Miníma translate French

Não teremos a miníma hipótese contra eles nas montanhas.

On n'a aucune chance.

- Näo faço a miníma ideia.

- Je ne sais pas, même en plein jour.

Näo faço a miníma ideia.

Je n'en ai pas la moindre idée.

A realidade é que eu não tinha nenhum interesse romântico na Mna. Ordway... nem a miníma razão para suspeitar que ela tivesse algum em mim.

Le fait reste que je n'avais aucun intérêt romantique pour Melle Ordway... et aucune raison de croire qu'elle en nourrissait un pour moi.

Juntem ou retirem a miníma alteração... Mesmo que seja algo tão tão infímo como o local duma caravana de'cachorros'.

Ajoutez ou enlevez le moindre changement... même si c'est aussi insignifiant que la position d'un stand de hot-dog.

Não faço a miníma ideia.

Je n'en sais rien.

- Não faço a miníma ideia.

- Pas moi.

E tudo o que sei, é que... se há a miníma hipótese de mudar esta merda, é agora.

Et tout ce que je sais, c'est que... s'il y a une chance d'éviter toute cette merde, on va la saisir.

Bem, não faço a miníma ideia, pois não?

Mais je n'en sais rien.

Acho que ele não faz a miníma ideia do que a mulher anda a fazer.

Je crois qu'il n'a pas idée de ce que sa femme fait.

Vocês raparigas... Suas grandes Marias com as vossas armas não fazem a miníma.

Vous, les filles, les chochottes avec vos flingues, vous ne valez rien.

- Não faço a miníma ideia do que está para aí a falar!

Je vois pas de quoi vous parlez!

Você não tem a miníma prova de nada.

Vous n'avez pas la moindre preuve

Não tenho a miníma hipótese.

J'ai pas une chance là-bas.

Se queremos ter a miníma hipótese, uma coisa é fundamental.

Ça a une chance d'aboutir, même si l'espoir est infime. Mais il y a un élément capital.

Não tiveram a miníma hipótese.

Ils n'en ont jamais eu la chance.

Não ligamos a miníma para os teus porcos de estimação romanos.

Rien à foutre de tes protégés.

E não fazes a miníma ideia do porquê.

Et tu sais pas pourquoi.