Translate.vc / Portuguese → French / Mojo
Mojo translate French
182 parallel translation
- Sou o FIacko, e este é o Mojo.
- Moi, c'est Flacko.
- Como te chamam, pá?
Lui, Mojo. - Et toi?
O feitiço está funcionando.
J'ai mon "Mojo" qui marche.
Sabe o que é um feitiço?
Tu sais ce qu'est un "Mojo"?
Do chefe índio, Mojo Risin.
De la part de Morrisson grand chef.
Não podes combater com o meu mojo!
On ne peut rien contre ma magie!
Isto é um mojo muito perigoso.
C'est un objet magique puissant.
Isto é mojo muito mau MacGyver.
C'est dangereux, MacGyver.
Então pensei em usar o meu mojo para conter o mojo delas.
J'ai joué sex-appeal contre sexe à piles, tu vois?
Tem calma, é só o Mojo.
Calme-toi, c'est Mojo.
Mojo, limpas a minha boca?
Mojo, essuie-moi la bouche.
Anda lá, Mojo, mostra a tua dança feliz à Marge.
Vas-y, Mojo, montre à Marge comment tu danses.
Mojo, que te fizeram?
Mojo, que t'ont-ils fait?
Rezem por Mojo.
Priez pour Mojo.
O Austin Powers vence-me sempre porque tem pujança.
Austin Powers me bat sans arrêt parce qu'il a le mojo.
Pujança.
Le mojo?
Pujança!
Le mojo.
Com esta "máquina do tempo" vou regressar aos anos 60 e roubar a pujança a Austin Powers.
Grâce à cette "machine temporelle", je vais remonter aux années 60 et voler le mojo d'Austin Powers.
Dr Emau, não percebo como podemos roubar a pujança de Austin Powers.
Dr Denfer, comment peut-on espérer voler le mojo d'Austin?
Está neste preciso momento a roubar a pujança de Austin Powers.
Il est en train de voler son mojo en ce moment même.
Já tenho a tua pujança, menino.
Je te pompe ton mojo, p tit gars.
Perdi a minha pujança!
J'ai perdu mon mojo!
Vou aos anos 60, recupero a minha pujança, derroto o Dr Emau e volto a tempo do lanche!
Je retourne dans les années 60, je récupère mon mojo, j'étale le Dr Denfer et je suis là pour le thé.
Estupor Disforme, dás-me a minha pujança?
Gras Double, puis-je avoir mon mojo?
Você fica com a pujança e com o dinheiro e eu fico com o bebé.
Vous avez le mojo, gardez le pognon et je prends votre bébé.
Tenho a pujança dele.
Je possède son mojo.
Foi assim que o Estupor Disforme me roubou a pujança!
Voilà comment Gras Double a volé mon mojo!
Perdi a minha pujança.
J'ai perdu mon mojo.
Não queria apaixonar-me novamente e receei que me rejeitasses sem pujança.
Mais j'ai peur de t'aimer et que tu ne m'aimes pas sans mon mojo.
Assim podemos localizá-lo, recuperar a minha pujança, voltar para minha casa e dar umas quecas!
Formidable! On va récupérer mon mojo, aller chez moi, partir du bon pied et s'éclater.
Tenho o sua pujança.
Je possède votre mojo.
A minha pujança!
Mon mojo!
Quero a minha pujança!
Je veux mon mojo!
Não descarregues em mim, por teres perdido a tua pujança.
Ne me fais pas payer la perte de ton mojo.
Onde está a minha pujança?
Où est mon mojo?
A minha pujança!
Mon mojo.
Talvez a lição seja que ninguém nos pode tirar a pujança.
Que personne ne peut vous enlever votre mojo.
Recuperei a pujança!
Mon mojo est revenu.
Há um "mojo" no Daily News que podes usar.
Le Daily News nous prête son mojo.
Um "mojo"?
Un mojo?
Um "mojo". É uma máquina moderna que transmite páginas por telefone.
Ce mojo est une machine qui envoie ta copie par téléphone.
Quer pôr o seu "mojo" a funcionar.
Il veut utiliser ses pouvoirs.
O primo do sr. mojo verde?
Monsieur le cousin du médium vert?
Havia o Mojo e o Sr. Bigodes, e também o...?
Il y avait Mojo et Monsieur Moustache, et il y avait aussi...
Ele também se auto nomeou "Sr. Mojo Risin"'... que eram as letras do seu nome... misturadas.
II s'appelait aussi Mister Mojo Risin', les lettres de son nom mélangées.
"Mucho mojo".
"Mucho mojo".
Sem ofensa, Senhor Stevie, mas é preciso pujança, lindo.
Le prenez pas mal, M. Stevie, mais il faut du mojo, baby yeah!
Lindo menino, Mojo.
Bravo.
"Sala de Projectos Secretos" As análises confirmam que perdeu a sua pujança e não podia ter acontecido em pior altura!
Le test confirme que vous avez perdu votre mojo.
- A minha pujança!
Mon mojo!
- E o Prio "Mojo"?
- Et ce Prio "Mojo"?