquistar o primeiro lugar no ranking da NCAA?
Les Miners, dans ce dernier match de la saison, ici, à Seattle, réussiront-ils à prendre la premiére place de la NCAA?
E isso permitirá aos Miners, se ganharem esta noite, conquistar o lugar de número um da nação.
Et cela permettrait aux Miners, s'ils gagnent ce soir, de prendre la premiére place du championnat.
Os Miners estão a dar demasiadas facilidades aos Chieftains nesta altura.
Les Miners mènent la vie trop douce aux Chieftains pour le moment.
Os Miners não estão a jogar nada.
- Les Miners jouent mollement.
Faltam oito minutos, e detesto dizer isto, mas parece que os nossos Miners desistiram.
Il reste huit minutes et il semble que les Miners aient abandonné.
Não jogaram em equipa nem descobriram o homem livre, e a época perfeita dos Miners está-se a ir.
Ils n'ont pas joué ensemble. La saison parfaite vient de leur échapper.
O Torneio da NCAA começa duma forma empolgante com a potência Kansas Jayhawks a jogar contra uns Texas Western Miners em ascensão.
Le tournoi NCAA démarre sur les chapeaux de roue, avec les Jayhawks, de Kansas, contre les Miners, de Western Texas.
Bobby Joe Hill vai organizar o ataque dos Texas Miners.
Bobby Joe Hill emmène l'attaque des Miners.
Mas bem que os Miners precisam duma ajuda agora.
Mais les Miners auraient bien besoin d'aide.
Bobby Joe Hill a procurar a resposta dos Miners. E marca!
Bobby Joe Hill cherche à répliquer pour les Miners, et il marque.
Não há descontos de tempo para os Miners!
- Plus de temps mort pour les Miners.
Não se esperava que ele jogasse esta noite, mas ele salvou a época dos Miners!
Il ne devait pas jouer ce soir, mais il a sauvé la saison des Miners.
Os Miners ganham! Os Miners ganham!
Victoire des Miners.
O defensor dos Jayhawks engoliu aquela finta e os Miners vencem por um.
Le défenseur des Jayhawks n'a rien vu. Les Miners mènent d'un point.
E aí vêm os Miners.
Et voilà les Miners.
E agora, o cinco inicial dos Texas Western Miners.
Et voilà la composition de l'équipe des Miners.
E o treinador dos Texas Western Miners, Don Haskins.
Et l'entraîneur de l'équipe des Miners de Texas Western, Don Haskins.
Os Miners põem a bola em David Lattin.
Les Miners passent le ballon à Lattin.
Mais uma para os Miners
UNE AUTRE VICTOIRE POUR LES MINERS!