Translate.vc / Portuguese → French / Mitch
Mitch translate French
2,194 parallel translation
Usa os comprimidos para ajudar, e o Mitch Wagner descobre que troca sexo por comprimidos e...
Vous les utilisez pour faire passer la pilule, et puis Mitch Wagner a compris que vous échangiez des pilules contre du sexe et...
Fui um pouco liberal com as receitas, mas não matei o Mitch.
J'ai pu être légèrement généreux dans mes prescriptions.
- O que enfiaram na cabeça do Mitch.
Ça a été enroulé autour de la tête de Mitch Wagner.
- Tem o Mitch e outra pessoa.
Il y a Mitch. Et il y a quelqu'un d'autre, aussi.
Como é que fez com que o Mitch voltasse ao teatro, já maquilhado?
Comment vous avez fait revenir Mitch cette nuit-là? Avec tout ce maquillage?
Não consigo. - Mitch?
- Mitch.
O Mitch foi-se embora.
Mitch est parti.
O Mitch ficou tão empolgado.
Mitch était si content.
- Mitch Cavanaugh, o agente do Gabriel. - Olá, Mitch.
Mitch Cavanaugh, l'agent de Gabriel.
Eu percebo, Mitch.
- Je comprends, Mitch.
Mitch, a forma é a mesma. É a mesma coisa.
Mitch, c'est exactement la même chose.
Mitch, meu estropício do caraças.
Génial! Mitch, espèce de pauvre con.
- Obrigado, Mitch, doninha incompetente.
- Merci, espèce de traître.
Essas drogas não são minhas, são do Mitch.
Ce n'est pas à moi. C'est à Mitch.
Mitch Cavanaugh, está detido.
Je vous arrête.
Claro que sabe, Mitch.
- Je suis sûr que si.
Então o que é que sabe, Mitch?
Alors, que savez-vous, Mitch?
Ouça, " que tipo de agente é o Mitch Cavanaugh?
Quel type d'agent est Mitch Cavanaugh?
De qualquer das formas, Mitch...
Bref, Mitch...
Quando o Mitch começou a viajar, eu morava na Carolina do Sul.
Quand Mitch a fait sa 1 ère campagne, on vivait en Caroline du Sud.
Ela disse que o Mitch estava em perigo. Ela disse-me para avisá-lo.
Elle m'a dit que Mitch était en danger, de le prévenir.
Sobre vodu, sobre eu e o Mitch.
Sur le vaudou, sur Mitch et moi.
Verifica a casa, Mitch.
Vérifie Mitch.
Mitch, tira-o daqui.
Très bien, la ferme! Mitch, dégagez-le d'ici.
Costumava jogar com a Claire e o Mitch eram eles pequenos.
Je le faisais avec Claire et Mitch quand ils étaient jeunes. Tu veux essayer?
- Não está certo.
Non, Mitch a raison.
O Mitch tem razão.
Va les rejoindre, Cam.
O meu marido, Mitch, foi piloto da marinha.
Mitch, mon mari, était pilote dans la Navy.
Pena, não podermos falar de trabalho num sítio como este, Mitch.
C'est bête qu'on ne puisse pas parler boulot ici, Mitch.
Céus, Mitch, isto não se faz.
Seigneur, Mitch, c'est pas bon. C'est...
Onde é que vais?
Où vas-tu? Mitch?
Onde está o Mitch?
Où est Mitch?
Não quero morrer, Mitch.
Je ne veux pas mourir, Mitch.
Esta morfina faz cá um efeito, Mitch.
Cette morphine fait du bien, Mitch.
Perguntaram-me, perguntei-te, já tenho a minha resposta.
Calme-toi, Mitch. J'en parlais. Savoir ce que t'en pensais.
Que queres da vida, Mitch?
Qu'attendez-vous de la vie, Mitch?
Ninguém lhe toca, Mitch.
Personne ne le touche, Mitch.
Não precisas, Mitch!
Pas besoin de ça, Mitch!
Sabes quem eu sou?
Mitch, c'est moi, tu te rappelles?
Eu costumava arranjar drogas ao Mitch.
J'achetais de la dope pour Mitch, avant.
Mitch, peço-te, por favor.
Mitch, je te demande cette faveur.
Sou o Mitch Albom, autor do "Terça-feira com Morrie"
Mitch Albom, auteur de Mardis avec Morrie.
Mas, vou precisar que sejas meu advogado à mesma, Mitch.
Mais je vais quand même avoir besoin de toi comme avocat, Mitch. - Pourquoi?
Mitch, ouvi dizer que gostas de mim.
Hé, Mitch.
Não, eu quero, Mitch.
{ \ pos ( 192,215 ) } J'y tiens, Mitch.
Mitch, eu preciso de pessoas como tu.
Mitch, j'ai besoin de gens comme vous.
Claire, não faças o Mitch fazer uma coisa que ele não quer.
Et surtout, Claire, ne fais pas faire à Mitchell un truc qu'il ne veut pas faire.
Tenta o Mitch dos Lakers.
Salut, c'est moi. Passons des appels. Tente Mitch des Lakers.
Mitch! Mitch!
Mitch!
Mitchy, sou eu.
Mitch!
Olá, Mitch.
Bonjour, Mitch.