Translate.vc / Portuguese → French / Minnick
Minnick translate French
93 parallel translation
O meu amigo, o Max Minnick, veio ter comigo no outro dia com... um problema particular.
Cet ami, Max Minnick, il est venu me voir l'autre jour pour un problème personnel.
Sempre, Sr. Gallagher, Minnick, Martin, ou seja lá qual for o seu nome.
Constamment, M. Gallagher, Minnick, Martin, ou quel que soit votre nom.
Quem é a Dr.ª Eliza Minnick?
Qui est le Dr Eliza Minnick?
A Minnick é uma lenda.
Minnick est une légende.
- Viram a Minnick no Ted Med?
Vous avez-vu la conférence de Minnick à la conférence Ted Med?
A Dr.ª Minnick está aqui para dar uma olhada, para observar.
Dr Minnick est là pour... regarder, observer.
Já viste "Os Pássaros"? É a Minnick?
Tu as déjà vu le film "Les Oiseaux"?
O que estão a dizer-lhe?
C'est Minnick? Qu'est-ce qu'elle leur dit?
A Minnick invadiu a minha ressecção intestinal, e não parava de falar.
Minnick a débarqué au milieu de ma résection intestinale sans être invitée, et elle n'arrêtait pas de parler.
O caderno da Minnick.
C'est le carnet de Minnick.
Chamei. A Minnick fez um ranking dos atendentes.
Oui, Minnick nous a classés.
Olá, pessoal. Eliza Minnick, do e-mail.
Salut, je suis Eliza Minnick du mail.
Dr.ª Minnick.
Dr. Minnick.
A Minnick está a fazer mais do que observar.
Écoutez, Minnick fait bien plus qu'observer.
Então, eu vou lidar com a Minnick pessoalmente.
Et puis, je m'occuperai de Minnick.
Eu dei permissão à Dr.ª Minnick para interagir como quiser.
Écoutez, j'ai donné au Dr. Minnick la permission d'interagir avec l'équipe comme bon lui semble.
Passei a última hora a ser seguida pela Dr.ª Minnick.
Je viens de passer la dernière heure à être suivie par Dr.
Ela é intrometida.
Minnick. Elle... a ses opinions.
- Eu gosto de homens, mas vou pedir a Dr.ª Minnick em casamento.
Je veux dire, je sors avec des hommes, mais je pense sérieusement à demander en mariage le Dr Minnick. - Dr.
Mas, como professora, a Minnick está certa.
Mais comme enseignant, Minnick a raison,
- Quem é a Dr.ª Eliza Minnick?
Qui est le Dr Eliza Minnick?
- A Minnick é uma lenda.
Minnick est une légende.
Eu ou a Eliza Minnick?
moi ou Eliza Minnick?
Não, declarou guerra contra a Eliza Minnick.
Non, vous avez déclaré la guerre à Eliza Minnick.
Bom dia, Dr.ª Minnick.
Bonjour, Dr Minnick.
E bem-vinda, Dr.ª Minnick.
Bienvenue, Dr Minnick.
- E? Acho que o plano dela é visitar cada BO e convencer os atendentes, um a um.
Le plan de Minnick est d'aller dans chaque bloc, pour attirer les titulaires les uns après les autres.
O problema é a Eliza Minnick.
C'est un problème avec Minnick.
A Minnick começa hoje?
Minnick commence aujourd'hui?
- Dr.ª Minnick, olá.
Dr Minnick, bonjour.
- Dr.ª Minnick.
Dr. Minnick.
Não devia estar a ter esta briga, Dr.ª Minnick.
Ce n'est pas un combat que vous devriez avoir, Dr Minnick.
Dr.ª Minnick, dê-nos licença.
Vous voulez bien nous excuser?
Disse que gostou da abordagem dela.
Vous avez dit vous-même que vous aimiez l'approche de Minnick.
Como está a correr com a Dr.ª Minnick?
Comment ça se passe avec le Dr Minnick?
- Sabes que carro ela tem?
Tu sais quelle voiture a Minnick? Et?
Quando a Dr.ª Minnick chega para observar no teu BO e ensinar, ela não está a pedir autorização.
Pourquoi? Quand le Dr Minnick t'approche pour observer ton bloc et enseigner, elle ne te demande pas la permission.
A Dr.ª Minnick é Directora da Residência. Ponto.
Dr Minnick est le chef des résidents maintenant.
Estás a dizer que não vais deixar a Minnick entrar no teu BO?
Tu dis que tu ne laisseras pas entrer Minnick dans ton bloc?
Sabe, com o Dr. Webber, a Dr.ª Bailey e a Dr.ª Minnick.
Dr Webber, Dr Bailey, Dr Minnick... cette affaire.
A Dr.ª Minnick nem está aqui.
Ce n'est pas comme si le Dr Minnick était là.
A Dr.ª Minnick é a Directora da Residência.
Dr Minnick est le directeur des résidents.
- Usamos o método Minnick?
On applique la méthode de Minnick ici? Par nécessité.
A Grey não é a única que quer expulsar a Minnick.
Alors Grey n'est pas la seule qui essaie de mettre Minnick dehors.
Organizei a agenda das rotações mensais. Consegui adiantar todas as cirurgias planeadas. E tenho umas ideias sobre que residentes podem ir para a fase dois do treino da Dr.ª Minnick.
J'ai organisé le planning du mois, j'ai avancé toutes les prochaines opérations facultatives, et j'ai des idées pour savoir quels résidents sont prêts pour la prochaine étape de la formation du Dr Minnick.
Eles adoram a Minnick.
Ils adorent Minnick.
Porque a Minnick reconhece que sou a melhor residente.
Parce que Minnick reconnait que je suis le meilleur résident.
A Minnick disse que sorteou os nomes.
Minnick m'a dit qu'elle avait tiré le nom d'un chapeau.
Dr.ª Minnick, estou acordada há mais de 48 horas. - Então eu vou...
Je suis debout depuis plus de 48 heures, donc je vais...
O carro da Minnick está aqui.
Qu'as-tu entendu?
Não a demitiram.
La voiture de Minnick est ici, cela veut donc dire qu'elle n'a pas été virée.