Mm translate French

Esteve nos vestiários esta manhã, Alex?

- Mm-hmm. Vous êtes descendu dans les vestiaires ce matin, Alex?

Reunião dos Alcoólicos Anônimos?

MM, un rendez vous backstage? Craigslist?

O meu pai deu-me este casaco quando morreu.

Mm. Mon père m'a laissé sa veste quand il est mort.

Traga o injetor de 5 mm.

Donnez-moi juste l'injecteur de cinq millimètres.

Sim, Óptimo. Mm-hmm.

Ouais c'est bien.

Ela não queria mudar-se para o México.

Elle ne voulait pas me suivre au Mexique. Mm.

Tens a certeza que estas pronta?

- T'es sûre que t'es prête? - Mm-hmmm.

Seis.

Mm... six.

Isto é um brinde.

- Mm-hmm. Ça c'est un toast.

É uma sete milímetros.

C'est un 7 mm

Outra pessoa detonou a bomba no armazém.

Quelqu'un d'autre a enclenché la bombe. au dépôt. Mm-hmmm.

Mm? O arremate.

La canne à pèche.

Achas que o assassino sabia que ele era um doente terminal?

Mm-hmm. Tu penses que le tueur savait qu'il était en phase terminale?

Parece-me que ele era um homem muito atencioso.

Mm. Il semblait être une personne très réfléchie.

Bem, John Turner não pode ser o verdadeiro nome dele.

Mm. Et bien, John Turner ne peut pas être son vrai nom.

Tem a certeza que ele já não a tinha comprado?

Mm. Vous êtes sûre qu'il ne l'avait pas déjà achetée?

A sério?

- Sérieux? - Mm-hmm.

- Um "Caduceu"?

- Un "caducée". - Mm-hmm.

E estavas a dizer... que o diagnóstico de cancro do Graeme surgiu após um grave acidente de automóvel?

- Mm-hmm. - Et vous étiez en train de dire... que le diagnostic du Cancer de Graeme a été révélé suite à un grave accident de voiture?

Bem, não foi assim tão fácil.

Mm-hmm. Et bien, ça n'a pas été si facile.

- Mm-hmm. - Isso é uma chatice.

C'est dommage.

- Deste a volta, pai.

Mm, bon rattrapage papa.

Quero a MK45 e o sistema CIWS apontados àquela praia.

Je veux les canons de 127 et 20 mm dirigés sur cette plage.

Sim.

Mm. Ouai.

Exceptuando talvez uma 9 mm encostada à cabeça.

Excepté une balle de neuf mm dans la tête.

Tens razão.

Mm, c'est exact.

Ensinou-me que a compaixão é dada gratuitamente...

Mm... tu m'as appris que la compassion est donnée gratuitement.

É melhor voltarmos ao trabalho.

- On devrais retourner travailler - Mm-hm

Eles podem fazer isso?

- Mm-hm Ils peuvent faire ça?

Parece-me que foste um bocadinho manipulado.

Mm-hmm. On dirait que tu t'es légèrement fait manipuler.

Então vais adorar esta almôndega.

- Mm-hm. - Tu vas adorer ces boulettes alors.

- Saúde.

Mm-mh. - Santé.

Posso pegar nele?

- Je peux le porter? - Mm-hmm.

Bem... a minha mãe faleceu quando eu tinha 10 anos, e eu tive que tomar conta dos meus irmãos e irmãs, mas, mesmo antes disso, sabe, tive primos bebés em Joplin...

Oh, et bien... ma mère est décédée quand j'avais 10 ans, et... Mm-hmm. ... j'ai du m'occuper de mes frères et soeurs.

Está?

- Oh, c'est vrai? - Mm-hmm.

- Para o meu consultório.

- Dans mon bureau - Mm-hmm.

Tenho imensos formulários para corrigir.

Mm, j'ai un paquet de copies à corriger.

E faz comichão e é por isso que me mexo.

Mm-hmm. Et elle me démange, c'est pour ça que j'ai bougé.

Quanto melhor se quer mais se gasta, certo?

Mm-hmm. Plus c'est important, plus on dépense, non?

Sim, e aqui os dois pombinhos aparecem-nos aqui sem avisar.

Mm, oui, comme votre couple, sorti de nulle part. Qui s'invite ici ce soir, sans prévenir.

Como disseste que ele se chamava?

Mm-hmm. Tu m'as qu'il s'appelait comment encore?

- Precisamos de mais vinho?

- Vous pensez qu'il nous faut plus de vin? - Mm-hmm.

- Sim, por favor.

Mm-hmm. Oui, s'il vous plait.

Não, não é. Mm-mm.

Non, pas du tout.

- Sim.

- Mm-hmm.

Não, três.

Non, mm, trois.

Mas não disseste nada quando falámos ao telefone.

Mm, Mais tu ne m'a rien dis quand on a parlé au téléphone?

Promete que vais fazer isso.

Promis c'est ce que tu vas faire? Mm-hmm.

Fale comigo! .

Préparez le 127 mm.

" Meu Deus.

" Mm, mon dieu.

- Pára.

- Mm-hmm. - Arrête ça.