Translate.vc / Portuguese → French / Miranda
Miranda translate French
2,221 parallel translation
Trabalhei com a Miranda cerca de sete anos.
J'ai travaillé sept ans avec Miranda.
Em que tipo de casos trabalhava normalmente a Miranda, Sr. Messing?
Sur quel genre de cas Miranda travaillait-elle, M. Messing?
Nunca ouvi falar de uma droga que pudesse causar o que aconteceu à Miranda Greene.
Je ne connais rien qui fasse de tels dégâts.
A Miranda Greene usou o cartão de crédito num café na baixa de Providence cerca de meia hora antes de morrer.
Miranda a utilisé sa carte de crédit dans un café de Providence une demi-heure avant sa mort.
A Miranda Greene almoçou com alguém mesmo antes de ter morrido.
Miranda Greene a déjeuné avec quelqu'un avant sa mort.
O que tem isso a ver com a Miranda Greene?
Quel est le rapport avec Miranda Greene?
- Miranda G., Lloyd B..
- Miranda G. et Lloyd B.
Carrie! Miranda! Charlotte!
Carrie, Miranda, Charlotte, Samantha.
Rob, Miranda.
Rob, Miranda.
Regista Miranda e Grayson Gilbert como meus pais naturais.
Miranda et Grayson Gilberts sont bien mentionnés comme étant mes parents.
Tudo o que a Miranda sempre desejou foi ser mãe.
Etre mère était la seule chose qui comptait pour Miranda.
Carrie Bradshaw, Miranda Hobbes, Charlotte York, Samantha Jones... que fazem elas?
Carrie Bradshaw, qu'est-ce qu'elle fait, Miranda Hobbes, Charlotte York Samantha Jones qu'est-ce qu'elle fait?
- Miranda, não posso fazer nada.
- Miranda, je ne peux rien faire.
Dra. Miranda Bailey.
Le Dr Miranda Bailey.
Miranda Bailey, não estamos dentro do hospital.
Miranda Bailey nous ne sommes pas à l'intérieur de l'hôpital.
- Não quer dizer Charlotte e Miranda?
{ \ pos ( 192,215 ) } Charlotte et Miranda, c'est ça?
Miranda, aquilo foi...
Miranda, c'était...
Miranda...
Miranda...
Estás a ouvir, Miranda?
Tu m'entends, Miranda?
Quero o meu advogado. Conheço os meus Direitos de Miranda.
Je connais mes droits de Miranda.
Miranda? Quem é Miranda?
Qui est Miranda?
Sam, conheces alguma Miranda?
Tu connais une Miranda?
Dra. Miranda Bailey.
Dr Miranda Bailey.
Miranda.
Miranda.
Tenho de te agradecer, Miranda, por me teres dado uma segunda oportunidade.
Merci, Miranda, pour cette seconde chance.
Brendan Jacoby e Miranda Meyer.
Brendan Jacoby et Miranda Meyer.
Estamos bem, certo, Miranda?
On a fini, n'est-ce pas, Miranda?
Miranda?
Miranda.
Miranda?
Miranda...
A Miranda Bailey fez tudo aquilo para que foi treinada.
Miranda Bailey a fait tout ce à quoi elle avait été formée.
DRA. MIRANDA BAILEY CIRURGIA GERAL
CHIRURGIE GÉNÉRALE
Sei que isto é pessoal para ti, mas tens de esquecer.
Miranda, je sais que ça vous touche personnellement. Mais il faut lâcher prise.
- Miranda...
- Miranda...
Sou Miranda Bailey, a médica que curou as fístulas.
Je suis Miranda Bailey, celle qui sait guérir les fistules.
Miranda Bailey vai curar as fístulas.
Miranda Bailey va trouver le remède contre les fistules.
Miranda.
Ta mère, Miranda.
Miranda e Grayson eram os seus pais, Elena.
Miranda et Grayson étaient tes parents, Elena.
Lady Arabella, Miranda Rochlin, da Vanity Fair.
Bonjour, Lady Arabella. Miranda Rochlin, Vanity Fair.
- Arabella, foi fantástico.
- Arabella, c'était super! - Merci, Miranda.
Miranda, isso é a sério?
Oh, mince, t'es sérieuse?
A propósito, obrigado por ires com a Miranda à gala de caridade.
"Père!" Au fait, merci de l'avoir accompagnée à cette soirée.
Miranda, tens pasta de dentes que me emprestes?
Attends. Je peux t'emprunter du dentifrice?
Com a Miranda?
Miranda?
A Miranda só diz que talvez fosse porreiro que parecesses semi-fodível, de vez em quando.
Hé, les filles, Miranda veut juste dire que ça serait cool si t'avais l'air à peu près baisable.
Muito obrigado, Miranda.
Super. Merci, Miranda.
Olha, nem tentes fazer-me sentir envergonhada quando segundo tu sou...
- Évidemment. Bravo, Miranda. - Me fais pas culpabiliser.
Nada satisfeito com a maneira como escreveste o artigo.
Je ne suis pas satisfait de ces procédés, Miranda.
A Miranda às vezes é tão cabra...
Miranda peut être une vraie garce.
Miranda Rochlin, assine aqui e tratamos da sua saída.
Miranda Rochlin. Signez ici et c'est bon.
E, para aceitar o donativo para a Bolsa Miranda Sommers Gilbert, temos a Elena Gilbert.
Où il pouvait se sentir à l'abri de la persécution. Hum. Parce qu'il y avait des sorcières.
Pronto, eu gosto dela, mas a Miranda...
- J'aime bien Miranda.