Translate.vc / Portuguese → French / Mma
Mma translate French
89 parallel translation
Mãe, havia qualquer coisa ali!
Mma, y avait quelque chose là dedans!
Olhando para o passado desse Ju-Jitsu Brasileiro, passei algum tempo com o Silva antes dele entrar para o Vale-Tudo.
Venant du jiu-jitsu brésilien, j'ai fréquenté Silva, dans le temps, avant qu'il passe au MMA.
Isto é apenas algumas das melhores MMA que há-des ver.
Du free fight comme t'en verras jamais.
Mrs. Fitzgerald, alguma vez disse a si própria :
Mma. Fitzgerald, vous vous êtes déjà demandé :
- MMA?
- MMA?
Aquele tipo tem uns 3 títulos de artes marciais mistas.
Ce mec est 3 fois champion MMA.
Regressámos aqui ao MMA Live, Jon Anik ao lado do bilionário promotor de lutas J.J. Riley. Está aqui também a equipa da Tapout.
De retour au direct avec le promoteur de combats JJ Riley et l'équipe de Tapout.
O rei dos capitais de risco J.J. Riley, vindo directamente de Wall Street para a jaula. Promovendo o maior torneio "o vencedor leva tudo", da história da MMA. Sparta.
JJ Riley n'hésite pas à se mettre en jeu en promouvant le tournoi le plus richement doté de l'histoire des MMA.
O meu irmão disse que a meio da noite, estava num clube de strip e viu o Sr. C., a lutar estilo MMA.
Mon frangin est allé dans un club de strip-tease et il a dit avoir vu M. C disputer un combat de MMA.
O que é MMA?
MMA?
16 dos homens mais maus do planeta a competirem num período de 24 horas pelo maior prémio da história das artes marciais mistas.
16 brutes d'un autre monde vont s'affronter pendant 24 h pour la plus grosse prime de l'histoire des MMA.
A única razão pela qual o Tommy está sequer neste torneio é devido a um vídeo de MMA que mostra ele a bater no "Cão Raivoso" Grimes no ginásio.
La seule raison de sa présence ici, c'est sa vidéo le montrant infliger une correction à Mad Dog Grimes.
É isto que é formidável nas artes marciais mistas.
C'est là la beauté des MMA.
Esta deve ser a maior derrota da história da MMA! E a que já alguma vez vi na minha vida!
Le plus grand bouleversement de l'histoire des MMA!
Conlon, que está a lutar no mega torneio de artes marciais mistas, Sparta, será levado em custódia, pela polícia militar, depois da final de hoje à noite em Atlantic City.
Conlon, engagé dans le tournoi des MMA Sparta, sera livré à la police militaire après la finale de ce soir à Atlantic City.
O mundo das AMM está em alvoroço esta noite com a notícia da agressão brutal fora do ringue ao herói local e lenda do kickboxing, Ricky Fontaine.
Le monde des MMA est en effervescence, à cause de l'attaque brutale hors ring de la légende du kick boxing, Ricky Fontaine.
E agora antes de vermos a previsão do combate inaugural, vamos direto aos bastidores onde o lendário árbitro de MMA, e árbitro oficial de Briga de Monstros, Herb Dean, está pronto para nos dar os detalhes das regras dos próximos combates.
Et maintenant, avant l'aperçu du premier match, rendons-nous en coulisses où le légendaire arbitre d'arts martiaux et officiateur du pugilat de monstres, Herb Dean, nous attend pour nous donner des détails sur les règles et consignes des matchs. Herb?
A ver artes marciais mistas, com o Leon.
- Je regarde la MMA avec Leon.
O campeão nacional de MMA de 1999. ( Mistura de artes marciais )
Champion 99 de Corée en MMA!
Vamos fazer um MMA. ( Artes Marciais Mistas )
Passons au combat libre!
As outras três são, mmas.
Les trois autres sont des MMA.
- O Jimmy já lutou MMA?
- Jimmy a fait des MMA?
E embora pareça uma loucura, quero lutar nas AMM, mas preciso da sua ajuda.
Et aussi dingue que cela puisse paraître, je veux faire des combats de MMA mais j'ai besoin de toi.
Pensava que tinha um ginásio de AMM.
J'ai cru que tu étais patron d'un club de MMA.
Eu disse que ensinava AMM num ginásio.
J'ai dit que j'enseignais les MMA dans un club de gym.
Fãs das AMM, aqui está ele.
Amateurs de MMA, le voilà.
Lutador de AMM Vomita
Un Combattant de MMA Vomit
São Artes Marciais Mistas.
Du MMA.
Na verdade ele é um lutador. De MMA.
Non, lutteur en arts martiaux.
Notícias internacionais : O misterioso desaparecimento de Becky Fayden, filha do ex-campeão de MMA, Andrew Fayden, continua embaraçando a polícia.
À l'étranger, la disparition mystérieuse de Becky Fayden, la fille de l'ancien champion Andrew Fayden, continue de déconcerter la police.
Aqueles tipos do MMA, são loucos. Se não querias sentir dores, devias praticar yoga.
Si vous ne vouliez pas ressentir la douleur, vous auriez du prendre le yoga.
As AMM cruzam-se com a elegância de recém-casados.
MMA rencontre le chic "jeune marié".
Dá-me uma boa razão para as AMM não serem banidas.
Donnes moi une raison pour que les MMA soit interdit. ( Mixed Arts Martial )
Banir as AMM?
Bannir les MMA?
Comecei a treinar AMM há já algum tempo.
J'ai commencé à m'entrainer aux techniques MMA il y a un temps.
Os cenários de luta das AMM estão associados aos gangues. Pode estar relacionado.
Les combats MMA sont reliés aux gangs, ça pourrait avoir un rapport.
É treinador de AMM no clube.
Entraineur MMA.
- O "Sr. MMA", Mark Hudson. - Exato.
A Mr MMA lui-même, Mark Hdson.
Na verdade, numa academia de MMA, em Chicago.
Enfait c'était un club de gym MMA à Chicago.
Há uma agência governamental chamada MMA, a Agência de Gestão de Minerais.
Il y a une agence gouvernementale appelée la MMA, l'Agence de Gestion Minière.
Tem de encontrar uns matulões estilo MMA para treinar.
Tu dois me trouver quelques gros bras genre freefight pour m'entrainer, d'accord?
MMA é xadrez, é só mexer as peças.
Le MMA c'est comme les échecs, tout ce qui compte c'est les mouvements.
Kid, compara as MMA ao boxe.
Comparez les AMM à la boxe.
- Ex-lutadora de MMA, com habilidades incríveis de Muay Thai.
Spécialisée dans le combat libre et surtout le Muay Thai.
Foi um lutador de MMA peso-pesado.
Ancien boxeur de MMA en poids lourd.
Estava em Blaisdell ontem à noite, numa luta de MMA.
J'étais au Blaisdell la nuit dernière pour le combat MMA.
O Sr. Rango era lutador amador da MMA na divisão local "acima dos 50" durante os tempos livres.
M. le médium, Rango était amateur en combat libre, en division locale des plus de 50 ans, pendant son temps libre.
Isto é MMA, mistura as coisas.
C'est du free fight.
Percebeu tudo mal. Muito dinheiro está em jogo no MMA hoje em dia.
Vous avez tort.
E tem uma luta da MMA.
Elle a un combat-complet.
MIUDA AMERICANA DESAPARECIDA Filha de lutador de mma sequestrada
L'AMÉRICAINE DISPARUE La fille du lutteur sûrement kidnappée