Translate.vc / Portuguese → French / Model
Model translate French
293 parallel translation
E agora olha para ti... és a top-model que todos adoram.
Et à présent, tu es une top-model, adulée par tous.
Não quero mais histórias sobre a modelo nómada.
Je ne veux plus de ces histoires "De nomade à top-model".
Ç Só precisas de matrículas para pareceres um Model T Ford.
Vous êtes aussi lourd qu'une voiture.
- Levou o Model T.
- Avec la vieille Ford T.
O marechal-de-campo Model.
Le général feld-maréchal Model.
Calibre.22 "High-Standard Supermatic Trophy Model".
Calibre.22, High Standard. Modèle Supermatic Trophy.
Vou transformá-la numa top model.
Je ferai de toi un top model.
Quer levar o Modelo 5-10-A?
Vous voulez pas prendre un Model 510-A?
- Model, o que acha?
- Model, qu'en pensez-vous?
O Model?
Model?
Mas o Model é algo de mais importante.
Mais Model est plus important.
QUARTEL DO MARECHAL MODEL, HOTEL HARTENSTEIN EM ARNHEM
Q.G. DU MARÉCHAL MODEL. HÔTEL HARTENSTEIN PRÈS D'ARNHEM
- Mesmo em cima do Marechal Model.
- Sur le maréchal Model.
Não! O Marechal Model!
Le maréchal Model.
AGORA NO COMANDO DO MARECHAL MODEL
REPRIS PAR LE MARÉCHAL MODEL
O desejo que se sente pelo rapaz ou rapariga da fila ao lado é igual ou maior ao que os seus músicos favoritos sentem pela sua super-modelo favorita.
L'attirance que vous ressentez pour le garçon ou la fille qui est devant vous est la même, voire plus forte que l'attirance de votre musicien préféré pour sa top model préférée.
Nina Carter revela a sua vida como estrela e rainha da beleza. Leia sobre as suas fotos a nu.
Nina Carter nous parle de sa vie de star et de top model, et de ses photos de charme.
Um tipo da sua altura e com um bigode como o seu. Até conduz um Model A Roadster como você. Com a mesma matrícula.
Il a ta taille et ta moustache... et une bagnole comme la tienne avec le même matricule!
Chrissy, não desperdices o teu tempo. Ele não é um Dagger.
mais il m'a parlé de ce model.
Ou talvez até possas ser modelo profissional.
Tu pourras même peut-être devenir top-model masculin.
- A modelo?
- Le top-model?
Modelo, autora de best-sellers, parte integrante do Jet-Set internacional?
Top-model, écrivain à succès et jet-setteuse internationale?
A viver com uma deusa do amor? Chamas a isto contentamento?
Coucher avec une bombe sexuelle top-model superstar?
Ou a Supermodelo do Mundo Octavia.
"C'est la top model internationale, Octavia."
A Ford procura a Supermodelo do Ano, pela sétima vez.
A la recherche du top model de l'année - La septième recherche de ce type.
A Sra. Ford está com duas top models, estão a entrevistar candidatas para a Supermodelo do Ano.
Mme Ford est ici avec 2 de ses top models et on interview les candidates qui espèrent devenir le top model de l'année.
Uma destas jovens pode vir a ser a Supermodelo do Mundo.
Une des ces jeunes femmes opurrait devenir la top model mondiale.
Ela não é vistosa.
C'est pas le top model.
Pareces um modelo nesse vestido.
T'as l'air d'un top model dans ta robe.
Fazer o Marky Mark arranjar tempo na sua agenda apertada de tirar calças... para plantar árvores?
Déranger un top-model surbooké pour planter un arbre!
E eu penso que serias perfeito para a capa supermodelo.
Et je trouve que tu ferais un parfait top model pour la couverture.
- És tão brilhante, és um supermodelo!
- Tu es fantastique. Un vrai top model.
- Era a super-modelo? - Era pois.
- C'est le top model?
A propósito, lembras-te da modelo que cá vem sempre?
Tu connais le top-model qui vient souvent ici?
Matando e mais tarde tornando-se na sua irmã, a top-model, ela salvou seu coração.
Pour se protéger elle a tué sa soeur mannequin et pris sa place.
Isto pertence a um super-modelo.
Ceci appartient à un top model.
Modelo ou super-modelo?
Mannequin ou top model?
Uma super-modelo?
Un top model?
Como a "super-modelo"!
Comme le top model.
Uma super-modelo.
Un top model.
Já me ofereceram viagens a Aspen, fins-de-semana em Paris, natais em St. Barts...
"Un top model" On m'a offert des voyages à Aspen, des week-ends à Paris... des noëls à Saint-Barts.
Portanto, ali estou no Le Petit Renard com o Sr. Armani, que me podia dar caixas azuis pelo resto da minha vida.
ça y est, je suis attablée au Petit Renard avec M. Top model... qui pourrait me couvrir de boîtes en velours ma vie durant...
- Supermodelo.
- Top model.
Na nossa primeira reunião, disse que queria ser supermodelo.
Tu disais vouloir être top model.
Bebeu e jantou com ela, preparou-a para um sexo escaldante, e largou-a por uma supermodelo islandesa chamada Anka.
Il l'avait emmenée faire un dîner bien arrosé, l'avait bien excitée, puis l'avait larguée pour un top model islandais prénommé Anka.
Estava na sua mesa com a supermodelo... um tremendo porra-louca de Wall Street.
Il était à ta table avec la top model. Le gros fêtard de Wall Street.
O pai anda por aí, a mãe é super-modelo...
Papa en vadrouille, maman top model.
Comprei um Model A... 90 dólares.
J'ai acheté une Model-A. 90 dollars. Non, je rigole pas.
Eu não sou bonita, nem tenho um corpo modelo mas quando eles começam a contar, acho que estao a mentir o alcance dos meus braços, é a largura do meu quadril a força dos meus passos, as curvas da minha boca
Ni minois mianon, ni les canons d'un top model. Mais si je leur dis cela Eux me disent. :
Andas a sair com o David Puddy? Ando. Por quê?
- C'est le top model?
Neste momento namora com uma supermodelo.
Il sort actuellement avec un top model.